Kisalföld, 1983. december (39. évfolyam, 283-307. szám)
1983-12-01 / 283. szám
VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! AZ MSZMP GYŐR-SOPRON MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TANÁCS LAPJA GYŐR, 1983. DECEMBER 1., CSÜTÖRTÖK ÓRA: 1,40 FORINT XXXIX. ÉVFOLYAM: 283 SZÁM KÁDÁR JÁNOS BARÁTI LÁTOGATÁSA AZ NDK-BAN Egyiktmakiideslink fejlesztésével a szocialista közösséget is erősítjik ERICH HONECKER MAGAS MAGYAR KITÜNTETÉSE Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára tegnap délelőtt baráti látogatásra Berlinbe érkezett. Kíséretében van Szűrös Mátyás, az MSZMP Központi Bizottságának titkára. Karra Kcs László és Kólás Géza, a KB osztályvezető- helyettesei. Kádár János Erich Honeckernek, az NSZEP KB főtitkárának, az NDK Államtanácsa elnökének meghívására érkezett a demokratikus német állam fővárosába. A berlini Ostbahnhofon Erich Honecker üdvözölte Kádár Jánost és kíséretét. A fogadtatáson jelen volt Herrmann Axen, a NSZEP Központi Bizottságának titkára és dr. Szalai Béla, a Magyar Népköztársaság berlini nagykövete. Szerda délelőtt egy órával megérkezése után — Kádár János a niederschönhauseni kastélyban megkezdte hivatalos megbeszélését vendéglátójával, Erich Honeckerrel. A találkozón a két államférfi áttekintette Magyarország és az NDK kapcsolatainak alakulását és a nemzetközi helyzet időszerű kérdéseit! Szerda délben a kastély fogadótermében bensőséges hangulatú ünnepség keretében Kádár János átadta Erich Honeckernek a Magyar Népköztársaság gyémántokkal ékesített Zászlórendje kitüntetést, amelyet hetvenedik születésnapja alkalmából adományozott kimagasló érdemeinek elismeréséül az Elnöki Tanács a demokratikus német állam vezetőjének. Az ünnepségen jelen voltak a Német Szocialista Egy-,ségpárt Politikai Bizottságá- nak tagjai , köztük Willi Stoph miniszterelnök, valamint a Kádár János kíséretében levő személyiségek, köztük Szűrös Mátyás, az MSZMP Központi Bizottságának titkára és dr. Szalai Béla magyar nagykövet. A kitüntetés átadásakor Kádár János rövid beszédet mondott. Kedves Elvtársak, Barátaink! AMagyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa Erich Honecker elvtársnak az első németmunkási-paraszt állam felvirágoztatásában, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalomban, a szocialista országok közösségében kifejtett eredményes internacionalista tevékenysége és a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kapcsolatainak elmélyítésében Szerzett kimagasló érdemei elismeréséül — 70. születésnapja alkalmából — a Magyar Népköztársaság Gyémántokkal ékesített Zászlórendje kitüntetést adományozta. Kedves Honecker Elvtárs! Megtiszteltetés számomra hogy mostani látogatásom alkalmával ezt a kitüntetést átadhatom önnek, akit hoszszú évek óta ismerek és tisztelek, és akivel a közös célokért végzett közös munka is összefűz. Pártunk Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és a magam nevében gratulálok a kitüntetéshez. Szívből kívánok önnek erőt, egészséget, további eredményes munkát a szocialista Német Demokratikus Köztársaság felvirágoztatásában és közös ügyünk, a szocializmus és a béke szolgálatában. Válaszában Erich Honecker megindult szavakban mondott köszönetet az elismerésért. Kádár János, az MSZMP KB első titkára és Erich STonecker, a NSZEP KB főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke a Berlin-Niederschönhauseni kastélyban. Kádár János beszéde Tisztelt Honecker elvtárs ! Kedves Elvtársak! A magyar nép ismeri és nagyra értékeli azokat a kimagasló eredményeket, amelyeket a Német Demokratikus Köztársaság népe a Német Szocialista Egységpárt vezetésével a szocialista társadalom építésében elért. Az első német munkás—paraszt állam létrejötte és fejlődése Marx és Engels szülőföldjén Európa második világháború utáni történelmének kiemelkedően fontos tényezője. A szocializmus útján járó Német Demokratikus Köztársaságnak a két világrendszer határán jelentős szerepe van abéke és biztonság megőrkzéséért, a különböző társadalmi berendezkedésű országok békés egymás mellett éléséért vívott küzdelemben. Kedves Erich Honecker elvtársi Ezek az eredmények, a Német Demokratikus Köztársaság fejlődése elvi alapokon nyugvó nemzetközi tevékenysége elválaszthatatlanul, összeforrtak az ön nevével, aki a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának élén és magas állami tisztségében erejét nem kímélve munkálkodik. A német munkásosztály hű fiát, a bátor antifasisztát, a kommunista eszmék megvalósításának következetes harcosát tiszteljük önben, aki mindenkor elkötelezetten szolgálta népét, pártját, és a szocializmus nemzetközi ügyét. Nagyra becsüljük állhatatos tevékenységét szocialista közösségünk összeforrottságának erősítéséért és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységének megszilárdításáért., A jelenlegi feszült nemzetközi helyzetben megkülönböztetett jelentősége van azoknak a