Budapesti Hírlap, 1858. április (74-98. szám)

1858-04-01 / 74. szám

alkalmából szinte mindenütt tetemes adomány­zások történtek a szegények számára mind ma­gánszemélyek mind községek részéről. 159 árvá­nak ápolására 3369 frt 5 kr szenteltetett az or­szágos pénzalapból, hogy ne említsük azon elő­készületeket , melyek — mint értesültünk — a hegyi vidékek egyes járásaiban, névszerint Sáros, Szepes és Ungh megyékben, járási szegélyi pénz­alapok alapítására is történtek. Szikszón egy takarékmagtári egylet alakult. A szerződéses jobbágyok s az ezek kezén létező földek természete­s kü­lönféle nemei. I.­­ A jobbágyság nagy categoriájában kölcsö­nös tekintet alá esnek hazánkban az úgyneve­zett contractualisták — ellenében az urbarialis­­táknak — s ismét külön tekintet alá az azok ál­tal leírt földek, szemközt a tisztán úrbéri telekál­lománynak vett földekkel. Magyarország régibb törvényei szerint ugyanis, mint tudjuk, a jobbá­gyi viszonyoknak forrásaiul nem csak a törvé­nyek s urbáriumok, hanem a szerződések is szol­gáltak ; a földbirtok tekintetében pedig,a szorosan vett úrbéri s a jobbágynak egyedül életszü­kségére adott, s ép ez okból tőle el sem vehetett telki állományokon kívül, úgynevezett szorgalmi föl­dek is jutottak, bizonyos, a földesúr s a jobbá­gyi tartozások teljesítésére vállalkozó paraszt vagy elszegényedett nemes között kötött szabad szerződés által, a földnép kezére. Az ezen vi­szony szerint keletkezett új jobbágyi osztály tagjai nyerték nálunk az általános „szerződé­ses“ vagyis a „contractualista“ neveze­tet, s ez szülé egyszersmind a hűbériség ama második hajtását, mely valamint a legrégibb, úgy a legújabb törvény szerint is mind a jobbá­gyi tartozások teljesítése, mind a használt föld­birtok természetére nézve egy külön s sajátszerű jogállapotot idézett elő nemzetünk társadalmi létegzetében, sőt nem csak általában, hanem kü­lönösen a szerződésekre nézve is. Voltak tudni­illik az úrbéri viszonyok szokásai s részint törvényesen szabályozott rendszere mellett több ama viszonyra alapított szerződések. Ezen szer­ződések közt kétségkívül az úrbéri szerződé­sek jönnek mindenek előtt tekintetbe, mint szo­rosan olyanok, melyeknek alapjául tisztán úrbéri telekállományok szolgáltak. Ezen szerződések mellett egy külön­­ önálló categoriát képeztek azon szerződések, melyek a nem úrbéri, hanem a szorgalmi földeket, s a jobbágyokkal nem kö­zös, hanem a földesuraknak tulajdonilag fönn­tartott jogokat s jövedelmeket illették, s b­e­­neficiárisoknak neveztettek. Ezen utóbbi osztályzat alá eső jobbágyok viszo­nyait s birtokaik természetét vizsgálván je­­lennen, kérünk tehát szoros különbséget té­tetni az úgynevezett úrbéri s bene­­f­i­c­i­a­l­i­s contractualisták kö­­zt. Szorosan véve ugyanis csak ezen beneficialis szerződési ál­lapotban levő jobbágyokról fogván egyetmást föl­deríteni, hogy össze ne zavartassanak mondan­dóink, mi a jogo­s tulajdonviszonyokra vonat­kozó törvényeket most csupán ide alkalmazólag kívánjuk elemezni. Ezen utóbbi szerződéses jobbágyok alatt ért­jük tehát : az úgynevezett censualistákat s ta­xalistákat; a soltészi (scultetialis) biztosítási (gueralis), megszállási (impopulationalis) ; ju­talmazási (inscriptionalis) jobbágyokat, kik a földesurak irányában mind a személyes jogvi­szony, mind a kezükön létező földbirtokok ter­mészetére s nemeire nézve sajátszerü s a rendes jobbágyoktól megkülönböztetett elbánás és jogi oltalom alatt állottak. A­miket az úrbéri szerződések lényegéről már in concreto elmondottunk, régibb