Előre, 1958. szeptember (12. évfolyam, 3376-3400. szám)
1958-09-02 / 3376. szám
A ROMÁN NÉPKÖZTÁRSASÁG NÉPTANÁCSAINAK LAPJA XI. évfolyam 3376. szám 4 oldalára 29 báni 1958 szeptember 2., kedd Rekord teljesítménnyel zárták a hónapot A vajdahunyadi kohászati kombinát munkásai rekordteljesítménnyel zárták az augusztusi hónapot. Az 1. számú acélmű martinászai például a csapolások idejének csökkentése révén 4744 tonna jóminőségű acéllal túlszárnyalták augusztusi tervfeladataikat. Ez alkalommal is az ifjúsági műszak munkásai érték el a legszebb eredményt. A villamos acélmű munkaközössége 371 tonna különleges acéllal termelt többet, mint amennyit a terv előirányzott. A kohászok 2721 tonna nyersvassal szárnyalták túl múlt havi tervüket, ebből 1413 tonnát a két új, automatizált nagyolvasztó munkaközössége gyártott. A vajdahunyadi kohászok által aKönnyűiparunk nagy figyelmet fordít azoknak a cikkeknek a gyártására, amelyek különösen nagy keresletnek örvendenek. Ezek közé tartoznak gusztusban terven felül termelt vas- és acélmennyiség elegendő 1132 UTOS-traktor gyártásához. A kombinát hengerészei 2274 tonna hengerelt áruval, a kokszoló üzem munkásai 3338 tonna kohászati kokszszál, az ércdúsító üzem munkásai 3577 tonna dúsított érccel szárnyalták túl tervfeladataikat. Új ipari komplexum épül len- és kenderanyagok gyártására a lenből és kenderből készült textilanyagok is. Tavaly körülbelül 3 millió négyzetméter len- és kenderanyagot gyártottunk, 1960-ban pedig 10,5 millió négyzetmétert gyártunk. A Ploesti rajoni Paulesti község közelében ipari komplexum épül, amelyben kizárólag len- és kender-anyagokat állítanak majd elő. Az épülő vállalat 370 szövőgéppel fog dolgozni és saját hőtermelő központtal, raktárakkal, munkásházakkal, bölcsödével stb. lesz ellátva. A Csehszlovák Köztársaságból már meg is érkezett az építőtelepre a szövőgépek egy része. Az új gyár évente 10 millió négyzetméter len- és kenderanyagot fog gyártani. A szükséges fonalat a falticeni fonoda és más hazai üzemek szállítják majd. (Agerpres) Országunk mind nagyobb területét hálózzák be a magasfeszültségű távvezetékek. A fővárosi Electrocablu üzemben gyártják az ehhez szükséges kábeleket. A fényképen : az Electrocablu gyár egyik kábelszigetelő és burkoló gépe. Készülnek az őszi munkákra Beszélgetés Molnár Ottóval, a Nagykároly rajoni néptanács mezőgazdasági osztályának vezetőjével (Tudósítónktól. — Hogyan készülnek az őszi vetésre ? — Bár nálunk a búza vetése csak szeptember 20—25-e körül kezdődik, már a nyár közepén készültünk az őszre. Többek között mindent megtettünk, hogy a társulások összeadják a vetőmagot, becseréljék a terménybegyűjtő központban fajvetőmagra és ilyen formán közösen, minden fennakadás nélkül végezhessék a vetést. A hatvan társulás közül csak hét nem gyűjtötte össze a vetőmagot. A többiek 514.720 kiló búzát cseréltek be. Ez körülbelül háromezer hektár bevetéséhez elég. Ezenkívül otthon tárolnak még 19.800 kilót. A nagymajtényi társultak 86.110 kilót, a mezőségi társultak 73.790 kilót gyűjtöttek össze. Bár nem tartozik szorosan ide, még megjegyzem, hogy a társulások közül 41 viszszatartotta a szemesgabona két százalékát állóalapra, összesen 108.404 kiló búzát, amit szerződéses uton értékesítettek . Nemrég készítettünk intézkedési tervet, amelyben pontosan megállapítottuk milyen munka vár reánk és ki milyen feladatokért felel. Mit teljesítettek eddig az intézkedési tervből ? — Az AGROSEM-től tíz kollektív gazdaság magtermesztő parcellái részére beszereztünk 48 tonna Csanád 117 vetőmagot. A bőrvelyiek 18, a csanálosiak 5 tonnát kaptak, stb. A terméseredmény növelése érdekében úgy szerveztük meg, hogy kollektivisták, társultak és egyénileg dolgozó parasztok