kezdeményezéseknek, amelyeket ön személyesen is tesz szocialista közösségünk béketörekvéseivel összhangban földrészünk és az egész világ békéjének és biztonságának megvédéséért, az enyhülés vívmányainak megőrzéséért. Pártunk és népünk igaz barátját tiszteljük önben, aki sokat tett és sokat tesz szocializmust építő országaink, együttműködésének további fejlesztéséért, a népeink közötti barátság elmélyítéséért. Találkozóink, közöttük a ma délelőtti tárgyalásaink is arról tanúskodnak, hogy pártjaink, országaink, népeink viszonyát- az internacionalista testvéri barátság, az élő-, minden területére kiterjedő, töretlenül fejlődő és gyümölcsöző együttműködés jellemzi. Meggyőződésünk, hogy hagyományosan jó kapcsolataink továbbfejlesztése egyaránt szolgálja népeink érdekeit, a szocialista közösség egységének erősítését és a béke egyetemes ügyét. Erich Honecker válasza „Kedves Kádár János elvtárs ! Kedves magyar elvtársak! Szívből köszönöm Önnek, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának a Magyar Népköztársaság Gyémántokkal Ékesített Zászlórendje kitüntetését. Ebben a magas kitüntetésben egyben pártunk és államunk tevékenységének, a szocializmus megerősítésére és a béke biztosítására irányuló politikájának méltánylását látom. A kitüntetés jelképezi marxista-leninista pártjaink, államaink és népeink állandóan mélyülő barátságát és gyümölcsöző együttműködését. Engedjék meg, hogy ebben az ünnepélyes pillanatban emlékezzem közös nagy forradalmi hagyományainkra. A német és a magyar munkások osztály szövesége a tőkés kizsákmányolás és az imperialista háború ellen vívott küzdelemben szilárdult meg, s bevált a Magyar Tanácsköztársaság megvédelmezésekor 1919-ben. Spanyolországban a nemzetközi brigádok soraiban, az antifasiszta ellenállásbam Ma országaink dolgozói a fejlett szocialista társadal - mat emsik Szoros egvülműködésük hozzájárul ahhoz, hogy az emberek javára egyre inkább érvényesüljenek a szocializmus előnyei és értékei. Megfelel ez kapcsolataink fő irányainak, miként azokat a Német Demokratikus Köztársaság és Magyar Népköztársaáá, barátságfi, együttműködő,- kölcsönös segítségváltási szerződése rögzíti. Tavaly júniusi találkozónk idején pontosítottuk ezeket, és mai megbeszéléseink folyamán további lépésekben állapodtunk meg. Lenin pártjával és hazájával töretlen barátságban járult hozzá testvéri szövetségünk a szocializmus erősítéséhez és a béke biztosításához. Különleges jelentősége van ennek éppen most, amikor a NATO megkezdte az (Folytatás a 2. oldalon) WHilWIWI'll lUlllflF 11 ITTPl^ r^HTWITiTWWVIWIiWWMJlll4HlliJIWilBIWH ■I Elkészült Győr belvárosának legújabb, részben kereskedelmi rendeltetésű épülete az Arany János utcában. A modellházként ismert épület alagsorában a Merkúr autófelszerelési cikk üzlete lesz, földszintjén autóbemutató, az emeleteken kap helyet a Ruházati Kereskedelmi Vállalat üzlete, a Hazafias Népfront irodái, és a GYŐRSTERV műterme. A GYÁÉV most végzi a műszaki átadás utáni hiánypótlást. gl Tovább bővült az CGSZI szolgáltatása. A vállalat győri számítóközpontjában határidőtervezési programcsomagokat is készítenek. ■ l tinta szeri karbantartás a Lajtában Gépek, teljesilények Hosszú távon eredményes gazdálkodás, csak a termelés fejlesztésével lehetséges. Ezen belül is egyik lényeges feltétel a gazdaságok műszaki felkészültsége, hiszen az utóbbi években a mezőgazdaság kiemelkedő eredményei csakis úgy valósulhattak meg, hogy számottevően javult az erő- és munkagépellátottság. A mosonmagyaróvári járásban például a növénytermesztés az, ahol a legjobb a technikai felkészültség — állapította meg minap a mosonmagyaróvári városi-járási pártbizottság mellett működő gazdaságpolitikai munkabizottság. A nagyüzemi gépállomány 30,3 százalékát a növénytermesztési munkagépek és berendezések alkotják, vagyis a járásban valamennyi gazdaság rendelkezik olyan erőgépállománnyal, hogy a talajmunkákat időben, jó színvonalon elvégezhessék. Ugyancsak jónak ítélhető az erőgépek munkagénekkel való felszereltsége, a gabonafélék a cukorrépa, a burgonya, takarmánynövények betakarításához szükséges eszközök mind rendelkezésre állnak. Mivel a gazdaságok legjövedelmezőbb ágazata a növénytermesztés, szinte természetszerű, hogy itt a legjobb a gépesítés fejlesztése. Ugyanis a ráfordítások is itt térülnek meg a leggyorsabban. Jellemző viszont valamenynyi üzemre, hogy a járulékos munkákhoz, például«*» az anyagmozgatáshoz, tároláshoz szükséges gépek csak részben vannak meg. Hiányos a takarmánygazdálkodáshoz szükséges géppark is, a termény betakarításához ugyan rendelkeznek eszközökkel a gazdaságok, de már a szállításhoz, vagy a nagyobb állattartó telepeken a veszteségmentes tároláshoz nincs meg a szükséges gép. Alacsonyabb a növénytermesztésnél az állattenyésztés gépesítése, az összes gépállomány 6,7 százalékát teszik ki. Ennek nemcsak az az oka, hogy az állattenyésztés jöve(Folytatás a 2. oldalon)