Mailáth József: Élményeim és tapasztalataim a háboru alatt 1-2. köt. (1928)
Első kötet - Bevezetés
BEVEZETÉS. Abban az időben, amikor Tisza István miniszterelnök Sándor János belügyminiszter előterjesztésére a sátoraljaújhelyi harctéri megfigyelőállomás miniszteri biztosává kinevezett, nem vezettem rendszeres naplót, csupán feljegyzéseket tettem és minthogy minden hivatalos és nemhivatalos iratot és levelet megőriztem, időközönként, ha egy-egy órai szabad időm akadt, ezeket a feljegyzéseket és a fontosnak és érdekesnek tartott adatokat formába öntöttem. 1918 májusában még azt a balga reményt tápláltam, hogy a háború nemsokára befejeződik és békét fogunk kötni; ekkor ennek a lefolyt öt évnek az eseményeit, időszaki sorrendben fejezetekbe foglalva, összeállítottam. Hadinaplómat vagy — mondjuk — hadiélményeimet és tapasztalataimat akkoriban két kötetre terveztem; azt hittem, hogy ennyivel be fogom érkezni. Csalódtam ! Az 1918. év utolsó negyedében és az azóta lefolyt, végzetesen sorsdöntő események , a Károlyi-féle forradalom, a szovjeturalom, a cseh és a román megszállás együttvéve oly bőséges anyagot szolgáltattak, hogy nem maradtam meg eredeti tervem mellett, annál kevésbbé, mert a sátoraljaújhelyi harctéri betegmegfigyelőállomás, mely még 1917-ben hadigondozóvá alakult át és csekélységem, mint annak élén álló kormánybiztosa, az események sodrában mindig előtérbe kerültek, úgy hogy a már meglévő két kötetnyi anyaghoz még egy harmadik kötetre való anyag halmozódott fel. Kezdettől fogva az volt a szándékom, hogy hadinaplómat német nyelven is ki fogom adni. Ezért az első és a második kötet egész anyagát, mely 1918 májusában már teljesen készen volt, átadtam fordítómnak, hogy az első kötet német kiadását készítse elő. Mivel pedig fordítóm a Pester Lloydnak volt a munka-