egyaránt ebben az évben a lehetőségek szerint faj-vetőmagot vethessenek. A terebesi kollektivisták már ki is cseréltek nyolcezer kilót. A terménybegyűjtő központtól a termelők tisztított, csávázott vetőmagot kapnak. Ezenkívül elsejétől kezdve 46 magtisztítóközpont működik majd. Hogy állunk a gépjavítással ? Vogy terveztük és mindenképpen azon leszünk, hogy ezen az őszön a vetést mindenhol géppel végezzék. Erre minden lehetőség megvan. A gépek és szerszámok már kijavítva várják a munka kezdetét. Ugyanakkor — okulva a tavalyi tapasztalatokon — mindenhol szorgalmazzuk az őszi mélyszántás maradéktalan elvégzését. A vetőszántást a szabad területeken mindenhol elvégeztük, most már várjuk az ősziek betakarítását, hogy komolyan nekikezdhessünk a talaj előkészítésének. Különben 1885 hektár földre 37.500 tonna trágyát hordtak ki a dolgozó parasztok Hogyan halad a többi tiszt ten nivaló? — A kukorica éréshez közeledik. Egy-két hét és hozzá lehet fogni a betakarításhoz. Rajonszerte szép termés mutatkozik, de különösen szép a kollektív gazdaságok hibridkukoricája. Számításunk szerint legalább 5 mázsával nagyobb lesz a hektáronkénti átlagtermés, mint tavaly. Viszont nem dicsekedhetünk a silózással, amely most egyik legfontosabb munkánk. A bőrvelyi kollektivisták szép példát mutattak. Ezerkétszáz tonnát silóztak — teljesítették tervüket —, a teremi kollektivisták is silóztak száz tonnát. A többi kollektív gazdaságok azonban csak szórványosan láttak neki a munkának. B. R. -------------poo-------------TÁVIRAT HO SI MIN elvtársnak, a Vietnami Demokratikus Köztársaság elnökének, a Vietnami Dolgozók Pártja elnökének FAM VAN DONG elvtársnak, a Vietnami Demokratikus Köztársaság miniszterelnökének HANOI A Román Munkáspárt Központi Vezetősége, a Román Népköztársaság kormánya, a Nagy Nemzetgyűlés Elnöki Tanácsa és az egész román nép nevében testvéri üdvözletünket és leghőbb jókívánságainkat küldjük önöknek és az egész vietnami népnek, a Vietnami Demokratikus Köztársaság függetlensége kikiáltásának 13. évfordulója alkalmából. A román nép őszintén örül azoknak a sikereknek, amelyeket a baráti vietnami nép a gazdasági fejlődéséért, életszínvonala emeléséért és nemzeti kultúrája felvirágoztatásáért vívott harcban ért el. A román nép teljes rokonszenvét fejezi ki az iránt a nemes erőfeszítés iránt, amelyet a vietnami nép hazája békés és demokratikus egyesítése érdekében tesz. A népeink és országaink között szüntelenül fejlődő barátság és testvéri együttműködés hozzájárul a Szovjetunió vezette szocialista tábor megbonthatatlan egységének megszilárdításához, s ugyanakkor előmozdítja a béke és a nemzetközi együttműködés ügyét. A nagy ünnep alkalmából jókívánságainkat küldjük a vietnami népnek és önöknek, kedves elvtársak, és újabb jelentős győzelmeket kívánunk nagyszerű célkitűzésük valóraváltásában — országuk szocialista építésében és hazájuk nemzeti egyesítésében. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ a Román Munkáspárt Központi Vezetőségének első titkára CHIVU STOICA a Román Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke ION GHEORGHE MAURER a Román Népköztársaság Nagy Nemzetgyűlése Elnöki Tanácsának elnöke Világ proletárjai egyesüljetek ! 