Előre, 1965. január (19. évfolyam, 5340-5364. szám)
1965-01-03 / 5340. szám
Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtársnak a rádióban és a televízióban mondott újévi beszéde Kedves elvtársaink és barátaink ! Néhány perc múlva az utolsó lapot tépjük le az 1964. évi naptárról. Az ország felszabadulása óta eltelt két évtized határát jelző esztendő, amelytől most búcsút veszünk, gazdag eredményeket hozott a párt kijelölte nagyszerű objektumok megvalósításában, és új sikereket népünknek a szocialista építés valamennyi területén. A Nagy Nemzetgyűlés legutóbbi ülésszakának munkálatai képet adtak ezekről az eredményekről. Az egész népgazdaság harmonikusan és kitartó ütemben fejlődött tovább ; a munkások, mérnökök és technikusok lelkes munkával, szívós kitartással valóra váltották és túlteljesítették az 1964. évi állami terv előirányzatait. A korszerű technikával felszerelt sok vállalat üzembe helyezésével, új ipari objektumokkal gazdagodott az ország térképe ; más vállalatok és kombinátok most épülnek, s ezek 1965-ben és 1966-ban kezdik meg működésüket. Tovább fejlődtek a mezőgazdaság összes ágai, az állam jelentős anyagi erőforrásokat irányozott elő erre a célra; a dolgozó parasztok, az állami gazdaságok és a gép- és traktorállomások dolgozói ebben az évben is gazdag termésre bírták a földeket ; sok állami gazdaság és mezőgazdasági termelőszövetkezet számottevő eredménnyel zárta az évet. Újabb haladást értünk el a dolgozók jólétének növelésében — ami pártunk és államunk politikájának egyik alapvető célkitűzése. Intézkedések történtek a fizetések emelésére, lakások építésére, az oktatási és egészségügyi hálózat bővítésére, a tudomány, a művészet és a kultúra fejlesztésére. Az eltelt munkás év után hazánk arculata még szebb, még gazdagabb lett s ez a gyönyörű kép valamennyiünk munkáját testesíti meg. Mindez a párt politikájának helyességéről tanúskodik. E politikát országunk honpolgárai azoknak a lelkesedésével váltják valóra, akik teljes mértékben urai sorsuknak és munkájuk gyümölcsének. 1964-ben a szocializmus és a béke erői világszerte újabb sikereket értek el. Növekszik a szocialista világrendszer szerepe és befolyása napjaink valamennyi fontos kérdésében, az egész emberi társadalom fejlődésében. A többi szocialista országgal együtt Románia a nemzetközi élet aktív tényezőjeként lépett fel, szívósan harcolt a különböző társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élése elveinek érvényesítéséért, a népek közötti egyetértés, barátság és együttműködés légkörének megteremtéséért. A Román Népköztársaság szüntelenül bővítette nemzetközi kapcsolatait, barátságra és rokonszenvre talált a béke- és szabadságszerető népeknél. Kedves elvtársaink és barátaink ! Most, amikor seregszemlét tartunk az elmúlt év eredményei fölött, engedjék meg, hogy a Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Államtanácsa és kormánya nevében legmelegebb jókívánságaimat intézzem Önökhöz. Boldogságot, eredményes munkát és jó egészséget kívánok a munkásoknak, parasztoknak, értelmiségieknek, párt- és állami aktivistáknak, férfiaknak és nőknek, időseknek és fiataloknak, az összes nemzetiségű dolgozóknak — mindazoknak, akik erőt, energiát nem kímélve munkálkodnak lendületesen fejlődő országunk hatalmas építőtelepén. Derűlátással és bizalommal tekintünk előre abban a meggyőződésben, hogy az új esztendő újabb győzelmeket néz népünknek a szocialista hazánk felvirágoztatásáért és jólétéért folytatott harcban, nemzetközi téren pedig újabb sikereket a szocializmus, a demokrácia és a béke erőinek, megenyhíti a nemzetközi légkört és kifejleszti az összes országok békés együttműködését. Gyönyörű jövő áll országunk és népünk előtt. E jövő megvalósítására