törvényeink szellemében értetendők ugyan mind­ezekre ép úgy, mint magukra a szerződéses urbarialis­­tákra ; jogtörténeti kifejlődésünk azonban, a bir­tokviszonyok átalakulásában, sajátszerű alakot kölcsönzött ezeknek. Miért is tanulságos és szükséges dolognak véljük, mindezekről külön érzeményezést nyújtani. Gensualistáknak ugyanis, neveztettek azon szerződéses jobbágyok, kik természetbeli úri szolgálatokra s adózásokra nem, hanem csupán bizonyos évi bérfizetésre vol­tak kötelezve. A földbirtokok, melyeket e censua­­listák valamely földesúrtól nyertek, eredetileg sem voltak úrbéri természetűek, hanem még a máriateréziai urbárium előtt művelés és beültetés végett oly föltétel alatt adattak a biztalóknak, hogy bizonyos pénzbeli adózás mellett, vagy családjuk kihaltáig, vagy örök időkre, vagy a férfiág kihaltáig használhassák, hanem azután a tulajdonos földesúr vagy maradékai azokat visz­­szavehessék. Az ily szerződések részint írásbe­liek, részint szóbeliek voltak, s ép ez okból, mint jelenleg is, nagyon ingadozóvá váltak. Más tekin­tetben pedig, minthogy az évi bérfizetésen kívül természetbeli munkák teljesítésére is szabad volt szerződni, gyakran összezavartattak azok az úr­béri szerződésekkel,s gyakran megsemmisíttettek a hatalmas földesuraktól. S valóban, csak is in­nen lehet megmagyaráznunk II. Ulászló király első decretumának (1492.) ama nevezetes tar­talmú 49-dik czikkelyét, miszerint rendeltetett, hogy valamint a kilenczed, úgy a szőlődézma vagy egyéb bérfizetések elmulasztásából szár­mazó pörös viták az ország rendes birái, ne pe­dig maguk a földesurak által ítéltessenek el; — innen egyszersmind az 1655-­ 48­ d. t.czikk azon végzését, miként, ha a köteles évi bért nem fizette is valamely szerződéses jobbágy, azért­­ csupán a törvény rendes útján kelle a földesúri­­nak saját igényét igazolni, de megengedve nem volt, hogy az ily bérfizető (censualis) jobbágyo­kat önhatalmúlag kimozdíthassa. Egyébiránt igen érdekes észrevennünk, hogy a mily ritkán szól hazai törvényhozásunk az ily szerződéses jobbágyok kisajátításáról s elmozdí­tásáról, oly gyakran ellenben ezek megszöké­séről s azon módokról, hogy az utánuk maradt vagyonban mikép örökösödjék a földesúr. Min­den bővebb magyarázat nélkül érthetjük, hogy itt a törvény indokai nem más, mint azon körül­ményben feküdtek, mivel a kötött szerződések részint igen terhesek voltak még ezen szerződé­ses jobbágyokra nézve is, részint pedig szerfö­lött önkénytesek. Mindamellett ugyanis, hogy ezen bérfizető­s taksás jobbágyok nem csupán örökös, hanem ideiglenes tartamú szerződéseket is kötöttek uraikkal, a költözködés szabadsága szintúgy korlátozva volt reájuk nézve, mint a közönséges jobbágyokra nézve. S ép ez okból, mint az 1556-diki 31-d. t. czikkből olvashatjuk, ha a kikötött idő előtt megszöktek vagy fölbon­tották a szerződést, minden jószáguk épugy a földesurra jutott, mint a közönséges jobbágyoké. Huszthy egy ügyes sophismával akkén­t igyek­­szik indokolni ezen tényt, hogy : „servi fugientis nulla est solution­umde, ha meggondoljuk hogy a jobbágy főleg szerződés mellett,közönsé­ges szolgának nem tekintethetett , lehetne-e igazságos törvényen alapuló ténynek vennünk az ily örökösödést ? Mi azt hiszszük, hogy nem,­s két század év leforgása ezen törvény után, szintén azt mutatja, hogy e tekintetben a magyar nemzet is jobb gondolatra tért. Ezen bérfizető­s taksás jobbágyok tudniil­ik még minduntalan változ­tatták s változtatni akarták állapotukat. Okát keresvén ezen tüneménynek, természetesen nem lehetett az más, mint hogy sorsuk, a netalán kö­tött külön szerződések daczára is, nyaramasztó volt. Ezt enyhítendő az 1723: 61-dik t. czikk, rendelé tehát , hogy az oly bérfizető­s taksás jobbágyok, kik semmi határozott kötelezettség­ben nem állnak a földesurakkal, szabadon köl­tözködhessenek (§. 