Egyetemes Filológiai Közlöny – XVIII. évfolyam – 1894.

II. Hazai irodalom - Petőfi Sándor összes művei I–III., kiadta Havas Adolf, Baróti Lajos

A GÖRÖG ÉS LATIN HANGOK KIEJTÉSE. 789 czia v (G. Édon, Ecriture stb. p. 54), mert akkor elég lett volna, ha a zsidók mindig 1 (= vav)-al írják át, Ľ. ο. ilbv­ (vilan, görögösen) velum takaró. Azon körülmény azonban, hogy a legtöbb kölcsönszóban a ν hé­ber 2 (= betli)-el adatik vissza, a mellett bizonyít, hogy a ν a zsidóknál valamivel erősebben, körülbelül mint a német w vagy újgörög β hangzott. Amellett aztán vannak­­oly kölcsönszavak is, a­melyekben a latin ν egyáltalában nincsen megjelölve, p. o. DK­DSDX (aspasianos) Vespa­sianus t. n., DlR TK (iros) virus méreg, itt azonban a görög orthographia és kiejtés volt mértékadó, v. ö. Ουεσπασιανός és ιός = virus. ΥΙΠ. A dupla consonansok ζ, ς, φ, 1. Újgörög kiejtés szerint ζ egyszerű folytonos hang (Dauerlaut); a zsidó rabbinikus nyelvhasználatban is csak mint egyszerű z-hang sze­repel, az átírásra ugyanis ' (= zajin) betűt használnak ; p. o. xt^* (zita) ζψα a ζ hangjegy neve, (zöní) ζώνη öv, DIS* (örez) οφυζν, rizs. Meg­fordítva a régi görög biblifordításokban a héber · (s­zajin) helyett a tulajdonnevekben szintén a ζ a megfelelő transcriptio. 1. F i e­­ d összeál­lítását Origenis Hexaplorum quad supersunt. Oxonii 1875, az előszóban 2. c és φ a zsidó nyelvhasználatban ep úgy megtartották értéküket, mint az újgörögben, valóságos dupla consonansok. Példák: Malek"sandros­ "Αλέξανδρος t. n. D'DDlD (takasis) vagy DOptû (tak'sis) τάςις rend, KuD'útt (metakasa) vagy KDpînS2 (metak'sa) μέταξα selyem etc. ; fHtalDSD (planterin, a liquida felcserélésével) φαλτηριον egy hang­szer, Dia^DÖ (pste;o8) φήνος kövecskék, DIDB^ (g'apsos) γόφος gipsz sat. (Vége köv.) Dr. KRAUSZ SÁMUEL. PETŐFI KÖLTEMÉNYEINEK ELSŐ KRITIKAI KIADÁSÁRÓL. (Folytatás.) 1848. Az Örü­lt. — Várady Antal közlése szerint Petőfi, mikor az «Az őrült » -et írta, nem hajigálózott, hanem játszott egy két­garasossal, bal kezével föl­földobva és el-elkapva azt. Petőfi állítása, hogy e költeményt Szalk-Szent-Mártonban adta, döntő. Várady Antalnak e tekintetben hitelt adni nem lehet. Lehet különben, hogy Petőfi «Az őrült»-et Pesten kezdte meg és Szalk-Szent-Mártonban fejezte be. A versformát Petőfi kétségkívül Heine­től vette, ki tudvalevőleg egyik kedvelt költője volt.

Next