Magyar Szó, 1969. szeptember (26. évfolyam, 241-270. szám)
1969-09-01 / 241. szám
' 6t~\ ' m Vendégsiker a szövetségi labdarúgó-liga 2. fordo.................................................................................................. 22222222222—241. (7995.) szám •■«#•#•»■•2 Hétfő, 1969. szeptember 1. iiiillinklójában A C. Zvezda csatárai voltak a legeredme-МММ 1*ММИМ,М1И«ММ«МММ 1Н 1«МНИ«аМНММ 1МИ«МММиН«*М 1Мам.ма|*«мМ|и«1М1«(1«*(ММ'*н""М,"— _ _ _ - — _ _ * _e _ I jr I И ••••-_ M*» TM« .^flRfi^sebbek - A Vojvodina az utolsók között МЖ ssg_ f_x | Partizán mindkét pontot máR 110 *** ,, _ ______________________________---------------------------------- -------------------------------------------- - Elsőrendű érdekgazdasági együttműködésünk fejlesztése - jelentette ki Tímár Mátyás a Tanjug szerkesztőjének A magyar miniszterelnök-helyettes befejezte jugoszláviai látogatását Belgrádból jelenti a Tanjug. ■— Azt hiszem, hogy Magyarországnak és Jugoszláviának, mint két szomszédos szocialista országnak, elsőrendű érdeke, hogy a gazdasági élet minden terén keressék az együttműködés új lehetőségeit. Ebben az értelemben a jövőben is elő kell segíteni a magyar és a jugoszláv vállalatok közvetlen kapcsolatait — jelentette ki Tímár Mátyás magyar miniszterelnök-helyettes a Tanjug szerkesztőjének, ötnapos hivatalos jugoszláviai látogatásának befejeztével. Vendéglátójával, Alekszandar Grlicskóval, a Szövetségi Végrehajtó Tanács alelnökével folytatott tárgyalásairól szólva Tímár azt mondta, hogy beszéltek a két ország gazdasági fejlődésének tapasztalatairól. — Kölcsönösen tájékoztattuk egymást az utóbbi időszak gazdasági történéseiről, és megtárgyaltuk azokat a tatapasztalatokat, amelyekről feltételeztük, hogy hasznosak lehetnek mindkét fél számára — mondotta. A továbbiakban kijelentette, hogy a tárgyaló felek ismertették egymással iparfejlesztési terveiket. Szó volt a bilaterális kapcsolatokról is, különösen a gazdasági élet azon területein, amelyeken további nagy lehetőségek állnak fenn az együttműködésre, a kooperációra. Tímár megemlítette, hogy a jugoszláv— magyar megbeszéléseken kitértek a két ország kapcsolataira is a nemzetközi gazdasági szervezetekben. A magyar minisztertanács elnökhelyettese jugoszláviai látogatását egészében pozitívnak ítélte meg. — Tárgyalásaink, mint korábban, most is hasznosan befolyásolták és befolyásolják gazdaság fi együttműködésünket. Ugyanakkor újabb ötletekkel is szolgáltak a gazdaságirányítási rendszerek fejlesztésére. Véleményem szerint az ilyen tárgyalások túlszárnyalják a két szomszédos ország csupán gazdasági kapcsolatait — hangsúlyozta. A két ország közötti árucsere-forgalom — a magyar vendég megítélése szerint — kedvezően fejlődik, amit az a tény is bizonyít, hogy tavaly 12 százalékkal növekedett az 1967-es évhez viszonyítva, és hogy néhány év múlva eléri a 100 millió dolláros szintet mindkét irányban. — Azt hiszem — jegyezte meg Tímár —, hogy nagyobb lehetőségek vannak a kooperációra, különösen a gépiparban. Az