2.). Tanulságos ezen törvény­­czikk már csak azon szempontból is, mert eb­ből világosan megérthetjük , hogy hazánkban nem csak szerződés szerinti úgynevezett cen­­sualisták s taxalisták voltak , hanem olya­nok is, kik ezekkel hasonló szolgálmányok mellett jobbágykodtak ugyan, de kötelezve, — minthogy a szerződés többnyire szóbeli volt, — szoros értelemben nem valának. A pesti takarékpénztár közgyűlése. Mint annak idején előre jelentők, a pesti taka­rékpénztár - egylet mart. 31-ken megtartó köz­gyűlését, melynek főtárgyát az intézet múlt évi üzletének kimutatása képezé. Sietünk közleni az intézet igazgatója Hajós József úrnak a gyű­lést megnyitó jelentését. „Tisztelt közgyűlés ! Valamint az 1856-ik évi üzlet forgalmáról tett jelentésem alkalmával, úgy ezúttal is azon örvendetes eredményt van szerencsém a tisztelt közgyűlésnek bejelenteni: mikép az 1857-ik évnek forgalma, egybehason­­lítva az azt közvetlen megelőző 1856-ik évnek forgalmával, jelentékeny emelkedést mutat fel, mi­által intézetünk szilárd állása és a közle­kedő közönség növekedő bizalmának nyilvánu­­lása fényesen van igazolva. Tett ugyanis : 1856- ik évben írt ki a forgalmi tőke.......................... 8,648,193 39 kezelési tőke ....... 5,499,363 34 betétesek 13,334 betevő részéről 3,566,278 38 tőkésített kamatok......................... 386,320 45 kivételek 10,873 fél részéről. . 2,448,543 11 1857- ik évben írt ki a forgalmi tőke......................... 13,016,125 12 kezelési tőke............................... 6,735,919 26 betételek 14,810 betevő részéről 4,237,061 36 tőkésített kamatok......................... 453,448 16 kivételek 13,654 fél részéről. . 3,115,514 51 Ezen adatoknak összehasonlításából kitűnik , hogy az 1857-ik évi forgalom az 1856-ik évit meghaladja..................... 4,367,931 ft 28 krral a kezelési tőke . . . 1,235,545 „ 52 „ betételek..................... 1,121,546 „ 45 „ A betevők száma 1476, a kivevőké pedig 2781 -el szaporodott, míg más részről az ezen évi kivevők számát a szintén ez évi betevők 1146 al halad­ják meg. A betett pénzek elhelyzését illetőleg 1856-ik évben frt ki váltó-, állam- és hitel­papirokra elhelyeztetett............................. 2,263,697 7 ingatlan javakra . . . . . 2,964,195 43 ezekből 5% kamatra kiadatott 130,740 -1857-ik évben írt ki váltó-, állam- és hitel­papírokra elhelyeztetett............................ 2,541,428 23 ingatlan javakra....................... 3,843,453 3 ezekből 5% kamatra kiadatott 1,046,105 — Ezen összeállítás szerint 1857-ik évben váltók, állam- és hitelpapírokra több adatott ki mint 1856-ban . . ..................... 277,731 frt 16 kr ingatlan javakra . . . . 879,259 , 18 , 5 % kölcsön-szaporodás. . 