ürítsük poharunkat. Boldog újévet kívánok mindannyiuknak. Munka és öröm 1965. Friss kedvvel nézünk szét a feladatok között, látunk munkához. Szilveszter előtt félig tréfásan, félig szomorkásan mondogatjuk, hogy lám, megint öregebbek lettünk egy esztendővel, illesztendő napjaiban ez már alig jut eszünkbe. Tekintetünket nem hátra, hanem előre fordítjuk, örök emberi optimizmus ? Valóban a hagyományos „Boldog újesztendőt!" köszöntésének történelmi alsó határát, tehát születésének idejét a legtudósabb nyelvészek is aligha tudnák megszabni, annyira régi. De ehhez a derűlátó bizakodáshoz a szocializmus hozzáadott egy soha nemvolt többletet, a megtervezett jövő szépségét. Ennek a jegyében indul nálunk az új esztendő. Fülünkben csengnek még a vidám köszöntők, a poharak koccanását sem felejtettük el, de gondolatainkat már az alkotás vágya serkenti új lendületre. Az olvasztárok az első munkanapról az első sikerekkel üzennek. A Duna árterületén újra feldübörögnek az ekszkavátorok, gátat emelnek a folyam szeszélyes hullámainak útjába, hogy az évmilliós láp helyén gabona teremjen. Az építőtelepeken sisteregnek megint a forrasztólámpák. A termelőszövetkezetek székházaiban mérnökök, brigádosok hajolnak össze, hogy a gazdagabb termés okos terveit kimunkálják. Hatéves tervünk hatodik esztendejébe léptünk. Mégpedig konkrét munkaprogrammal. Ezt a programot vázolta és jelölte ki országos arányokban — a harmadik pártkongresszus irányelvei alapján — a Nagy Nemzetgyűlés ülésszaka. Ennek a programnak a valóraváltásához egész népünk erejére, eszére, szívére szükségünk van. Mert ezek az országos arányok lámosak, méltóak a történelmi menet, a szocialista építőmunka eddigi sikereihez. Azokból sarjadnak, azokat teljesítik tovább. Igen, az országos arányok azt bizonyítják, hogy az Irányelvekben foglalt célkitűzést nemcsak elérjük, de túl is haladjuk. A harmadik pártkongresszus azt kérte, hogy ipari össztermelésünk 1959-hez viszonyítva a hatéves terv végére 2,1-szeresen legyen nagyobb. Munkások, mérnökök, parasztok és értelmiségiek, az egész párt vezette nép szorgalmas munkája, okos kezdeményezései nyomán lehetővé válik, hogy ez a növekedés 2,25-szörös legyen. Magasabb színvonalon hasznosítjuk az ország természeti erőforrásait. Egyetlen példa igen meggyőző ebben a vonatkozásban: egy tonna nyersolajból mintegy 43 százalékkal nagyobb értékű terméket nyerünk, mint hat esztendővel ezelőtt. A modern technika segítségével, jobb szervezéssel növeljük a munka termelékenységét. Mezőgazdaságunk a tudomány követelményei szerint erősödik: belterjesség, gépesítés, az állami gazdaságok szakosítása, a mezőgazdasági termelőszövetkezetek gazdagodása jelzi ezt. Ezek az országos arányok összefogják munkások, parasztok, értelmiségiek egyéni feladatait. Vagyis: az országos terv valamennyiünk alkotó munkájára, nagyobb tudására, kitartóbb szorgalmára épül. A Nagy Nemzetgyűlésen a képviselők mindmind valamennyiünk legszemélyebb ügyéről, gondjairól beszéltek: arról, hogy miként tehetjük élő valósággá — éppúgy mint eddig — a lehetőségek és követelmények alapján kidolgozott építő tervünket. Az egész népen, tehát minden dolgozón múlik ez. Talán legmeggyőzőbben éppen a minőség javításáért folyó küzdelem bizonyítja azt, hogy minden dolgozónak milyen döntő szerepe van az országos nagy feladatok teljesítésében. BEKE GYÖRGY (Folytatása a 3. oldalon) yság proletárjai egyesüljétek ! A ROMAN NEPKOZTARSASAG NEPTANÁCSAINAK LAPJA XIX. évfolyam 5340 sz. 4 oldal ára 25 báni 1965 január 3., vasárnap Sikerekkel kezdték az új esztendőt Resicai Kohászati Kombiánatban már az új esztendő első órájában megkezdődött az 1965. évi termelési terv teljesítéséért szervezett szocialista verseny. A 2. számú kemencénél dolgozó