Budapesti Közlöny, 1888. május (22. évfolyam, 102-127. szám)
1888-05-01 / 102. szám
douze mois avant l’expiration de la dite période de cinq années, son intention d’en faire cesser les effets, eile continuera ü rester en vigueur une année, et ainsi de suite d’année en année. Dans le cas oü Tune des Puissances signataires dénoncerait la Convention, cette dénonciation n’aurait d’effet qu’ä son égard. Art. 17. La présente Convention sera ratifiée; les ratifications en seront échangées ä Paris, le plus tőt possible, et, au plus tárd, dans le délai d’un an. En fői de quoi, les Plénipotentiaires respectifs l’ont signée et y ont apposé leurs cachets. Fait en vingt-six exemplaires ä Páris, le 14 mars 1884. Signé: (L. S.) Holienlohe. (L. S.) M. Balcarce. (L. S.) Ladislas, Comte Hoyos. (L. S.) Beyens. (L. S.) Léopold Orbán. (L. S.) Baron d’Itajuba. (L. S.) Léon Somzée. (L. S) Emanuel de Almeda. (L. S.) Moltke-Hvitfeldt. (L. S.) Manuel Silvela. (L. S.) L. P. Morton. (L. S.) Henry Yignaud. (L. S.) Jósé GL Triana. (L. S.) Jules Ferry. (L. S.) A. Cochery. (L. S.) Lyons. (L. S.) Crisanto Medina. (L. S.) Maurocordato. (L. S.) L. L. Menabrea. (L. S.) Essad. (L. S.) Baron de Zuylen de Nyevelt. (L. S.) Nazare Aga. (L. S.) F. d’Azevedo. (L. S.) Odobesco. (L. S.) Prince Orloff. (L. S.) I. M. Torrés-Caícedo. (L. S.) I. Marinovitch. (L. S.) Gr. Sibbern. (L. S.) Juan I. Biaz. Article Additionnel. Les stipulations de la Convention conclue, á la date de ce jour, pour la protection des cables sous-marins seront applicables, conformément ä l’article 1-er, aux colonies et possessions de Sa Majesté Britannique, ä l’exception de celles ci-aprés dénommées, savoir: Le Canada, Terre-Neuve; Le Cap; Natal; Le Nouvelle-Galles du Sud; Victoria; Queensland; La Tasmanie; L’Australie du Sud; LAustralie occidentale ; La Nouvelle- Zélande. Toutefois, les stipulations de la dite Convention seront applicables ä l’une des colonies ou possessions ci-dessus indiquées, si, en leur nom, une notification ä cet effet ä été adressée par le Repräsentant de Sa Majesté Britannique á Paris, au Ministre des Affaires étrangéres de France. Chacune des colonies ou possessions ci-dessus dénommées qui aurait adhéré ä la dite Convention conserve la faculté de se retirer de la mérne maniére que les Puissances contractantes. Dans le cas ou 1’ une des colonies ou possessions dönt il s’agit désirerait se retirer de la Convention, une notification a cet effet serait adressée par le Représentant de Sa Majesté Britannique ä Paris, au Ministre des Affaires étrangéres de France. Fait en vingt-six exemplaires, á Paris, le 14 mars 1884. Signé: Hohenlohe. M. Balcarce. Ladislas, Comte Hoyos. Beyens. Léopold Orbau. Baron d’Itajuba. Léon Somzée. Moltke-Hvitfeldt. Emanuel de Almeda. Manuel Silvela. L. P. Morton. Henry Vignaud. Jósé G. Triana. Jules Ferry. A. Cochery. Lyons. Crisanto Medina. Maurocordato. L. L. Menabrea. Essad. Baron de Zuylen de Nyevelt. Nazare Aga. F. d’Azevedo. Odobesco. Prince Orloff. I. M. Torrés-Ca'icedo. I. Marinovitch. G. Sibbern. Juan I. Diaz. előtt 12 hónappal azon szándékát, hogy ez hatályát veszítse, ezentúl is egy évig folytatólagosan hatályban marad, és így továbbra is évről-évre. Azon esetben, ha az aláírt hatalmak egyike felmondaná az egyezményt, ezen felmondás csak reá nézve lenne hatálylyal. 17. czkk: Jelen egyezmény meg fog erősíttetni, s a megerősített példányok Párisban, mihelyt lehetséges, és legkésőbben egy év alatt ki fognak cseréltetni. Ennek hiteléül az illető teljhatalmazottak ezt aláírták és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Párisban, huszonhat példányban, 1884. évi márczius 14-én. Aláírták: (P. H.) Hohenlohe. (P. H.) Balcarce M. (P. H.) Gróf Hoyos László. (P. H.) Reyens. (P. H.) Orbán Lipót. (P. H.) Itajuba báró. (P. H.) Somzée Léon. (P. H.) Almeda Emanuel. (P. H.) Moltke-Hintfeldt. (P. H.) Silvera Manuel. (P. H.) Morton L. P. (P. H.) Wignaud Henrik. (P. H.) Triana G. József. (P. E.) Ferry Gyula. (P. H.) Cochery A. (P. H.) Lyons. (P. H.) Medina Crisanto. (P. H.) Maurocordato. (P. H.) Menabrea L. L. (P. H.) Essad. (P. H.) Zuylen de Nyevelt báró. (P. H.) Nazar Aga. (P. H.) Azevedo F. (P. H.) Odobesco. (P. H.) Orloff herczeg. (P. H.) Torres-Caicedo M. I. (P. H.) Marinovitch I. (P. H.) Libbern G. (P. H.) Diaz I. János. Pótczikk. A tenger alatti kábelek védelme tárgyában mai napon kötött egyezmény határozatai az 1. czikk értelmében a nagybritanniai Felségének gyarmataira és birtokaira is kiterjednek az alább itt felsoroltak kivételével: t. i. Canada, New-Foundland, Capföld, Natal, New-South-Wales, Victoria, Queensland, Tasmania, déli Ausztrália, nyugati Ausztrália és New Zeeland. Mindamellett az említett egyezmény határozatai a fentebb említett gyarmatok vagy birtokok bármelyikében is érvénynyel fognak bírni, ha ennek nevében ilyen értelemben a nagybritanniai Felségének párisi képviselője nyilatkozatot közöl a franczia külügyminiszerrel. A fentebb elősorolt gyarmatok vagy birtokok mindegyike, ha az egyezményhez hozzájárult, ugyanazon módon léphet vissza, mint a szerződő hatalmasságok. Ha ezen gyarmatok vagy birtokok egyike az egyezménytől vissza akar lépni, ez esetben Ő nagybritanniai Felségének párisi képviselője fog ezen értelemben nyilatkozatot közölni a franczia külügyministerrel. Kelt Párisban, huszonhat példányban, 1884. márczius hó 14-én. Aláirták: Hohenlohe, Balcarce. M. Gróf Hoyos László. Reyens. Orbán Lipót. Itajuba báró. Somzée Léon. Moltke-Hintfeldt. Almeda Emánuel. Silvela Manuel. Morton L. P. Vignaud Henrik. Triana G. József. Ferry Gyula. Cochery A. Lyons. Medina Crisanto. Maurocordato. Menabrea L. L. Essad. Zuylen de Nyevelt báró. Nazar Aga. Azevedo F. Odobesco. 1 Orloff herczeg. Torres-Caicedo I. M. Marinovitch I. Sibbern G. Diaz I. János. 2