Előre, 1961. május (15. évfolyam, 4201-4225. szám)
1961-05-03 / 4201. szám
Világ proletárjai egyesüljetek ! A ROMÁN NÉPKÖZTARSASAG NEPTANACSAINAK LAPJA MÁJUS ELSEJE MEGÜNNEPLÉSE Chivu Stoica elvtárs beszéde a rádióban és a televízióban Chivu Stoica elvtárs, a Politbüró tagja, a Román Munkáspárt Központi Bizottságának titkára május elseje alkalmából a következő beszédet mondotta rádió és televízió állomásainkon: Kedves elvtársak és barátaink! ) Hazánk dolgozói! A testvérszocialista országok népeivel, az egész világ dolgozóival együtt népünk, ma a dolgozók nemzetközi szolidaritásának, napját, az egész emberiség napfényes jövőjéért, a békéért, a demokráciáért és a szocializmusért küzdő munkásosztály harci napját ünnepli. Engedjék meg, hogy ezen a napon amikor a dolgozók számbaveszik lelkes munkájuk nagyszerű eredményeit, tolmácsoljam a Román Munkáspárt Központi Bizottságának, a Román Népköztársaság Államtanácsának és kormányának forró üdvözletét és jókívánságáét a munkásosztálynak, a dolgozó parasztságnak, az értelmiségnek, egész népünknek a gazdaság és a kultúra fejlesztésében, a szocializmus építésének kiteljesítéséért vívott harcban elért sikerekért. Május elsejét olyan körülmények között ünnepeljük, amikor az egész nép lendületes munkát fejt ki a III.pártkongresszuson kijelölt nagyszerű feladatok teljesítéséért. Mindenütt új élet lüktet, gyárak és üzemek emelkednek, egész lakónegyedek épülnek, a mezőgazdaság szocialista egységeinek szántóföldjein egyre több traktor, kombájn és más mezőgazdasági gép dolgozik, a falvak arculata megváltozik. Szabad népünk, amely ura sorsának, szüntelenül fejlődő iparral, teljes fellendülésben levő mezőgazdasággal és virágzó kultúrával rendelkező szocialista országgá változtatta Romániát. A május elseje és a dicsőséges pártévforduló tiszteletére szervezett szocialista verseny, amelynek középpontjában a termékek minőségének javításáért folyó harc áll, az egész nép mozgalmává szélesedett, s az idei első negyedévi állami tervben előirányzott feladatok teljesítésében és túlteljesítésében elért sikerekben konkretizálódott: a negyedévi tervet mintegy 104 százalékra teljesítettük. Az ipari össztermelés volumene csaknem 18 százalékkal nagyobb, mint a múlt év azonos időszakában volt. Ezek a sikerek munkásosztályunk lendületes munkájának és hozzáértésének eredményei. Munkásosztályunk határozottsággal és következetesen valóra váltja a pártnak az ország szocialista iparosítására irányuló politikáját. Jelentős eredményeket értünk el a mezőgazdaságban is. A dolgozó parasztok nagy többsége, bizalommal követve a párt mutatta utat, erőit egyen sítve dolgozik a kollektív gazdaságokban és a társulásokban. Szorgalmas dolgozó parasztságunk nagy lelkesedéssel rá lőtt neki a tavaszi mezőgazdasági munkák idejében és jó körülmények közötti elvégzésének, hogy szüntelenül növelje a növényi és állati termékek termelését; a dolgozó parasztság egyre jobb életkörülményeket teremt magának s ezzel egyidejűleg egyre nagyobb mennyiségű mezőgazdasági terméket és élelmiszert biztosít a közszükségleti ipar és a dolgozók ellátásának céljaira. Az értelmiség, amely tehetségét és energiáját a szocializmus szolgálatába állítja, értékesen hozzájárul a népgazdaság fejlesztéséhez, kulturális tárházunk gazdagításához, a kultúra széleskörű terjesztéséhez a néptömegek körében. A gazdaságban és a nemzeti jövedelem gyarapításában elért sikerek eredményeképpen a párt és a kormány több olyan intézkedést valósított meg, amelynek célja egyre teljesebb mértékben kielégíteni a dolgozók anyagi és kulturális igényeit. A reálbér a hatéves terv első évében 11 százalékkal növekedett, a parasztok jövedelme pedig csupán az államnak eladott termékekből mintegy 9,5 milliárd lej volt. 1960- ban és ez év első negyedében állami alapból több mint 34.000 lakás épült és került