Magyar Hírlap, 1970. szeptember (3. évfolyam, 243-272. szám)
1970-09-16 / 258. szám
S r _ ___ Megjelenik a hét minden nap HA MM fjj® ARA* ft 0 FNN I ÉR ján, szombaton és vasárnap AU flKg BjfflS illa KULEH ló oldalon, más napokon 12 |||||A Jjjjf. nxrmr, se rmm* mw, mniSj ||||| am ifiimiii i, «■*» Mm j. mM Előfizetési díj egy hónapra oldalon. Kiadja a Lapkiadó Jff'3 UH JBAtt M ÜBB ÉTBI HB 8sS& pfj fa fii» ÜWA 25,- forint. Előfizethető a lap-Válalat. Szerkesztőség és ki- Oh9 EzSjM faföjw H| Sjffl nsl JMHHeH iSa Sfg Bg §|tó jfflfi Baj kézbesítőknél, bármely postaadóhivatal: Bpest, VII., Lenin MM 1 f§f|S Agg HH H BS |S§ PS fpl S H gg§ H hivatalban és a posta hirlapkörút 9-11. A szerkesztőség W Ilf W BJg Hl SB üf MM BUS üzleteiben. Külföldön a Kulcs a kiadóhivatal telefonszá- t Él §1 11 II Igf gl M 111 Hgf lim M H ■£ túra Könyv és Hírlap Külkemai: 221 285, 221 293, 222; llPf WW HH ÍIÍJÍÍI ül ifi 00 ül Hu Ili! *1111 SS! BS HVk Hi llfLifra Üereskedelmi Vállalat kirendeltgyaV Poszta JeSZt'° * al §9 PS W? M HtIB Hi ■ H I B S LH I ^gei^és bizományosai tér- 3. ÉVFOLYAM, 258. SZÁM POLITIKAI NAPILAP 1970. SZEPTEMER 16. SZERDA Háztáji közellátás A jelző: „háztáji**, hovatovább túlterjed a mezőgazdaság területén, s általános értelmű lesz; mindenfajta mellékjövedelemre mondják már, igaz, jobbára tréfás kicsengéssel. Csakhogy vajon mellékes-e ott is, ahol a fogalom megszületett, vagyis a parasztoknak, továbbá az élelemellátásra gondolunk! — a munkásoknak, városiaknak, általában az országnak? Kérdésünk önmagában foglalja a választ: miként az elmúlt néhány hónapban annyi fórumon elhangzott, a háztáji gazdaságok nemhogy nélkülözhetetlenek, de még jóformán beláthatatlan ideig meg "is maradnak. Négy esztendeje, az MSZMP IX. kongresszusán mondatott ki: a termelőszövetkezetek közös és háztáji gazdaságai szerves egységben vannak, kölcsönösen kiegészítik egymást. Egy adalék önmagáért beszél: a mezőgazdaság bruttó termelési értékének 40 százaléka nem a nagyüzemekből származik! Mit tesznek hát mindannyiunk asztalára e földek megművelői? Frissebb adat híján 1968-at idézzük, amidőn is burgonyából 232 millió, zöldségből 193 millió, gyümölcsből 210 millió, sertésből 316 millió forint értékű árut értékesítettek kizárólag a szabadpiacon. Ezenfelül 1 milliárd 387 millió forint értékű szarvasmarhát adtak el még az államnak, s folytathatnák a fölsorolást. Ami egyébként az állattenyésztési produktumok arányait illeti, az 1970. március 31-én lezajlott szokásos állatszámlálás adatai szerint a háztájiban található az ország állatállományából a tehenek 33, a sertések 36, s a szárnyasjószág 38 százaléka. Legalább ennyire a társadalom közügye, hogy a piacra termelésen kívül - vagy inkább azt megelőzve — e gazdaságok a forrásai a parasztság önellátásának is. A voltaképpen ugyanehhez a fogalomhoz tartozó, úgynevezett kisegítő gazdaságok tulajdonosai, tehát bányászok, vasutasok, egyéb „kétlakiak” szintén jelentős mértékben termesztenek önmaguk ellátásra különféle élelmi cikkeket. Ha most tehát nagyhirtelen elhatároznánk, hogy mindenki a boltban vegyen mindenféle élelmet, nos, akkor súlyos milliárdokat kéne költeni e célra. (Új vágóhidak, hűtőházak építése, hentesek kiképzése, és így tovább.) Magyarországon az