915,365 frttal. Ez adatok elősorolás­a alkalmával kötelessé­gemnek tartom a tisztelt közgyűlésnek bejelen­teni, hogy a választmány a telekkönyvi munká­latoknak Pest-Pilis és Pest-Solt megyékre nézve akkér történt befejezése után, hogy az ezen telekkönyvekbeni bejegyzés zálogos jogot ad — a tisztelt közgyűléstől az ez esetre nyert felhatalmazás alapján — az ingatlan javakral kölcsönt a mondott hatóságok területén belül — valamint Pest városban is, hol szintén rendes te­lekkönyv létezik — megkezdette. Az ingatlan kölcsönök utalványozásánál azonban a vá­lasztmány következetes maradt az intézet érde­kében eddig czélszerűnek bizonyult ama gyakorlathoz, hogy a befolyt pénzek elhe­lyezési módjai közt bizonyos egyensúly tar­­tassék fenn olyformán , hogy könnyen folyóvá tehető tőkébe csak annyi összeg helyeztessék el, mennyi a betétesek akadály nélküli visszafize­téséhez szükségeltetik, a többi összeg pedig in­gatlan javakra kölcsönöztessék ki. Az Ingatlan javakra elhelyezett és a könnyen folyóvá te­hető tőkék közötti arány, 1857 ik évre nézve is kevés különbséggel épen úgy áll, mint állott 1856- ban, vagyis a kikölcsönzött tőkének 6/io része van ingatlanra Vio része pedig váltók, állam- és hitelpapírokra elhelyezve. Habár ezen mivelet — tekintve azt, hogy törvény által tiltva van betáblázott kö­vetelés után 5%-nél magasabb kamatot fo­gadni el, míg viszont a betett tőkék után az in­tézet 5% kamatot fizet — haszonhajtó nem le­hetett , annyiban mégis figyelmet érdemel és meggyőződésem szerint a tisztelt közgyűlés mél­­tánylatával fog találkozni, hogy ez után intéze­tünk a reál­hitel emeléséhez jelentékeny arány­ban járult, és az adott kölcsön visszafizetéséhez kötött azon feltétel által, hogy az a kamaton fö­lül évenként fizetendő 3% százlék­val letörlesz­tethessék, a birtokos osztálynak a vissz­afizetést lehetőleg megkönnyítette. Más­részt tagadni nem lehet, hogy ezen körülmény kapcsolatban a vá­lasztói­og tagjainak a kikölcsönzés minden ne­meinél, különösen pedig a váltók utalvány­ozása körül követett óvatos és részrehajlatlan szigorral párosult eljárásával volt oka annak, hogy inté­zetünkre a közelebb lefolyt évben fölmerült ál­talános pénzválságból eddig élő káros következ­mények nem háramoltak. Jelentem továbbá a tisztelt közgyűlésnek, mikép a forgalmi kimutatás és a mérlegnek meg­vizsgálásával az alapszabályok III. része 12-ik §-sa értelmében megbízott küldöttségnek a tisz­telt közgyűlés elé teendő jelentéséből ki fog tűnni, hogy annak minden tételei a főkönyv számláival teljesen összehangzóknak találtattak, és hogy a fő- és minden egyéb számlakönyvek tisztán és rendesen vezettetnek. Ezen kimutatás szerint a múlt évi forgalom : 46,727 ft 17 krt jövedelmezett. A tiszta jövede­lem fölötti,rendelkezés és az intézet érdekében teendő egyéb választmányi javaslatok, titoknok úr által a tisztelt közgyűlés elhatározása alá fognak terjesztetni. Jelentésemet azon kéréssel zárom be, méltóz­­tassék a tisztelt közgyűlés az alapszabályok I. része 6-ik §-sa értelmében a tanácskozmány ve­zetésére kebeléből elnököt választani. Kelt Pesten 1858 martius 31. Haj­ós József, igazgató.“ Bécs, mart. 30 . A tegnapi nap kétszeresen nevezetes volt. A bástyák lerombolása ezernyi nézők előtt el­kez­detett , és a hitelintézet második közgyűlését tartá. Miután ez utóbbi az egész év folytán nyújt anyagot a hirlapírói flaneuröknek , hálátlanság volna meg nem említeni közgyűlését, melyből végre megtudhatjuk, mi való volt a hírlapírók dicséretei s megrovásaiból ? A számszerinti ki­mutatás olvasóink előtt fekszik. A részvényesek nem igen elégedettek azon eredmény­nyel, hogy osztalékfölöslegben nem részesülendnek. Azon­ban a közérdekek szempontjából nem lehet némi elismeréssel, nem szólni ezen intézet 1857- diki tevékenységéről. Hogy e válságos évben a hitelintézet bukásokon nem vesztett többet, mint 62 ezer forintot, legyen bár érdem vagy szerencse, de mindenesetre figyelemre méltó körülmény,ha tekintetbe veszszük, hogy banküz­lete ez évben 