használatba. A dolgozók lendülete és alkotókészsége, a szocializmus ügye iránt tanúsított odaadásuk biztosíték arra, hogy a gazdaság fejlesztésére és az életszínvonal további emelésére vonatkozó tervek a jövőben is sikeresen megvalósulnak. Elvtársak! Május elsejét az idén olyan körülmények között ünnepeljük, amikor a szocialista világrendszer döntő befolyást gyakorol az emberi társadalom fejlődésére. A Szovjetuniónak a kommunizmus általánosan kibontakozó építésében elért nagy eredményei, a szovjet tudomány és technikai lendülete, az összes szocialista országok népeinek jelentős sikerei a gazdaság és a kultúra fejlesztésében a tények erejével bizonyítják a szocializmus kétségbevonhatatlan felsőbbrendűségét a kapitalizmussal szemben. A szocialista világrendszer rohamos fejlődése, a szocialista országok, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom megbonthatatlan egysége és összeforrottsága világszerte növeli a szocializmus eszméinek befolyását. Ez a tavasz, amely a Kozmoszba első ízben behatolt kommunista ember csodálatos győzelme révén örökké a népek emlékezetében marad, ez a tavasz ragyogó fényre derít; az összes dolgozók szívét, megerősíti rendíthetetlen bizakodásukat a kommunizmus, az emberiség tavasza ügyének diadalában. A kapitalista országok dolgozói a létérdekeikért, a demokratikus jogokért, a társadalmi haladásért és a béke megvédéséért vívott harc jegyében ünnepük május elsejét. A tőkés országok munkásosztálya és más dolgozó rétegei síkra szállnak a monopóliumok ama politikája ellen, hogy a dolgozók vállára hárítsák a gazdasági válság és a fegyverkezési hajsza terhét, síkra szállnak az egyre növekvő munkanélküliség ellen, az élet drágulása, az infláció, az adók növekedése, az állampolgári jogok megnyírbálása ellen. Meleg testvéri rokonszenvünket és internacionalista szolidaritásunkat nyilvánítjuk a tőkés országok munkásainak, összes dolgozóinak és kommunista pártjainak. A legutóbbi nemzetközi események kbontakozása azt mutatja, hogy a népek szabadsága és a béke megvédéséért, az imperialisták agresszív akciói ellen küzdő erők sokkal nagyobbak, hatalmasabbak mint bármikor. A kubai nép szétzúzta az amerikai imperializmus martalócainak agresszióját s ezt népünk nagy örömmel köszöntötte. Ez a győzelem ismételten bebizonyította, hogy azok a népek, amelyek lerázták az imperialista igát, elszántan védelmezik függetlenségüket, s harcukban a szocialista tábor, a béke és szabadságszerető népek erőteljes támogatásának örvendenek. Népünk támogatja az algériai nép igazságos harcát, amelyet hazájának a gyarmati rabság alóli felszabadításáért valamint azért a jogáért folytat, hogy teljesen szabadon rendelkezzék sorsa felett. Népünk támogatja Ázsia és Afrika többi népének harcát a politikai és gazdasági szabadságért és függetlenségért. Országunkban nagy megelégedést váltott ki hogy a franciaországi és algériai dolgozók millióinak visszavágása eredményeként kudarcba fulladt az algériai katonai-fasiszta puccs. Meleg rokonszenvünket fejezzük ki Franciaország népi tömegei iránt, amelyek élen a munkásosztállyal határozottan léptek fel a demokrácia védelmében. Elvtársak! A nemzetközi kapcsolatok terén a Román Népköztársaság a békeharc aktív tényezője. Országunk külpolitikájának alapja a Szovjetunióval és a szocialista tábor többi országával való megbonthatatlan barátság és szövetség. A szocialista országok népes barátságának és testvériségének megnyilatkozása volt az a látogatás, amelyet nemrég a csehszlovák párt és kormány (Folytatás a 2 oldalon) Marosvásárhely (Tudósítónktól.) Marosvásárhelyen éjszapka és a reggeli órákban szakadt az első, a dolgozók jókedvét azonban az eső sem moshatta el. Az üzemi klubokban a műkedvelő művészegyüttesek erek is alkalmuk nyílt bemutatták, miként készültek fel május elsejére. Már délelőtt sokan összegyűltek a