Pesti Napló, 1894. szeptember (45. évfolyam, 241-270. szám)

1894-09-01 / 241. szám

A kongresszus tagjaihoz. Budapest, augusztus 31. Lelkes és tiszta szívből fakadó az az Is­ten hozott, amelylyel a magyar nemzet a mai napon a világ minden tájáról összesereglett illusztris és kedves vendégeit fogadja. Számra nézve csekély, de a kulturális haladás komoly becsvágyától eltöltött nemzet vagyunk, amely egy ezredév keserű megpróbáltatásaiból le tudta vonni azt a nagy tanulságot, hogy csak úgy töltheti be világtörténeti misszióját, s csak úgy biztosíthatja létjogát, ha lelkesen és buzgón szegődik az emberi nem civilizációját vezérlő eszmény szolgálatába. Az ideál szere­­tete, a szellemi és erkölcsi haladás céljaiért való lelkesedés, a szépnek ápolása, a jónak és igaznak lankadást nem ismerő kultusza: Íme ezek ama rugók, amelyek nemzeti létünk fej­lődését mozgatják. S amidőn a szélrózsa minden irányából itt egybegyűlt tudósokat azzal a vendéglátás­sal üdvözöljük, amely fajunkat jellemzi, tesz­­szük ezt azzal a deferenciával, amelyet a tu­domány fölkent bajnokainak ily díszes serege tőlünk, előre törekvő fiatal nemzettől méltán igényelhet. Az egyéni és kollektív élet tudomá­nyának ez illusztris világparlamentjét Magyar­­országon a nemzet hódolata üdvözli. Az a tudat, hogy — bárcsak néhány napig is, — a higi­énikus és demografikus tudás legragyogóbb lángszövetnöke itt lobog ifjú metropolisunk­ban, fölemeli nemzetünket és büszkévé teszi, mert zálogát látjuk benne annak, hogy a kül­föld műveit nemzetei elismeréssel vannak az országnak szerény bár, de komoly kulturális törekvései iránt. T« the members of the Congress. Budapest, 31. august. With a sincere and joyous heart we bid an enthusiastic welcome to our illustrous and dearly cherished guests, who from all parts of the globe are assembling to-day in our metropolis. We are, as a nation, only small in number, but a people filled with the earnest ambition of cultural progress; a people who out of the harsh vicissitudes of ten centuries have learned one lesson by heart: that the only condition on which we can proof, our everlasting right of existence and fullfiU our mission in history is a true and zealous ende a­­vour to serve the high ideals which direct the course of civilization. This strife for the ideal treasures of culture, the passion for moral and intellectual progress, the cult of the beautiful, of goodness and truth: these are the fundamental principles of our national sway and existence. In welcoming the great scholars and brave scientists — who from all over the world are coming to honour us with their pre­sence — with that hearty hospitality which is the conspicuous characteristicon of our race we are filled with that reference and respect which from our young and striving nation is due to such an imposing corporation. The admiring fealthy of a nation compliments in Hungary this international parliament of scholars which cultivates the science of individual and collective life. The knowledge that the lumi­nous fire of hygienic and demographic science is — even if only for a few days — burning on our hearthstone and illumining our capital, Negyvenötödik évfolyam. gföM&l f­rak csak reggel kiadásért : évre — — 14 frt — te* Negyedévre------3 „ 50 „ Reggeli és «N­ taf sgyöttkSsár»1 Egész évre-------18 frt — „ Negyedévre------4 „ 50 „ LappakirU kétsssr postás kfildw Egész évre — — 20 frt — te. Negyedévre— — 