élelmiszer-fogyasztás - amely egyébként az összes fogyasztáson belül 43 százalékra csökkent a felszabadulás előtti 53 százalékról - egyharmadát fedezi az önellátás, vagyis igen tekintélyes arányt. Tudjuk, korábban sok vita zajlott e témakörben, akadtak éles ellenzői a háztájinak, sőt néhol ma is idegenkedéssel figyelik. Jócskán volt kötöttség, amelyeket azonban sorra föloldottak már. A lényeg: a közgyűlésre bízatott, hogy a közösben végzett munka szerint részesedjék ki-ki a háztájiból is, így aztán meglehetős végletek alakultak ki: a pusztamérgesi Rizlíng Tsz szántójának például az egyharmada háztáji, míg az árpádhalmi Árpád Tsz-nek csak 9,4 százaléka. Mindent összevetve: a tét nagy! Amíg elsősorban továbbra is a közös gazdaság erősítése a cél, a korábbinál fokozottabb mértékben ügyel mind a mezőgazdasági kormányzat, mind — remélhetően — a tsz-ek vezetősége is arra, hogy az az ágazat is megállja helyét az ön- és közellátásban. Öt év alatt ötvenházlalékkal nő a magyar—szovjet árucsere-forgalom Befejeződtek Moszkvában a tervegyeztetési tárgyalások Hável József, az MTI moszkvai tudósítója jelenti. A szovjet fővárosban kedden véget értek az 1971—75-ös időszakra vonatkozó magyar—szovjet népgazdasági tervegyeztetési tárgyalások. Az erről szóló jegyzőkönyvet a Szpiridonov-palotában Párdi Imre, az Országos Tervhivatal elnöke és Nyikolaj Bajbakov miniszterelnök-helyettes, az Állami Tervbizottság elnöke írta alá. A népgazdasági tervegyeztetési jegyzőkönyvvel együtt Párdi Imre és Nyikolaj Bajbakov megállapodást írt alá a karton, az azbeszt, a foszfortartalmú nyersanyagok és műtrágyák gyártásának fejlesztésében megvalósuló együttműködésről is. Ezt követően Lévárdi Ferenc nehézipari miniszter és Leonyid A. Kosztandov vegyipari miniszter kézjegyével látta el a tíz évre szóló olefin kémiai együttműködési egyezményt. A tervegyeztetés eredményeképpen a magyar és a szovjet küldöttség meghatározta a gazdasági együttműködés alapvető irányait a következő ötéves tervidőszakra. Számos népgazdasági probléma megoldására intézkedéseket dolgoztak ki. Ezek az intézkedések a többi között a két ország erőinek és eszközeinek egyesítésén, valamint a kölcsönösen előnyös terhelési kooperáción és szakosításon alapulnak. Mindez biztosítja azt, hogy a szovjetmagyar árucsere-forgalom 1970—1975-ben az előző öt esztendőhöz képest több mint ötven százalékkal emelkedjék. A kölcsönös szállítások összértéke 1971 és 1975 között mintegy kilencmilliárd rubel lesz. A kölcsönös szállítások egyeztetett összértéke alapul szolgál kereskedelmi egyezmény előkészítéséhez, valamint a két ország más gazdasági megállapodásaihoz az 1971— 1975-ös időszakra vonatkozóan. A jegyzőkönyv ünnepélyes aláírásakor — amelyen jelen voltak a magyar és a szovjet küldöttség tagjai, a szovjet kormány több tagja, valamint az állami tervbizottság számos vezető munkatársa, továbbá Kapás Gyula, hazánk moszkvai nagykövete — Nyikolaj Bajbakov és Párdi Imre beszédet mondott. Nyikolaj Bajbakov beszéde Bajbakov a többi között hangsúlyozta: — A szocialista országokkal való gazdasági együttműködés kérdéseinek miat(Folytatása az 5. oldalon) New York Megnyílt az ENSZ közgyűlése (MTI) Kedden este, magyar idő szerint 20 óra 30 perckor megnyílt az ENSZ-közgyűlés 