klubokban, hogy közösen hallgassák meg Chiu Stoica elvtárs ünnepi rádióbeszédét. A Lázár Ödön helyiipari vállalat klubjában az elért és ezután sikereinkre, s azok ihletőjére és szervezőjére, a pártra, a dolgozók nemzetközi szolidaritására csendültek össze a poharak, majd néhány fiatal táncolni kezdett. Hamarosan általánossá vált a jókedv. Csupán délben szakadt félbe néhány órára a szórakozás, míg kipihenték magukat az ünnepi zenekar tagjai is. A Bernáth Andor cukorgyár klubja szintén hamarosan megtelt. Rosca Petru többszörös élmunkás feleségével és két gyermekével jött el, Dán Béla turbinaházi lakatos a rokonait is elhozta. Hosszú asztalnál néhány fiatal munkás mellett Gavrilă Gheorghe mérnök ül családjával, nem meszsze tőlük két fekete-fejkendős idősebb falusi asszony. Ormánosan Ana Mezőrücsről jött be, hogy láthassa szerepelni Jánt, a fiát, az üzemi kultúrcsoport legjobb táncosát, Pásztor Dénesné pedig Csetrefalváról. De még várniuk kellett kicsit, mert a fiatalok és közöttük gyermekeik is a terem közepén ropják a tárocot. Elhallgat a zene, a hangulat mégis egyre emelkedik. Vidám beszélgetés zaja tölti meg a termet. Étel, ital van bőven, mind gyakrabban ürülnek a söröspoharak. Itt elevenen csendül. Fenti képünkön: a dolgozók Kolozsváron is lelkes felvonulást rendeztek május elsején, a dolgozók nemzetközi szolidaritásának napján (Ionel David felvétele) Jobboldali képünkön: a fővárosi lakosság népes tömege nézte végig a Köztársasági téren előadott esztirád-műsort (Agerpres felvétel) Az RNK párt- és kormányküldöttsége visszaérkezett a fővárosba A Román Munkáspárt Központi Bizottságának és a Román Népköztársaság kormányának küldöttsége, amely a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának és a Lengyel Népköztársaság kormányának meghívására baráti látogatást tett Lengyelországban, vasárnap reggel Varsóból a fővárosba érkezett. A küldöttségben részt vettek a következő elvtársak: Gheorghe Gheorghiu- Dej, az RMP KB első titkára, a Román NK Államtanácsának elnöke, a küldöttség vezetője, Ion Gheorghe Maurer, a Minisztertanács elnöke, Alexandru Birládeanu, a Minisztertanács alelnöke, Gh. Gaston Marin, az Állami Tervbizottság elnöke, Aurel Málnásán külügyminiszterhelyettes. A küldöttséggel együtt érkezett Janusz Zambrowicz, a Lengyel Népköztársaság bukaresti nagykövete is. A kaneasai pályaudvaron a küldöttség tagjait a következő elvtársak fogadták : Gheorghe Apostol, Emil Bodnaras, Petre Borna, Nicolae Ceausescu, Chivu Stoica, Alexandru Draghici, Mogyorós Sándor, Dumitru Coliu, Leonte Rautu, Leontin Suliján, Stefan Voitec, Avram Bunaciu, Corneliu Manescu külügyminiszter, az RMP KB, az Államtanács és a kormány számos tagja, társadalmi szervezetek vezetői, párt- és állami aktivisták. Jelen voltak Bukarestben akkreditált diplomáciai kirendeltségek vezetői és a diplomáciai kar más tagjai. A jelenlevők tapsa közepette egy pionírcsoport virágcsokrot nyújtott át a küldöttség tagjainak. (Agerpres) A kaneasai pályaudvaron XV. évfolyam, 4201. p. 4 oldal ára 20 báni 1961 május 3., szerda (Folytatás a 2. oldalon) Ünneplő főváros ! Borús, felhős reggelre ébredt május elsején a főváros lakossága. De a kedvezőtlen időjárás sem befolyásolta az ünnepi hansgulatot. Nemcsak a zászló- és virágdíszbe öltözött város, de a kora délelőtti órákban már az utcákat elözönlő emberek arca is í azt tükrözi, hogy valamennyien türelmetlenül várták az ünnepet. [ Hisz a gyárakban, az üzemekben, í a mezőgazdaság szocialista egysé- geiben hihetetlen magasra csapott í a május elseje és pártunk 40. évfordulója tiszteletére beindított szocialista verseny lángja. S most Bukarest utcáin szinte serregszemlére vonult ki a város la- I kossága. Virágot, léggömböt szorongatnak, vidáman beszélgetnek, ünnepelnek. S a főváros va- I jón mivel fogadja az utcákra, terekre kivonult dolgozók