8.873 tonnával több szén A zsilvölgyi bányászok augusztusban is jelentős eredményeket értek el: 8873 tonnával túlteljesítették tervfeladataikat. Ebből a mennyiségből 5851 tonna kokszosítható szén. Az urikányi bányászok , ezúttal a verseny élenjárói csaknem 4000 tonna szenet fejtettek terven felül. A vulkáni bánya munkásai 2300 tonna szénnel szárnyalták túl tervüket. Ugyancsak szép eredményeket értek el a lónyai és petrillai bányák munkaközösségei is. A nagyváradi Infratirea üzem dolgozói kilenc évvel ezelőtt gyártottak először nagy műszaki felkészültséget igénylő szerszámgépeket s három évvel ezelőtt szállították le az első exportrendeléseket. Közel- és távolkeleti s több európai országban is szívesen vásárolják jó minőségű gyalugépeiket, légkalapácsaikat és fúrógépeiket. A legtöbb géptípusuk ma félannyiba, egyharmadába, sőt a fémfűrész például alig több mint negyedannyiba kerül, mint 1959-ben, illetve 1951-ben, mikor gyártásukat megkezdték. Mindez gépgyártásunk fejlődését igazolja és következtetni enged arra, hogy megvannak már az adottságaink ahhoz, hogy világviszonylatban versenyképes árakon állítsuk elő szerszámgépeinket. A gyár eredményeit hosszabb időszakra visszamenőleg tanulmányozva, mégis arra a megállapításra jutunk, hogy míg kezdetben hat éven át számottevően csökkent a géptípusok önköltsége, az utóbbi három évben az önköltség alakulása nem éppen kedvező. Elemezzük ennek okait Az első években, 1950-ben és 1951 ben a még kisebb sorozatban gyártott gépek önköltségét a szükséges szerszámok elkészítése is terhelte. Lényeges árcsökkenést idézett elő 1955-ben a nyersanyagok beszerzési árának leszállítása, így tehát tárgyi előfeltételek is közrejátszottak, azonban emellett a gyár munkaközössége is nagy igyekezetet tanúsított. A munkások közül sokan végeztek el szakmai tanfolyamokat s alaposabb szakismereteket szereztek. Fellendült az újítómozgalom, javult a munkaszervezés, új technikai módszereket alkalmaztak, emelkedett a munkatermelékenység. Így elgondolkoztató viszont, hogy 1956-tól kezdve az önköltség nem alakult ilyen kedvezően. A kérdéses évben a gyár nem teljesítette az önköltség csökkentésére vonatkozó tervfeladatát. Igaz, hogy mindössze 0,08 százalék volt a lemaradás. A következő évben éppen csak ezt a csekély lemaradást hozták be, az előírt 4,81 százalék helyett 4,87-et értek el. Az idén az első félévben az előirányzott 2,14 százalék helyett 2,87-tel szorították le a termékek árát, tehát valamivel többel, mint amennyit a terv megkövetelt. Viszont az előirányzatot igen alacsonyra szabták a felettes szervek. Ezt a helyzetet a gyár vezetősége azzal indokolja, hogy a gépek minőségének javítása érdekében az utóbbi években tökéletesítették a szerkezetüket, ami többletkiadást okozott és az exportrendelések gondosabb kivitelezést követelnek meg. Ezek az érvek helytállóak. Viszont ezzel nem lehet elkendőzni a termelés megszervezésében észlelhető hibákat, amelyek súlyos összeggel terhelték az önköltséget. A tavalyi nagyobb exportrendelések váratlanul, év közben érkeztek. Ez nehézségeket okozott, az eddiginél nagyobb erőfeszítéseket követelt. A gyár munkaközössége nem tudott megbirkózni az új feladattal. Nem teljesítette a választéktervét, elkésett az exportrendelések szállításával. A tavalyi lemaradás kihatott erre az évre is. Minden előkészület nélkül kezdtek hozzá az idei tervfeladat végrehajtásához. Az öntöde közben már meglehetősen nagy előnyt szerzett, viszont a gépműhely még most is késlekedik, nem adja át idejében a szükséges alkatrészeket a szereldének. A szerelde ezért csak hóvégi hajrával teljesíti tervét és a hónap utolsó napjaiban elkészült gépek szállítása elhúzódik. Hiba az is, hogy a múlt évben a szükségesnél jóval nagyobb nyersanyagkészletet halmoztak fel. A terven felüli készletek miatt zárolták a gyár bankszámláját és az elmúlt félévben 160 ezer lej kamatot kellett fizetniük, ami növelte a rezsiköltségeket. Ezenkívül az étkezde és a klub fenntartásának költsége és más olyan kiadások is terhelték az általános rezsiköltségeket, amelyeket a vállalati alapból lehetett volna fedezni, ha teljesítik a tervüket. Végeredményben az első félévben 313 ezer lejjel haladták túl az előirányzott általános