ipari termelés és a nyersanyag-forgalom szintén alkalmas terület a bővített együttműködésre. Nagy lehetőségek vannak az áruforgalomban, a közfogyasztási árucikkek gyártásában, valamint arra, hogy magyar vállalatok részt vegyenek a jelentősebb jugoszláv beruházások kivitelezésében. Szükséges továbbá, mondta a miniszterelnökhelyettes, javítani a pénzügyietek lebonyolításának a módszereit is, amire a két ország szakértőinek megfelelő javaslatokat kell kidolgozniuk. Végül Tímár Mátyás hangsúlyozta, hogy Alekszandar Grlicskoval folytatott tárgyalásai a barátság és a kölcsönös megértés jegyében teltek el Mitja Ribičič fogadta Tímár Mátyást Mitja Ribičič, a Szövetségi Végrehajtó Tanács elnöke, vasárnap délben Ljubljanában fogadta Tímár Mátyást, a magyar kormány elnökhelyettesét. A fogadáson jelen volt Alekszandar Grlicskov, a Szövetségi Végrehajtó Tanács alelnöke, Marjai József, Magyarország belgrádi és Géza Tikvicki, Jugoszlávia budapesti nagykövete. Tímár rövid szlovéniai látogatása alatt megtekintette a ljubljanai 15. nemzetközi borkiállítást és Blédet. A magyar miniszterelnök-helyettes hazautazott A magyar miniszterelnökhelyettes befejezve ötnapos jugoszláviai látogatását vasárnap elutazott hazánkból. A belgrádi repülőtéren a magas rangú magyar vendégtől Alekszandar Grlicskov, a Szövetségi Végrehajtó Tanács alelnöke vett búcsút. Jelen volt több magas rangú jugoszláv politikai személyiség és Marjai József, a Magyar Népköztársaság belgrádi nagykövete is. Kis csúcsértekezlet Kairóban Az EAK, Szíria, Irak és Jordánia államfői vesznek részt rajta A MENA hírügynökség értesülései szerint mai Kairóban megkezdődik a kis arab csúcsértekezlet, amelyen Nasszer, az EAK, El Atasszi, Szíria, El Bakr, Irak elnöke és Husszein, Jordánia királya vesznek részt. Nasszer tegnap egy órán át tanácskozott a már Kairóban tartózkodó Husszeinnel. Szintén az egyiptomi hírügynökség jelentette, hogy szombaton késő este a Szuezi-csatorna övezetében heves tűzharcra került sor izraeli és egyiptomi csapatok között. A tüzérségi összecsapás Port Teufiq körzetében zajlott le, a Szuezicsatorna déli részén. A Reuter hírügynökség jelentette Jeruzsálemből, hogy vasárnap ülést tartott az izraeli kormány. Megvitatták azokat az intézkedéseket, amelyeket a Szíriában fogva tartott izraeli állampolgárok kiszabadítása érdekében tesznek. Mint ismeretes, két palesztinai kommandó — egy fiatal nő és egy férfi — pénteken Róma és Athén között letérített útjáról, majd Damaszkusziban leszállásra kényszerített egy amerikai, utasszállító repülőgépet. A repülőgép személyzetét és utasait a szíriai hatóságokegy olasz utasszállító gépen Athénibe küldték, hat izraeli utasát azonban fogva tartották. Izraeli hivatalos körök: csodálkozásukat fejezik ki, hogy az amerikai légitársaság beleegyezett abba, hogy a repülőgép legénysége elhagyja Damaszkuszt anélkül, hogy kieszközölte volna a fogvatartott izraeli állampolgárok szabadon engedését is. Az izraeli lapok tegnapi számukban megtorlással fenyegetőznek a