25., jubileumi ülésszaka New Yorkban. Az ülésszakot Angie Brooks asszony, Libéria ENSZ-képviselője, az előző ülésszak elnöke nyilvánította megnyitottnak. A jubileumi ülésszak fénypontja október 24-én lesz, amikor megemlékeznek az 1945-ben aláírt ENSZ-alapokmány első negyedszázados évfordulójáról. Várható, hogy a közgyűlés ülésszakán jelen lesz Alekszej Koszigin szovjet és Edward Heath brit miniszterelnök, valamint Nixon amerikai elnök is. A Reuter úgy tudja, hogy esetleg Georges Pompidou francia elnök is elutazik New Yorkba. Az azonban biztos, hogy Franciaországot legalább kormányfő képviseli. U Thant főtitkár hétfő este üzenetet intézett a közgyűléshez (Folytatása az 5. oldalon) Jan Marko külügyminiszter Budapestre érkezett Megkezdődtek a magyar—csehszlovák tárgyalások Péter János külügyminiszter meghívására kedden délelőtt hivatalos baráti látogatásra hazánkba érkezett Jan Marka csehszlovák külügyminiszter és felesége. Fogadásukra a Ferihegyi repülőtéren megjelent Péter János külügyminiszter és felesége, valamint Paja Frigyes, a külügyminiszter első helyettese, Vince József, hazánk prágai nagykövete, s ott volt Frantisek Dvorsky, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság budapesti nagykövete is. Péter János külügyminiszter kedden délután hivatalában fogadta Jan Marko csehszlovák külügyminisztert. A szívélyes hangú találkozó után a Külügyminisztériumban megkezdődtek a magyarcsehszlovák tárgyalások. Az elvtársi légkörben lezajlott megbeszélésen magyar részről részt vett Péter János, Vince József, hazánk prágai nagykövete, Barity Miklós, a Külügyminisztérium csoportfőnöke, dr. Bányász Rezső, Matusek Tivadar és Perczel László, a Külügyminisztérium főosztályvezetői, Vranovicz Imre és Szentesi Antal, a Külügyminisztérium munkatársai, csehszlovák részről Jan Marko külügyminiszter, Frantisek Dvorsky, Csehszlovákia budapesti nagykövete, Mecislav Jablonsky, a miniszter titkárságának vezetője, Zdenek Litavsky, a külügyminisztérium titkárságának munkatársa, Peter Brudnak, a külügyminisztérium osztályvezető-helyettese, Oldrich Mohelsky nagykövetségi tanácsos és Vladimir Trojan magyar előadó. Este a két külügyminiszter és a magyar és csehszlovák tárgyaló delegáció tagjai a Vörös Csillag szállóban közös vacsorán vettek részt. * Klára Markova asszony, a csehszlovák külügyminiszter felesége kedden látogatást tett Péter Jánosnénál. A látogatásra elkísérte Vince Józsefné, hazánk prágai nagykövetének felesége és Zlatka Dvorská asszony, a budapesti csehszlovák nagykövet felesége is. (Folytatása a 3. oldalon) Az ötéves terv mezőgazdasági ülést tartott a TOT elnöksége A negyedik ötéves terv mezőgazdasági előirányzatait tárgyalta meg kedden a Termelőszövetkezetek Országos Tanácsának elnöksége. A Szabó István elnökletével megtartott tanácskozáson — amelyen megjelent Hont János, az Országos Tervhivatal elnökhelyettese is — részletesen megvitatták az elkövetkező öt esztendő tennivalóit A tervjavaslat szerint 18 százalékkal növekszik — a harmadik ötéves tervhez hasonlóan — a mezőgazdasági termelés. Az állattenyésztés fejlesztése gyorsabb: 22 százalékos a produktumnövekedés, a növénytermesztésé viszont 16 százalékos. 