rezsiköltséget. Ezek a kiadások felemésztették a gyártási költségeknél megtakarított összegek nagy részét. Az ésszerűtlen anyaggazdálkodás nem csak a gyárnak okozott felesleges kiadásokat és az önköltséget terhelte, hanem megkárosította a népgazdaságot is. A gyár raktáraiban hónapokig feleslegesen heverő szerszámacélra és más acélfajtákra bizonyára szükségük lett volna más gyáraknak. A munkások igyekeztek fokozni a termelékenységet és a gyártási költségekből félév alatt 528 ezer lejt takarítottak meg. De ami megtérült a vámon, ráment a révre. A munkások és a mesterek is hibásak abban, hogy az idén 160 ezer lejjel volt több a selejt értéke az engedélyezettnél. Különösen (Folytatás a 2. oldalon) Felépítése óta állandóan továbbfejlesztjük a borzesti erőművet. Jelenleg a harmadik 25 megawattos turbogenerátor és még egy nagynyomású kazán szerelése van folyamatban. Jövőre az eddigieknél kétszerte nagyobb teljesítményű, 50 megawattos turbogenerátort is üzembehelyezünk. Jelenleg 100.000 kw a borzesti üzem beszerelt teljesítőképessége, jövőre eléri a 225.000 kw-ot. (Agerpres felvétele) (Tudósítónk telefon jelentése) Késő délután van. Bágyadtan sütnek az augusztus végi nap sugarai, hűvös szellő fújdogál. Meg-meg lobogtatja a magas földtöltésre tűzött vörös és nemzeti színű zászlókat, felfrissíti, jókedvre hangolja a csatornaépítőket. A Beregszó füzes partján magas ekszkavátor ágaskodik. Sűrűn merül alá a patak medrébe óriási szája, könynyedén harap ki onnan pár köbméter földet. Mélyítik, szélesítik a Beregszót, hogy jó lefolyása legyen az új csatornából beletorkolló víznek. A Beregszótól derékszögben még egy nyílegyenes csatorna készül. S a végeláthatatlan munkatelep Zsombolyáig nyúlik. Elindulunk Csene felé, széjjelnézünk a pár kilométeres szakaszon. FRISSEN GYALULT deszkatáblán nagybetűs felirat: TEHNOMETAL. Lent, a mély árokban végesvégig ássák, csákányolják a földet. A technometálosok már az ötödik lépcsőfoknál tartanak. Citescu Aurél oly ügyesen bánik a csákánnyal, akárcsak az üzemben a hegesztőpisztollyal. Mellette Reitz Ferenc lakatos, Bogár András és Gáli Antal lapátolják fel a töltésre a földet. Feszülnek az izmok, tompán kattog a kemény, agyagos földben a csákány Sági Ferenc, felelős elújságolja, hogy mostanig 517 köbméter földet hánytak ki. — Jövő hét végéig — mondja — kiássuk mind az 1030 köbmétert. A vasmunkásokon túl többnyire nők dolgoznak. Fiatal lányok az „Ocskó Teréz“-ből. Tréfálkozva biztatják egymást. — Ugye könnyebb a kötőgép mellett — jegyzi meg az egyik férfi. Suhajda Terézék azért is megmutatják: helytállnak itt is. Ha nem is anynyit, mint a férfiak, két köbmétert egyre-másra kiásnak. Arrébb 123 méteres szakaszon 46 vasutas dolgozik. Még két lépcsőfokot kell kiásniok s elkészülnek a csatornával. — 15 nappal a határidő előtt átadjuk — mondja Tudor Teodor öntőmester. Megtöröli izzadt homlokát s aztán a vasúti műhelyek öntödéjének vezetője arról beszél, hogyan hánytak ki ma 15-en 82 köbméter földet. — öt és fél köbméter jut egyikünkre. Hogy ki dolgozik legjobban ? — Voicu Gheorghe, Hantin Benedek, Ghica Danila és a többiek — sorolja a neveket. Ugyanaz a kép. Lapátoló, csákányo- ló tarka-barka embertömeg véges-végig. Az Electrobanat, Nikosz Belojánnisz, Gyapjúipar, Bánsági Féimpar, Brenner Béla, Bumbácul, Partizánul s a többi temesvári üzemek és intézmények dolgozói ássák szünet nélkül 5 kilométer hosszúságban a csatornát. A kiszikkadt földdel előbb a háromekés erős traktor kelt bírókra, mély barázdákat húzva. Utána az emberek ezrei mélyítik az árkot. Városi munkások, fiatalok és idősebbek, férfiak és nők, akik a párt hívó szavára ásót, csákányt ragadtak, hogy több gabona teremjen jövőben a zsíros, humuszban gazdag