Rakéta Regényújság, 1982. január-június (9. évfolyam, 1-26. szám)

1982-01-05 / 1. szám

HÉT ÉVSZÁZAD MAGYAR VERSEIBŐL * ’ Janus Pannonius (1434—1472) Mátyás királyhoz I / * PálhOZ Bölcs a király, ha a harc mezején se felejt el ölelni, (Ad Paulum) Verseidet, Pálom, melyeket kijavítani küldtél, Megjegyzés nélkül visszaadom teneked, Hopp! Ne örülj, magadat hiú ábrándokba ne ringasd: Pál pápáról kell-e javítani, hol csapnivaló az egész? (De Paulo summo pontifice) (Nemes Nagy Ágnes fordítása) Róma, ne vizsgálgasd, hogy a szentatya férfi-e, vagy sem. Lánya, ki rája ütött, hirdeti férfinemét. Pannóniánk védője, török hadak ostora, János, apig pacel­­okra becsülnek már, a hazám is büszke lehet rám. Szellemem egyre dicsőbb, s általa híres e föld! Azt mondod, gyereked van tőlem s jársz a nyakamra. Po­nnónia dicsérete Szilvia, furcsa e vád s jogtalan is, kicsikém. Mert ha te dús tövisek közt jársz, mondd, így keseregsz-e. (Laus Pannóniáé) Vérzik a lábam, s jaj, épp ez a tüske hibás! . Eddig Itália földjén termettek csak a könyvek, (Berczeli Anzelm Károly fordítása) S most Pannónia is ontja a szép dalokat. Hunyadi Jánosnak, Mátyás király­n ’ (Berczeli Anzelm Károly fordítása) atyjának sírfelirata (Epitaphium Joannis Hunyadi, Matthiae regis patris) Békéért L__:_:___■ ~ " '• ~ ~ .. ^ •• • ' •' T Itt nyugszik, ha a föld rejti el őt csakugyan. Ám, hogy Belgrádnál letiporta, legyőzte az ellent, ó, fenséges Atyánk, ki a csillagos égben örökké Síron is áttört ő, élve, a csillagokig. Tartó szent hatalommal uralkodsz, vesd ma e gyászos Büszke babért, diadalt a vezérek már sokan értek Földre királyi szemed­ he, Mars dühe féktelenül dúl a Nagy Capitoliumon; égbe csak ő maga szállt, és hosszú, pusztító háború irtja a népet. Adj nékünk most már, a legkegyesebb Atya, békét. (Fodor András fordítása) Mely a nehéz bajokat s a halál rémét tova űzi. (Kálnoky László fordítása) Szilviáról (De Silvia) (Ad Matt hiúm regem) Vénusz a csóknak örül s megnyeri Mars kegyeit. (Berczeli Anzelm Károly fordítása) (Berczeli Anzelm Károly fordítása) TARTALOM 1982.1. Vészi Endre: KETTÉVÁLT MENNYEZET 3 Bontempelli: A CSODÁLATOS TENGERPART 12 SPÓROLNI - MINDEN AROM­ 14 Heltai Jenő: AMERIKAI TÖRTÉNET " " "­­ Bársony István: BANDI 16 Rákosy Gergely: KAKASKALAND EZERKILENCSZÁZÖTVENKETTŐBEN 19 A RAKÉTA 1981. ÉVI TARTALOMJEGYZÉKE 23 Ivan Olbracht: AZ ÓBÉGATÓ KOLDUS IDÉZETE 27 Agatha Christie: MEGY A GYŰRŰ VÁNDORÚTRA ... 33­ 2

Next