386 millió ft forgalmat képvisel. A váltó üzlet 57 millió ft; az árukrai előlegezések 64 millió ft forgalmat mutatnak ; a pénztár ösz­­ves számtétele 325 millió forint körül forog. E roppant számokban eléggé ki van fejezve az in­tézet fontossága az ipar és kereskedelemre nézve. Honnan van , hogy ily nagy műtétek daczára a tiszta nyeremény osztaléktöbbletet némád? (a fönnmaradt s a jövő évre átírt 225,000 ft nem nagy öszveg magában), nem akarjuk kutatni, csak azt hiszszük , hogy az intézet veszteségei közöl a fölhozott 62 ezer, és a birtokában levő iparp­apírek árcsökkenéséből származó 1,361,318 ft deficit — nem a legnagyobbak. Azonban mint mondók , a részvényesek örülhetnek , hogy e nehézségekkel teljes évet nagyobb veszteség nélkül gázolta át az intézet. — A­mi a közgyű­­lést illeti, az épen az érdekeket gerjesztő dolgok­ban kielégítetten hagyá a kíváncsiságot,s a­mi ny­il­­vánosságra hozatott,az a nagy közönségre nézve érdekkel alig bír; például mily viszonyban áll a hitelintézet az új sorskölcsönnel? mily sikere volt vagy lehet ennek? erről hallgat a krónika,mint­hogy ezen ügylet nem tartozik a múlt év számadá­saiba. Olvasónk megengedi, hogy igen czélszerű intézkedés mindig egy év után venni szemle alá az intézet működését, vagyis akkor, mikor már vagy tudva vannak úgy is, vagy elavultak s nem érdekelnek, mindenesetre pedig nem izgatják föl a szenvedélyeket. Ellenben mit érdekli a kö­zönséget, hogy a Rothschild párt, egy jelöltjé­nek tanácstaggá nem választatása által, vere­séget szenvedett ? vagy hogy a Verwaltungsratb 20°/6-ra szabva volt előleges tantiémje 10%-ra, illetőleg 5-re szállíttatott le , ez a hivatalnokok közt lévén felosztandó?—mindezek az intézet csa­ládi ügyei,ezekről pedig azt tartjuk: il faut laver son linge en famille. A bíród. törvénylap utolsó száma (XI. db mart. 27) többi közt a Tiszaszabályozásra vonat­kozó nagy fontosságú, a töltések , gátak, hidak biztosságára czélzó ministeri rendeletet tartal­maz, mely szerint áttöltésekre fölvigyázás vé­gett felügyelők fognak fölállíttatni, kik mérnö­kök alá lesznek hely­zve; a töltések megkáro­sítása vagy rontása a büntető törvények alá esik ; az áradat esetében teendők kimerítőleg adatnak elő, valamint a töltések sat. fönntar­tására vonatkozó teendők id. Beregmegye, mart. 25. Országutainkat akarom megismertetni, melyek vannak már olyan korban, hogy megérdemlik egyszer a megismertetést. Beregmegyében a most élők emlékezetére a múlt század végén Ugornyától Csarodáig mint­egy 2, és Munkácstól Gátig mintegy 3 mértföld­­nyi hosszúságban készült az első csinált or­szágút, melyet Lónyay László akkori első alis­pán építtetett. Ez időtől 1818-ig nem emlékez­nek a most élők rendes országút-csinálásra. 1818-ban báró Perényi Zsigmond alispán a Gát és Csarodáig készítve volt utat összekötötte Be­regszászon át egymással, a régi vonalrészeket is kijavíttatván, így lett a megyének Ugornyától egész Munkácsig vezető csinált útja. Ugyancsak b. Perényi készíttette 1819-ben a Beregszászról Ugocsába vivő utat egészen, a Munkácsról Ung­­várra vivőt nagy részben, végre a Munkácsról Galicziába vezető vonalon is sok javításokat tett. Az utána következett alispánok többnyire csak mellékvonalakat készíttettek , de ezek, valamint a fővonalak is az elhanyagolásnál fogva csak ritkán voltak jó karban , akkor tudnillik csupán, mikor mezei utakat sem lehetett volna reájok panasz. 