bánsági földön. ÉS A FALVAK LAKÓI ? Egyemberként vonulnak ki korán reggel a csatornához. — Aratáskor sincsenek többen kinn — mondja Bonea Traila a nagyberegszói néptanács elnöke. Községünk pár nap alatt megépíti a 3165 méteres csatornát. A 20 ezer köbméterből már nem sok hiányzik. A kisberegszói kollektivisták négy nap alatt kiásták részüket. Igaz, 200-nál is többen dolgoztak naponta. A nagyberegszói állami gazdaság kisberegszói részlege valóságos főhadiszállássá változott. Itt székel a csatornaépítést irányító parancsnokság. Alkonyodik. Motorkerékpárosok fordulnak be az udvarra. Az irodában kézről kézre jár a telefonkagyló. Mérnökök, geológusok hajolnak a térkép fölé. Beszélik meg a csatornaépítési munkálatokat, összesítik az adatokat. Az első kilenc napon mintegy 160.000 köbméter földet ástak ki. Szinte egyharmadát az előirányzott mennyiségnek. Az őszi esőzések beálltáig a két fő- és 12 mellékcsatorna kiásását irányozták elő. Gyors tempóban halad minden szektorban a munka. A csenei kollektivisták például már megépítették önként vállalt 1050 méteres csatornájukat. Sok száz hektár földet mentenek meg a vadvizek levezetésével. Hozzávetőleges számítások szerint 800-900 vagon cukorrépával vagy 1600 tonna kukoricával termelhetnek többet évente. Ennyi kukoricával pedig mintegy 3200 darab sertést hizlalhatnak fel 110 kilósra. A jánosföldi állami gazdaság dolgozói is azzal a tudattal ásták ki a 3200 köbméter földet, hogy 500 hektár szántót mentsenek meg az árvíztől. És ha már a számoknál tartunk, mondjuk el ezt is: a Zsombolya menti csatornahálózat megépítésével 19.000 hektár árveszélyes területet fognak művelés alá. Ezen pedig legalább 2850 vagon gabonát lehet termeszteni. Ezért érdemes dolgozni, csatornát építeni. DEME JÁNOS Újabb földek termővé tételére ifjúsági munkatelep nyílt Konstanca tartományban Vasárnap reggel lelkes ifjúsági nagygyűlés zajlott le Konstancán abból az alkalomból, hogy a város ifjainak első csoportja elindult a jezeri munkatelepre. A konstancai Makszim Gorkij-parkban tartott nagygyűlésen beszédet mondott Tudor Coman, az IMSZ tartományi bizottságának első titkára, Vasile Vilcu, az RMP tartományi bizottságának első titkára és Alexe Ilagi, a tartományi Gostat-tröszt igazgatója. A vezeri munkálatok elvégzésével — mondotta a többi között Vasile Vilcu elvtárs — ifjaink még ezen az őszön újabb 12.000 hektárral növelik tartományunk mezőgazdasági területét. A telepen állandóan dolgozó 600 brigádtagon kívül további 3—4000 fiatal munkás, kollektivista és tisztviselő végez majd önkéntes munkát szabad idejében. Hétfőn reggel az első brigádok megkezdték a munkát a fezeri ifjúsági munkatelepen. A NAP KÜLPOLITIKAI ESEMÉNYEIRŐL A szovjet kormány jegyzéke az USÁ-hoz az atom- és hidrogénfegyver kísérletek végleges megszüntetésére vonatkozó egyezmény megkötéséről • Megnyílt Genfben az atomenergia békés célú felhasználásával foglalkozó nemzetközi értekezlet • N. Sz. Hruscsov fogadta Cyrus Eatont Moszkva A szovjet kormány egyetért azzal, hogy a Szovjetunió, az USA és Nagy-Britannia megbízottai október 31-én kezdjenek tárgyalásokat az atom- és hidrogénfegyver-kísérletek végleges megszüntetésére vonatkozó egyezmény megkötéséről és arról, hogy az egyezmény tiszteletben tartása érdekében létesítsenek megfelelő ellenőrzést. Ezt a nyilatkozatot tartalmazza az a jegyzék, amelyet a Szovjetunió külügyminisztériuma augusztus 30-án juttatott el az USA nagykövetségéhez. A jegyzék rámutat arra is, hogy a szovjet kormány véleménye szerint a tárgyalásokra a legmegfelelőbb hely lent volna. A tárgyalások elodázásának elkerülése céljából a szovjet kormány ajánlja, hogy idejében egyezzenek meg a tárgyalások időtartama tekintetében. A szovjet