sokaságát ? A Magheru sugárút és a Kirov utca sarkán vár az első meglepetés. Gyékénykerítésétől megfosztva új kilencemeletes tömbház magasodik. De hisz itt tegnap még dolgoztak! Még festették az ablakkereteket, a villanyszerelők s kábeleket húztak s a gyékénykerítés mögül az aszfalt öntés füstje szállt... S ma : széles járda húzódik a tömbház előtt s bár csak a borús ég tükröződik a földszinti üzlethelyiségek üvegvitrineiben, mégis úgy tűnik, hogy ragyogó napsütést vernek vissza... Ez az építőmunkások május elsejei ajándéka. Hullámzik az embertömeg. Vildám, boldog arcok. Büszke tekintetek. Május elsejét ünneplők 1. sokasága. A Cismigiu park ma nemcsak a fővárosiak, de a vidékről Bukarestbe rándult dolgozók ) találkozóhelye is. Egy virágba borult akácfa alatt, a padon, délvidéki, napbarnított bőrű ifjú ül. Mélyen, a kezében tartott gitár fölé hajol. Előbb csak próbálgatja a húrokat, tágyan futtatja végig ujjait rajtuk , s a bevezető akkordok után mély hangjával bús dél-amerikai melój diába kezd. Fiatalok gyűlnek köré, diákok, diáklányok mun-kásifjak. A bús melódia gyors- J ütemű forradalmi dalba csap át. | Vele dúdolják a fiatalok, előbb csak bátortalanul, aztán mind erő- teljesebben. A szabadságukért, függetlenségükért küzdő latin- amerikai országok tüzes harci dalai ezek... | Tíz óra. A rádió közvetíti a május elsejei ünnepi beszédet. | Minden házban bekapcsolták a rádió és televíziós készülékeket, S minden dolgozó hálatelt érzés-sel gondol a munkásosztály pártjára, amely 40 éves harcával a dolgozó nép szabadságáért és bol- dogságáért küzdött és sikerrel ve-zeti népünket a béke, a szocializ-mus útján. A déli órákban elcsendesül a város zaja. Néhány rövid óra telik csak el és a délután ismét az utcán találja az embereket. Hisz most kezdődnek a város minden pontján a népünnepélyek. Forradalmi és népdaloktól hangos a város. Dúdolnak azok, akik valamelyik téren felállított emelvény felé igyekeznek, dúdolnak a részvevők, dúdolnak késő este is a hazafelé igyekvők. Borús volt az ég a főváros felélett, de az emberek, Bukarest dolgozói szívében a munkásosztály nagy nemzetközi ünnepének fénye ragyogott. BAKTAI ETELKA W—W—WWWWWWWW»—WWWWWW. Az egész ország lelkesedéssel ünnepelte május elsejét. Az ünnep alkalmából a dolgozók ismételten kifejezték határtalan szeretetüket a párt iránt, kinyilvánították azt az elhatározásukat, hogy a párt dicsőséges évfordulóját újabb jelentős munkaeredményekkel köszöntik. Egyben kifejezték rendíthetetlen hűségüket a béke és a népek közötti barátság ügye iránt. Nagybánya (tudósítónktól). Nagybánya új központjában állította fel az ünnepi tribünt. A felvonulás impozáns díszlete, a tér teljes szépségében oly gyorsan varázsolódott el, ahogy a fák borulnak zsenge levelekbe, csaknem észrevétlenül egy langyos tavaszi eső után. Egy héttel előbb még munkatelep - ma az ünnep napján színeinek és formáinak szép összhangjával gyönyörködtető, harmonikus épületcsoport az új központ. A munkásváros lakói itt vonultak fel, a munkáspaloták előtt. A munkásgárda lépteinek visszhangzó távolodása után két vájár hozta Herzsa-bánya egyszerű jelvényét. Szokatlan sorrend a felvonulásban, meglepetést keltő: a legritkábban emlegetett bányavállalat nyitotta meg Nagybánya ünnepi vonulását. Másodpercekig csöndes moraj futott végig a nézők soraiban, azután felharsant az ünneplés, a taps. Herzsa-bánya, a nagy tettek egyszerű méltóságával emelte magasra grafikonjait, melyek országos versenyben nyeri elsőséget hirdetnek. Felsőbánya az ősi bányavárosok hagyományos hangulatát hozta magával. Az élen a bányász-zenekar haladt, utánuk vegyes tarkaságban a bánya és az érczúzó munkásai feleségeikkel, egész családjukkal. A tömeg fölött lassú hullámzással, vitorlákként hullámzó táblái, a négy hónapos terv jelentős túlszárnyalását és a meddő kőzet előfordulási arányai