Magyar Közlöny, 1970 (1-115. szám)

1970-06-30 / 53. szám

502 — 1970. június 30. MAGYAR KÖZLÖNY ennek a többoldalú egyezménynek a rendelkezé­sei a jelen Egyezmény ellenére is érvényesülnek és ezt az Egyezményt a többoldalú egyezménynek megfelelően módosítani kell. 17. cikk (1) Ez az Egyezmény mindaddig hatályban­­ma­rad, amíg az egyik Szerződő Fél az Egyezmény felmondásának szándékáról diplomáciai úton nem értesíti a másik Szerződő Felet. Ebben az esetben az Egyezmény attól a naptól számított tizenkét (12) hónap elteltével veszti hatályát, amelyen a másik Szerződő Fél az értesítést kézhezvette, ki­véve ha a felmondó értesítést az említett határ­idő lejárta előtt közös megállapodással vissza­vonják. (2) Ezt az Egyezményt az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkáránál — az ENSZ Alapokmá­nya 102. cikkének megfelelően — nyilvántartásba kell vétetni. 18. cikk Ez az Egyezmény — hatálybalépése után — a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Bolgár Népköztársaság Kormánya között a légiforgalom­ról szóló, Budapesten, 1949. június hó 1. napján aláírt Egyezmény és a vele kapcsolatos okmányok helyébe lép. 19. cikk Ez az Egyezmény aláírásának napján ideiglene­sen, a Szerződő Felek jóváhagyásáról szóló dip­lomáciai jegyzékváltás napján végérvényesen lép hatályba. Ennek hiteléül alulírottak, Kormányaik meg­hatalmazásából, az Egyezményt aláírták. Készült Szófiában, 1969. évi augusztus hó 29. napján, két eredeti példányban, orosz nyelven azzal, hogy mindkét szöveg egyformán hiteles. Földvári László s. k., a Magyar Népköz­­társaság Kormányának meghatalmazásából Nacso Petkov Simeonov s. k., a Bolgár Népköz­­társaság Kormányának meghatalmazásából” 3. §. Ez a törvényerejű rendelet kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban az 53. szám 1970. évi február hó 10. napjától kell alkalmazni; végrehajtásáról a közlekedés- és postaügyi mi­niszter gondoskodik. Losonczi Pál s. k., a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke II. Főrész Miniszteri rendeletek A belkereskedelmi miniszter 9/1970. (VI. 30.) Bk M számú rendelete a kenyér csomagolásáról szóló 10/1969. (VIII. 3.) Bk M számú rendelet kiegészítéséről Az érdekelt szervek vezetőivel egyetértésben a következőket rendelem. 1. §• A kenyér csomagolásáról szóló 10/1969. (VIII. 3.) Bk M számú rendelet hatályát 1970. év augusz­tus hó 1. napjával az ország egész területére ki­terjesztem. 2. §• Ez a rendelet kihirdetése napján lép hatályba,s egyidejűleg a 10/1969. (VIII. 3.) Bk­M számú ren­delet 3. §-a a fentieknek megfelelően módosul. Szurdi István s. k.,­ belkereskedelmi miniszter A művelődésügyi miniszter 12/1970. (VI. 30.) M­M számú rendelete a megfilmesítési szerződések feltételeiről és a szerzők díjazásáról A szerzői jogról szóló 1969. évi III. törvény 56. §-ának (3) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján az érdekelt miniszterekkel és országos hatáskörű szervek vezetőivel, valamint a Szak­­szervezetek Országos Tanácsával egyetértésben az alábbiakat rendelem el. Cseterki Lajos s. k., a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára

Next