1971-től megkezdődik a szántóföldi művelésre kevésbé alkalmas területek kikapcsolása, illetve a maitól eltérő hasznosítása. Az ország szántóterülete hozzávetőleg 220 ezer holddal csökken ily módon. A kenyérgabona vetésterülete szintén csökken, mégpedig 330 ezer holddal, viszont a hozamok növelésének eredményeként a termés több lesz. Néhány adat az állatállomány növelésének előirányzataiból: 90 ezerrel több szarvasmarha, 650 ezerrel több sertés lesz a tervjavaslat szerint az országban 1975- re. A növekedés döntően a közös gazdaságokból származik majd. Az állattenyésztésre mintegy 25 milliárd forintot költenek, az összes beruházásokon belül 40,5 százalékot képvisel ez az arány. Mindent összevetve, a mezőgazdaság anyagi-műszaki fejlesztéséhez előreláthatóan 61,5 milliárd forint beruházás valósul meg. (Folytatása a 7. oldalon) LI KUANG-JU MOSZKVÁBAN (MTI) Li Kuang-Ju singa pore-i miniszterelnök kedden a szovjet kormány meghívására hivatalos látogatásra Moszkvába érkezett. A seremetyevói repülőtéren Dmitrij Poljanszkij, a Szovjetunió Minisztertanácsának első elnökhelyettese fogadta a vendéget. MAGYAR GAZDASÁGI NAPOK (MTI) Október 19-től 23-ig Düsseldorfban, a helybeli kereskedelmi kamara rendezésében magyar gazdasági napokat rendeznek. Előkészítésükre Bíró Gerd, a Magyar Kereskedelmi Kamara főosztályvezetője kedden előadást tartott Magyarország mint gazdasági partner címmel Düsseldorfban. MAGYAR NAP ZÁGRÁBBAN (MTI) Magyar napot rendeztek kedden a 80. zágrábi nemzetközi vásáron, amelyen Magyarországot a Hungexpo által rendezett pavilon és 29 külkereskedelmi és ipari vállalat képviseli. A vásár magyar napja alkalmából Tóth Elek belgrádi magyar nagykövet kedden délután fogadást adott a magyar pavilonban. KOSZIGIN LÁNYA EATONNÁL (MTI) Cyrus Eaton clevelandi gyáros Cleveland melletti farmján találkozott Alekszej Koszigin szovjet miniszterelnök lányával, Ludmilla Gvisianival és két szovjet tudóssal, Millonsikovval, a Szovjet Tudományos Akadémia elnökhelyettesével és munkatársával, Igor Tohitalinrud. Mindhárman a Pugvesznek wash-értekezleten részt. 50. ÉVFORDULÓ (MTI) A Rudé Právo és a pozsonyi Pravda megalapításának ötvenedik évfordulója alkalmából Pozsonyban ünnepi estet tartottak. B. Travniceknek, a Pravda főszerkesztőjének szavai után L. Pezlar, az SZLKP KB elnökségének tagja, a központi bizottság titkára ismertette a szlovákiai kommunista sajtó küzdelmes útját. TRÓNBESZÉD (AFP) Juliana holland királynő kedden, az 1970—71-es parlamenti év ünnepélyes megnyitása alkalmából beszédet mondott. Trónbeszédének külpolitikai részében síkraszállt azért, hogy mind Keleten,mind Nyugaton arányosan csökkentsék a fegyverkezést. A nemzetközi biztonság szempontjából — fűzte hozzá — „döntő fontosságúak” a Szovjetunió és az Egyesült Államok tárgyalásai a stratégiai fegyverzetek korlátozásáról és a genfi leszerelési konferencia. SZOCIOLÓGIAI VILÁGKONGRESSZUS (MTI) A Várnában ülésező VII. szociológiai világkongresszuson kedden délelőtt az ázsiai, afrikai és latin-amerikai fejlődő országok problémái álltak a felszólalók figyelmének középpontjában. A témakör egyik fontos előadását a bolgár Kamenov tartotta. A plenáris ülés befejeződött. A munkát a bizottságok kerekasztal-értekezletek, illetve a kutatócsoportok tanácskozásain folytatják. A nap híreiből