kormány a maga részéről azt javasolja, hogy a tárgyalások időtartamát 2—3 hétben állapítsák meg. A jegyzékkel egyidejűleg elküldték az USA nagykövetségének N. Sz. Hruscsov szovjet miniszterelnök augusztus 30-án közzétett nyilatkozatát is, amely kifejti a szovjet kormány álláspontját az Eisenhower elnök augusztus 22-i nyilatkozatában foglalt kérdések tekintetében. Genf A genfi Nemzetek Palotájában szeptember elsején hivatalosan megnyílt az atomenergia békés célú felhasználásával foglalkozó második nemzetközi értekezlet. Az első ülésen F. Perrin professzor, ismert francia tudós elnökölt. Üdvözlő beszédet mondottak: T. Höllenstein, a Svájci Államszövetség elnöke, Hammarskjöld az ENSZ főtitkára, S Cole, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség vezérigazgatója, M. G. Candaul, a Nemzetközi Egészségvédelmi Szervezet vezérigazgatója, Moszkva N. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke üdvözletet küldött az atomenergia békés célú felhasználásával foglalkozó második nemzetközi ENSZ-értekezlet részvevőinek. Üzenetében egyebek között hangsúlyozza, hogy az értekezlet összehívása széles távlatokat nyit meg az együttműködésre, a tapasztalatcserére az atomtudomány és technika terén. Ez az együttműködés — hangzik az üzenet — összehasonlíthatatlanul nagyobb hasznot hozna, ha egyezmény jönne létre az atomfegyver eltiltására és ha ezt a fegyvert kirekesztenék az összes államok fegyverzetéből. Ha ez megvalósulna, az atomipar egész teljesítő képességét a béke és a haladás szolgálatába lehetne állítani — hangsúlyozza üzenetében a szovjet kormányfő. Moszkva (Agerpres.) TASZSZ: N. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke szeptember 1-én fogadta a Kremlben Cyrus Eatont, a Szovjetunióban látogatóban levő ismert amerikai társadalmi aktivistát és elbeszélgetett vele. A beszélgetés során Cyrus Eaton kifejtette véleményét a Szovjetunió és az Amerikai Egyesült Államok népei közötti barátság, kölcsönös megértés és együttműködés fejlesztésével és megerősítésével kapcsolatban. Kifejezte azt a reményét, hogy a két ország iparának, mezőgazdaságának és tudományának képviselői között kiépül a kölcsönös baráti kapcsolat. N. Sz. Hruscsov kifejtette Cyrus Eaton előtt, hogy a szovjet nép és a szovjet kormány rokonszenvvel és megértéssel fogadja a Szovjetunió és az Egyesült Államok népei közötti barátság megteremtésére és fejlesztésére, a világbéke megóvására és megszilárdítására irányuló erőfeszítéseit. N. Sz. Hruscsov további sikereket kívánt Cyrus Eatonnak a béke megszilárdítása szempontjából hasznos tervékenységében. Damaszkusz Hammarskjöld ENSZ főtitkárnak jordániai tárgyalásaival kapcsolatban Abdalah Rimául, Jordánia volt külügyminisztere kijelentette: „Az ENSZ főtitkár ammeni megbeszéléseiről kiadott közös közlemény újabb bizonyítéka Husszein és kormánya, valamint az imperialista hatalmak együttműködésének. Huszszein és kormánya kitart amellett, hogy az angol csapatok maradjanak Jordániában s ezzel elárulják az arabnemzeti mozgalom ügyét és semmibe veszi az ENSZ Alapokmány elveit. Szeptember 1-én megnyílt Genfben az atomenergia békés felhasználásának kérdéseivel foglalkozó nemzetközi műszaki-tudományos értekezlet. A szovjet tudósok nagymértékben hozzájárulnak az irányított magreakciók tanulmányozásához. Az irányított magreakciók kérdése az értekezlet egyik legnagyobb érdeklődésre számot tartó problémája. A vonatkozó szovjet kutatások legfőképpen a Szovjetunió Tudományos Akadémiájának atomenergia intézetében foynak. Képünkön az intézet „Ogra“ nevű berendezése, adiabatikus ioncsapdája látható kihúzott szolenoid tekercsekkel : 1. a szolenoidok, 2. a vákuum kamra, 3. az injektor, 4. az injektor magasfeszültségű áramforrása