nak 14 százalékos csökkentését hirdették. Zazarbánya impozánsan vonult fel, hosszú percekig tartó menetelése diadalmasan sugározta a megváltozott élet- és munkakörülményeket, az új technika győzelmét Az első sorokban a munkáslíceum hallgatói haladtak. A hagyományos felvonulás munkaruhában a munkavédelmi vívmányok megtestesülése volt, erősebb érv minden mondott vagy írott kommentárnál. Allegorikus kocsijuk olyan lenyűgöző erővel mutatta be az új bányát, hogy a régi bányászváros elismerő, hosszú köszöntéssel fogadta. A bányászati szakiskola 400 tanulójának felvonulását, a fiatal nemzedék seregszemléjét Zazar avasi bányászainak dübörgő Tropolita-ia zárta le. Pompás népviseletükben hosszan járták a tribün előtt az ősi, szilaj ritmusú táncot, mely május elseje friss hangulatában az öröm tánca volt. A tér tapsolt, ünnepelt - a bányászok felvonulásakor kendőt lengettek az új paloták teraszairól az ott lakó bányászok gyermekei, virágokat dobálva a vonulók közé. A dolgozók jelentik a pártnak A Román Munkáspárt Köz- — Az RMP KB-1102 ponti Bizottsága, Gheorghe Gheorghiu Dej elvtárs számos táviratot kapott, amelyekben a dolgozók jelentik, hogy május elseje és a Romániai Kommunista Párt megalakulásának 40. évfordulója tiszteletére, milyen eredményeket értek el a termékek minőségének megjavításával - a szocialista verseny fő célkitűzésével — kapcsolatos pártirányelvek valóra váltása terén. „A szocialista verseny egyre szélesebb körű kibontakoztatásával — írja táviratában a Vajdahunyadi Kohászati Kombinát munkaközössége — lankadatlan figyelmet fordítva termékeink kiváló minőségére, mi, a kombinát munkásai, technikusai és mérnökei, a pártszervezetek vezetésével elértük, hogy az acélnál 3,64 százalékkal csökkentsük a tervezett selejtarányt és 3.300.000 lejt takarítsunk meg az önköltségből. Az év elejétől kezdve mostanáig 2105 tonna dúsított ércet, 1797 tonna kokszot, 10.017 tonna nyiszsvasat, 5566 tonna martin- és villamosacélt és 23.287 tonna hengereltárat adtunk terven felül a hazának. Biztosítjuk a párt- és az állam vezetőségét és Önt, személyesen, szeretett Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtársunk, hogy a vajdahunyadi kohászok a jövőben is minden igyekezetükkel azon lesznek, hogy tovább fokozzák hazánk gazdasági erejét, élvonalban fognak küzdeni a szocialista építés kiteljesítéséért vívott harcban-“ Az ország másik végéből, ahol kohászatunk leendő óriása épül, a következő lelkeshangú távirat érkezett Gheorérkezett táviratok — Ajie GheorghiuDej elvtárs címére: ,,A galád kohászati kombinát biztosítja a Román Munkáspárt Központi Bizottságát és Önt személyesen, hogy erőinket nem kímélve fogunk dolgozni a nagy kohászati kombinát építésén. Minden tudásunkat és erőnket arra összpontosítjuk, hogy ha htáridő előtt s a világtechnika legmagasabb színvonalán felépüljön ez a párt kezdeményezte grandiózus ipari objektum." A brailai Wilhelm Pieck üzem acélöntői teljesítették azt a felajánlásukat, hogy terven felül 500 tonna folyékony acélt termelnek, a kovácsokt terven felül 198 tonna nyers kovácsolt munkadarabot termeltek stb. Az aranyosgyéresi Sodronyipar munkásai, mérnökei és technikusai jelentik a pártnak, hogy túlteljesítették a pártévforduló és május elseje tiszteletére vállalt felajánlásaikat, a fővárosi Cosmetica üzem dolgozói pedig 108,9 százalékban teljesítették január—áprilisi tervfeladataikat, s ez idő szerint az üzem 1361 május 12-re termel. Az ipari dolgozók példáját követve a mezőgazdaság dolgozói is számottevő eredményeket értek el. A Máramaros tartományi pártbizottság a Központi Bizottsághoz intézett táviratában jelenti, hogy a tavaszi vetési tervet jó agrotechnikai feltételek között teljesítették.Hasonló táviratok érkeztek más iparvállalatoktól, helyi artszervezetektől és pártszervektől, a néptanácsok végreajtó bizottságaitól.