1852-ben kez­dett az utakra az előbbenieknél több gond for­­dittatni. Ez időtől fogva Munkácstól Galiczia ha­társzéléig vezető út egészen elkészült s kikavi­­csoltatott vagyis inkább köveztetett. Munkács­tól Nyiresfalván, Ölyvösön keresztül vezettetett M.Szigetre egy mellékút,mely szintén ki van kö­vezve ; máskülönben a többi országutak is az egész megyében oly jó karba lettek helyezve, hogy most már útjainak jóságára nézve me­gyénk az ország akármely megyéjével bátran versenyez. Hanem mellékutainkkal még nem dicseked­hetünk. Névszerint a még régi időkben Nagy- Lónyától Beregszászig épített út máig sincs egé­szen készen, továbbá 1844-ben Gulácstól Tarpán keresztül Surányig Urai Pál alispán építtetett volna egy utágat, melyet mintegy 200 öl hosz­­szon már ki is köveztetett, de azóta abban ma­radt ; hasonló sorsban részesült a Beregszászról Ilosvának vezető vonal, valamint a Tisza-Ujlak­­ról Salánkra vezető út is ; — Bene és Tisza-Uj­­lak közt egy mellékág vezet Orosziba; még ez minden beregmegyei mellékutak közt legjobb karban van . Szintén Tisza-Újlak és Bene közt egy­más út meg Csetfalvára vezet, — ennek po­rondozása elkopott; a múlt évben készült végre a muzsaji hegy szögétől Gecsébe egy vonal, ha­nem ez először oly keskenyre kezdetett, hogy rajta két kocsi egymás mellett meg nem fér, mi­nélfogva mielőtt kikövecseztetéséhez fognának, szükségessé­gön az alapot kiszélesíteni. Ennyi, mit ország­ainkról mondhatok, s is­mertetés okáért mondandónak véltem. NAPI HIREK ÉS ESEMÉNYEK. Budapest, ápril 1. * A pesti cs. k. kath. egyetem hittani kara múlt évi martiusban néhai Horváth kalocsai kanonok alapítványa értelmében pályázást hirdetett egy kézi könyvre, mely a hit és történet alapján a g. n. egye­sülteknek a r. katholika anyaszentegyházzali egye­sülését fejtegesse; mely pályakérdésre Józsefnapig négy mű érkezvén be, azok mart. 27-kén bírálatra kiadattak. A jövő évben nem fogván uj kérdés kitü­­zetni, az alapítvány értelmében a már kiadott ma­gyar hittani művekből fog egy jutalomra kiszemel­­tetni. Noha e műveket a bírálók már ismerik és több­nyire bírják, de a szerzők mégis fölkéretnek illető műveik egy példányának beküldésére. .. Tegnap a déli órákban a festészeti aka­démiát gyámolitó társaság részéről egy több tagból álló küldöttség Kubinyi Ágoston cs. kir. kamarás ur vezérlete mellett Karácsonyi Guido urnál tisztelkedett, tudtul adván e társulat elnöki székére való megválasztatását. A derék hazafi lelkes szavakkal megköteené a benne helyzeti bizalmat, megígérvén, hogy minden igyekezetét arra fordí­­tandja, miszerint e művészi tanoda, valamint általá­ban a művészet hazánkban emelkedjék. A küldött­ség vezére mint egyszersmind a nemzeti múzeum igazgatója két a küldöttségben jelenlevő múzeumi hivatalnokkal megköszönő egyúttal K. urnák a mú­zeumi könyvtárra tett 2000 pftnyi alapítványát. * A pesti takarékpénztáregylet tegnapi közgyűlé­sén az intézet egyetem utczai házának fölépítését el­határozta. Ez építmény által egy újabb díszszel lesz gazdagabb belvárosunk.­g. A budapesti hangászegyleti zenede tegnap tartott közgyűlésének főbb tárgyai voltak : felolvasása Karácsonyi Guido úr alapítványi levelé­nek, melynél fogva (mint már tegnap említek) e ne­mes honfi a szavalati tanszék fölállítására 5000 pfttal járult; az alapszabályoknak módosítása; be­mutatása Bach János Sebestyén munkái VI. és VH. kötetének, melyek, valamint az előbbi kötetek, a ma­gas cs. k. ministerium részéről küldettek a zenedé­nek ; a számadások előterjesztése, melyek szerint a bevétel a múlt évben 4979 , a kiadások 4614 ftot tettek, minélfogva 365 ft fölösleg maradt. A jelen-

Next