5 „ — n Egyes extran árt. Reggeli kiadás— — — 5 te. Eesti kiadás —------ 4 „ Szerkesztőség: Mm bnwti-itn t Wi«utt»épfliL Kifizetési írek Bmtepestns Egéaz évre------14 frt — te. Félévre-------7 n — „ Negyedévre------3 „ 50 „ Egy hónapra — 1 20 „ Ktppaldnt ké­wr házhoz küldve. Egész évre___18 Art — te. Félévre —-------9 „ — n Negyedévre —, 4 „ 50 „ Egy hónapra — 1 „ 69 w Egyes szám­ára: Reggeli kiadás „ — é­vr« Esti kiadás — — — 8 „ Kl&dihfcata]: B, hTO86E4*tsre, rfcstóciei­ tatín­ 241. sz. Budapest, szombat, szeptember 1. 1894. Aux membres du Coupes. Budapest, 31. Aoüt. Nous soubaitons d’un coeur sincere et plein d’entbousiasme la bienvenue aux hőtes illustres, accourus dans notre capitale, de toutes les parties du monde civilisé. Nous sommes, ü est vrai, un peuple numé­­riquement petit, mais animé de la passion du progrés et qui a su tirer de dix siecles d’épreuves assez dures, l’enseignement que, pour remplir la mission que lui impose son histoire, pour arriver á la prospérité future, il dóit savoir s’élever au niveau du siede et se mettre au service des grandes idées de la civilisation. Or, l’arnour du ‘progres intellectuel et moral, le culte du beau et du vrai: voüä les principes qui guident la marche en avant de notre vie natio­nale. La cordiale hospitalite que nous offrirons largement, dans notre capitale, aux savants étrangers qui ont bien voulu honorer notre pays de leur presence, est une des vertus pri­mitives de la race hongroise; eile est rehaussée, dans le cas present, par l’estime que nous portons, en notre qualité de peuple jeune, ardent et ambitieux, aux sommités de la science moderne. Le flambeau resplendissant de la science de l’hygiéne et de la démographie bril- lera pendant quelques jours dans notre capitale et, de la, rayonnera et jettera sa lumiére sur le monde entier. La conscience de cet événement releye notre amour propre et nous remplit abvguei 1 parce que e’eso une preuve que les nations civilisées commen­­cent á reconnaitre l’oeuvre modeste, mais néanmoins reelle, que nous sommes en train M bie JUitglißte bßs Congress* jSuitnpcfl, 31. Stuguft. 2lu§ aufrichtigem unb begeiftertem Merjen quillt ber äßtllfommgrufj, ben bie ungarifebe Nation am heutigen Sage ihren illufiren unb liebmerthen (Säften aus aßen SSBeltgegenben barbietet. SBir finb ein an 3aBl geringes, aber bont ernften @hrgeij be§ föultur? fortf drittes befeelteS 33olf, ein 33oIf, bas aus ben herben Prüfungen eines ^ahrtaufenbs für fiel; bie gute Sehre abguleiten getoujjt h<tt, bab eS, um feine iueltgefchichtliche 3ftiffion erfüllen unb bie Sebingun-­­gen feiner ©giftenjberechtigung ftdj bauemb erringen ju iönnen, mit eifriger Segeifterung fich in ben Sienft ber jenigen Sbeale ftcllen müffe, melche ber menfeh* liehen ©ibilifatton bie Stiftung ínéi fen. ®aS Streben nach ben ibealen ©ütem ber Kultur, bie 33egeifterung für beit fittlichen unb geiftigen ^ortfehritt, bie pflege beS Schönen nnb ber unermübliche ©ultuS beS ©Uten unb beS Sßabren: baS finb bie Sriebfebern, tweld;e bie (Sntmidehmg ttnfereS nationalen Seins betoegen. Unb inbem mir bie aus allen Sßelttbeilen hier berfammelteit ©eiehrten mit jener ©aftfreunbfebaft be­grüben, bereu ^erjlid^teit ein ©harafterjug unfereS SSolfSthumS ift, tfmn mir bieS mit jener ©hrerNie­tung, melche eine fo impofante Schaar gelehrter ÜDtänner bon unferem ftrebfamen jungen Solle mit fitest beanfbruchen !ann. Sie §ulbtgung einer Nation