palesztinai kém(Folytatása a 3. oldalon) i testvériség jegyében ünnepelték az isztriai hadosztály megalakulásának negyedszázados évfordulóját Isztria népe tegnap ünnepelte a 43. isztriai hadosztály megalakulásának 25. évfordulóját. Ebből az alkalomból Pulán mintegy 40 000 volt harcosnak és a félsziget lakosának részvételével nagygyűlést tartottak. Jelen volt Savka Dabčević—Kučar a Horvát KSZ KB elnöke, Viktor Bubanj vezérezredes, Veljko Milatovic, a Szocialista Szövetség országos választmányának elnöke, Mika Tripalo, a JKSZ Elnöksége Végrehajtó Irodájának tagja, Dragutin Haramija, a Horvát Végrehajtó Tanács elnöke és még sok más kiemelkedő személyiség. A népgyűlést Ive Siljan, a Szocialista Szövetség pulai községi választmányának elnöke nyitotta meg, majd felolvasta Josip Broz Títónak, a gyűlés részvevőihez intézett levelét. — Sajnálom, hogy nem vehetek részt a 43. isztriai hadosztály megalakulása évfordulójának megünneplésén. Ez az ünnepség annál is inkább jelentős, mert ii isztriaiak, horvátok, olaszok és szlovének történelmetekben első ízben — jóllehet sokáig más országokhoz tartozva éltetek és más nyelven beszéltek — fegyverrel a kézben a szolidaritás, a testvériség és az egység legszebb példáját mutattátok — írta egyebek között levelében Tito. Ezután dr. Savka Datočević—Kučar, a Horvát KSZ KB elnöke, a jubiláns ünnepség védnöke vette át a szót Beszédében kiemelte hogy szocialista forradalmunk egyik legértékesebb vívmánya a testvériség és egység és ezért nagy jelentőségű volt az olasz antifasiszták részvétele és hősies harca népfelszabadító harcunkban. A továbbiakban kitért Isztria gazdasági fejlődésére a felszabadulás után. Beszéde után átnyújtotta Sava Vakelic vezéralezredesnek, a 43. isztriai hadosztály volt parancsnokának a Népfelszabadítás Érdemrendjét, amellyel Tito elnök tüntette ki a hadosztályt. Ez a legmagasabb kitüntetés, amelyet katonai egység kaphat és az isztriai hadosztály az első az országban, amely ezt megkapta. Végül a népgyűlésen felolvasták Isztria népének és a volt harcosoknak Tito elvtárshoz intézett levelét, örült ujjongott a közönség. Ivezic ívelte be a sarokrúgást, Trivié pedig kapásból ragyogó rúgással megadásra kényszerítette Curkovic válogatott kapust. Ez az egy gól nem volt elég a boldogsághoz, mert a Partizán kettőt rúgott. (Brezsán felv.) Az utolsó percekben: Vojvodina-Partizan 1:2 (1:0) . Újvidék, Vojivodina-stadion, 20000 néző, vezette Markovic (Veliki Cinjani), góllövők Trivic, illetve Vulkotic és Petrovic. VOJVODINA: Nikolovszki, Aleksić, Jovičević, Savié, Zemkó, Karamehmedovié, Ivezié, Trivié, Radosav, Pirmajer (Kurczinák), Dakié (Birovljev). PARTIZÁN: Curkovié, Bajié, Marié, (Radakovié), Djor djevié, (Djordjié), Paunovié, Budisió, Katié, Kovačević, Vukotié, Bjekovié, Petrovié. Hatalmas irammal kezdődött a mérkőzés. A két csapat gyorsan, egyszerűen és erőteljesen játszott. Az újvidékiek többet támadtak, fölényt harcoltak ki, de csak a tizenhatos sarkáig jutottak el, ott megszűnt a tudomány, mert a fővárosi csapat védelme rendkívül keményen hárított, és azonnali ellentámadásba küldte ötösfogatát. A játék dinamikus volt, de nem szép, mert sok szabálytalanság történt. A Vojvodinának a vezetésre irányuló igyekezete csak a 26. percben járt eredménnyel: Ivezic ragyogóan beívelt sarokrúgását Trivic fordulásból nagy erejű lövéssel a hálóba fevdte. Durkovic tehetetlen volt. A gól után a Partizant egyenlíteni igyekezett, csatársora azonban nem tudott zöldágra vergődni a kiváló újvidéki védelem miatt, amelyben főiként Zemkó jeleskedett, s egy pillanatra se hagyta szóhoz jutni Bjekovicot, a belgrádi csapat gólképes csatárát. Az első félidőbeli játék megfelelt a várakozásoknak: mindkét csapat ragyogóan küzdött, igazi bajnoki harcot vívott. A Vojvodina végig jobban játszott, mint ellenfele. Szünet után sem változott a játék képe. A Vojvodina kezdett rohamozni, de Curkovic néhány ízben megcsillogtatta tudását, és megőrizte kapuját. Aztán Nikolovszkinak volt alkalma kitűnni: egy rossz hazaadás után Bjekovic lábára vetette magát. A Zrenjaninból Belgrádba távozott csatárt igen jól őrizte Zemkó, de egy ízben sikerült egérutat nyernie, s ekkor nagy kavarodást idézett elő. Nem sokkal később egy szögletrúgás után a roszszul kifutó Nikolovszki fe (Folytatása a 10. oldalon) I. liga CRVENA ZVEZDA—YEJJ52 5Л HAJDÚK—OFK BEOGRAD 2:1 MARIBOR—VARDAR 2í* RADNICKI (K)—SLOBODA 1:1 ZAGREB—ZELEZNICAR 0:1 OLIMPIJA—RADNICKI <N) 0:1 СЕ1ЛК— BOR 1:1 VOJVODINA—PARTIZÁN 1:2 SARAJEVO—DINAMO 1:1 A kővetkező forduló mérkőző sei: Sloboda—Hajdúk, Partizán— Radnički (K), Radnički (N)— Vojvodina, Dinamo—Olimpija, Železničar—Sarajevo, Vardar-Zagreb, Velež—Mari bor, Bor- Crvena Zvezda, Beograd—Celik» II. liga ч ÉSZAKI CSOPORT A második forduló eredményei: Dinamo (P)—Növi Sad 1:0 Radnički (B)—Voždovački 1:2 Borovo—Crvenka 0:2 Metál ac (O)—Osijek 0:2 Belišće—Bačka 2:1 Metalac (V)—Spartacus 2:0 Jedinstvo—Dinamo (V) 0:1 BSK—Proleter 1:5 A következő forduló: Novi Sad—BSK, Vožđovački—Dinamo (P), Crvenka—Rađnički (B), Osijek—Borovo, Bačka—Metalaé (0)» Spartacus—Belišće, Dinamo (V)—■—Metalac (V), Proleter—Jedinstvo. A táblázat: A táblázat: 1. Hajdúk 2 2 0 0 5:2 4 2. Partizán 2 2 0 0 4:1 4 3. Radnički (N) 2 2 0 0 2:0 4 4. Dinamo 2 110 5:1 3 5. Sloboda 2 110 4:2 3 6. Maribaor 2 110 2:0 3 7. ZeiezniCar 2 110 1:0 3 8. C. Zvezda 2 10 1 7:3 2 9. Bor 2 0 2 0 1:1 2 10. Vardar 2 10 1 3:4 2 11. Velež 2 1 0 - 2:« 2 12. Celik 2 0 11 2:3 1 13. Beograd 2 0 11 1:2 1 14. Sarajevo 2 0 11 1:2 1 15. Radnički (K) 2 0 11 2:4 1 16. Vojvodina 2 0 0 2 2:5 0 17. Olimpija 2 0 0 2 0:3 0 18. Zagreb 2 0 0 2 0:5 0 1. Crvenka 2 2 • • T:0 4 2. Osijek 2 2 0 0 7:1 4 3. Dinamo (V) 2 2 0 0 5:1 4 4. Dinamo (P) 2 2 0 ó 2:0 4 5. Vožđovački 2 1 1 0 3:2 3 6. Bačka 2 1 0 1 4:2 2 7. Proleter 2 1 0 1 6:5 2 8. Novi Sad 2 1 0 1 4:3 2 9. Metalac (V) 2 1 0 1 2:3 2 10. Bclišćc 2 1 0 1 3:6 2 11. Jedinstvo 2 0 1 1 0:1 1 12. Spartacus 2 0 1 1 0:2 1 13. Borovo 2 0 1 1 1:3 1 14. Radnički (B) 2 « 0 2 3:6 в 15. BSK 2 0 0 2 1:6 • 16. Metalac (O) 2 0 0 2 0:7 •