begrübt in Ungarn biefeS20e(©arlament ber ©eiehrten, toeldjie bie 2Siffenfch<tft beS inbibibuellen unb foiled tiben SebenS pflegen. Sa§Setoufitiein,baj; bteSeuchte ber hhgtemfchen unb bemograbhtfehen 2Biffenf<haft, menu auch nur für menige Sage, hier in ber STtitte unferer jungen 3)íetrof?ole fiadért, biefeS iöemujjtfein mirft erhebenb auf unfere Nation unb erfüllt fie mit Stolj, benn mir erbltden barin ein Unterbfanb beffen, bah bie gebübeten Sölter beS SluSlanbeS ben jmar Mai számunk tizenhat oldaL­ ­i membri del Congress©. Budapest, li 31. Agosto. Un sincero ed affettuoso saluto sorge dal cuore di tutta la nazione ungberese agli illustri e cari nostri ospiti ehe ci onorano con la loro presenza da tutte le parti del mondo. E pur verő ehe la nostra nazione e ancora piccola, ma é ambiziosa per il progresso culturale e ha saputo tirare dalle pruove dure da dieci se­­coli l’insegnamento ehe, per effettuire la mis­­sione ehe gl’impone la sua storia e par arri­­vare alia futura prosperitá, deve saper ele­­varsi al’livello del secolo e mettersi al servicio delle grande idee della civiliza­­zione. Ora, l’amore del progresso intellettuale e morale, il culto del hello e del vero, sono le forze motrici del nostro sviluppo nazio­­nale. La cordiale ospitalitá, ehe noi offriamo largamente nella nostra capitale ai scienziati ospiti, i quali ci hanno voluto onorare della loro presenza, e una delle virtu principale del popolo ungherese; l’istinto di tale ospitalitá e nel caso presente ancora ingrandita per la stima ehe la nostra giovane ed ambiziosa na­zione porta pergli apostoli della scienza mo­­deraa. L’omagio dell’intiera nazione accoglie in questo paese la corporazione dei legisla­tor! della scienza igienica e demografica. La fiaccola spien dida di queste scienze ardera per qualehe giorni nella nostra capi­tale, e di la spargerá la sua brillante luce sul mondo intiero. La nostra nazione e superba per la venuta n p II B fe T T>. Ey^AIIECT, 19-ro (Sl-ro) aBrycTa. Cb BOCTopatenuHM'B h vncTOcep^e’iHmrB npiiBt­­tomb BCTp&vaeTt BesrepcKifi Hapo^i. MacTHTHXB h AoporHX'B rocTea, cochrpaBHmxca y uact co bctxi KOHitOBB CB’tTa. Ho KOAHvecTBy nami> Hapo^x. He 6oab­­ iiioö, ho 3aT0 noAOHX) cepbeHHHMH HceA.ameM'B 6htl coTpy^HHKOMH ^BHraTe.ieä KyAtrypH h nporpecca, h yMiext bhboahtl hsi roptanxt oiihtoex THcavexiT­­Hiiro cymecTBOBanifl ero to yveme, hto mh toibko upn TÍ.XT. OÖCTOHTe-lLCTBaXT. BH C0CT0HHÍII HCHOAHHTI, Hamy BcejeHHOHCTopHvecKyH) 3a^avy,eoxpaHHTb npaBO na AaAbHkmee cymecTEOBanie, ecAH mh ^ynieBiio h ircKpeHHO nepe^aeMCH cjyasßk noABwrafomuxT. nHBMimniio veJLOBkvecTBa. üjjóobb kh H^ek, o^ymeB.ieHie h’Ííalk) yMCTBeHHaro h HpaBCTBeHHaro nporpecca, VBaseme Bcero H?.iiiiuiaro, HeyTOMHMHö KyABTT. Bcero xopomaro n HCTHHHaro: boti npyatimn, 4BHi!aioiii;iH pasBHTie uamefi Han,iOHaABHOÖ HCH3HH. IIpHBkTCTByH yveHHBIX'B, COÖpaBHIHXCH CO BC'IiXl CTpaHi, BCTpkvaa hxt> TopacecTBOM'B n xjiiiöocoiBiOi xapaKTepH3yiom,HMn Harne n.i9Ma, mh ^.kjaeMB Bce sto CB toS ^e^epeHuieö, itaicyio oatH^axL otcb aacB, lOHaro, ho cTpeMAJöOmarocH Bnepe^'B naposa bt. no.i­­hoxb npaßi cie MHoroysaacaeMoe coöpauie MacraraxB repoeBT. HayEH. HiaKE no.iHaa npe^aHHOCTB Hantero naposa v.ie- HaMi Bcexeiraaro nap^axeHTa HayEH HH^HiiH^ya-iBHOft H KOiaeKTHBHOfi ÄH3HH UpHBi.TCTByeT'B CerO^HH Ha­­ ihiix'b rocTeä. Co3HaHie Toro, hto HaHÖxecTHin;iä $aKeAB HayEH rnrieniH h ^eMorpa^m pasöpocaeTB cboü JiymB — xoth

Next