Ilie Mitrescu főolvasztár csoportjának jutott az a megtisztelő feladat, hogy végrehajtsa az első acélcsapolást. Az új év első két napja után a Resicai Kohászati Kombinát Martin-öntödéjében levő versenygrafikonra 10 jó minőségű gyorscsapolást jegyeztek fel. Az új év első napjaiban 28 **román és külföldi hajó horgonyozott a konstancai kikötőben. A Midia és Roman román hajókról gyapotot, olajbogyót és fügét raknak ki. A jugoszláv Bar hajóra csapágyakat, traktoralkatrészeket és különböző román gyártmányú felszerelést raknak Kuba részére, a csehszlovák zászló alatt hajózó Dukla hajó pedig készen áll arra, hogy országunkban készült vasúti síneket, hidraulikus szivattyúkat és kőolajipari felszerelést szállítson a Vietnami DK-ba. Más konstancai kollektívák is szünet nélkül folytatták a munkát a téli ünnepnapokon. A medgidiai és cernavodai cementgyárak, a navodari kénsav és szuperfoszfát üzem és más vállalatok munkásai is sikerekkel kezdték az új esztendőt. Pionírok karneválja (Munkatársunktól) Az újév első napjának délutánján rendezte meg a marosvásárhelyi Pionírok Háza és az IMSZ városi bizottsága a gyermekek hagyományos újévi karneválját. A Kultúrpalota tükörtermében több mint 400 pionír és iskolás jelent meg a legkülönbözőbb jelmezekben. Volt itt Ludas Matyi és robotember, kéményseprő és középkori lovag, de nem hiányoztak a tarka tömegből a különböző népek színpompás viseletei sem. A jelmezverseny nyertesei között 50-nél több könyvet és más jutalmakat osztottak ki. Meghosszabbított trolibuszvonalak (Munkatársunktól) Újévi meglepetésként január 1-től kezdve meghosszabbított vonalon közlekednek Bukarestben a 82, 83, 87-es számú trolibuszok. Eddig a Piata de Flori zsúfolt forgalmú pontján fordultak meg, s eléggé zavarták az amúgy is nagy forgalmat. A légi vezetékek, töltőállomások szerelését az ITB dolgozói — fogadalmukhoz híven — év végéig befejezték, s az említett vonalak trolibuszai újév reggelétől kezdve már csaknem egy kilométerrel távolabbról, a Márasesti-hídtól veszik fel első utasaikat. A diplomáciai képviseletek vezetői fogadáson az Államtanácsnál Gheorghe Gheorghiu-Dej, a Román Népköztársaság Államtanácsának elnöke, együtt Ion Gheorghe Maurerrel, a Minisztertanács elnökével és Stefan Voitec-kel, a Nagy Nemzetgyűlés elnökével csütörtök délben az Államtanács Palotájában fogadta a hazánkban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőit. Jelen volt Grigore Geamanu, az Államtanács titkára és George Macovescu helyettes külügyminiszter. Az új esztendő alkalmából üdvözölték az Államtanácsot és a kormányt, személyesen Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtársat, jólétet kívántak a román népnek a következő nagykövetek: Arso Milatovics (Jugoszláv SZSZK), a diplomáciai testület dékánja, Alekszandre Csimon Argyropulo (Görögország), Jaroslav Sykora (Csehszlovák SZK), Rapi Gjermeni (Albán NK), Manuel Yepe Menendez (Kuba), Emmanuel Kodjoe Dadzio (Ghána), Kuti Jenő (Magyar NK), Dzsan Du Hvan (Koreai NDK), Emile Bishang (Svájc), Wieslaw Sobierajski (Lengyel NK), Martti Johannes Salomies (Finnország), K.R. F. Khimani (India), Paul Wetzler (Ausztria), Georgi Bogdanov (Bolgár NK), Mohamed Fahmy Hamad (Egyesült Arab Köztársaság), James Dalton Murray (Nagy-Britannia), Honoré Cambier (Belgium), Liu Fan (Kínai NK), José Maria Alvarez de Toledo (Argentina), Hoang Tu (Vietnami DK), Jean Louis Pons (Franciaország), Olof Gustav Bjurström (Svédország), Niccolo Moscato (Olaszország), William A. Crawford (Amerikai Egyesült Államok); a következő követek : Carlos Jacyntho de Barros (Brazília), J. B. Haverkorn Van Rijsewijk (Hollandia), Zvi Ayalon (Izrael) ; a következő ideiglenes ügyvivők : José Pedro Bastarrica (Uruguay), W. Winther Schmidt (Dánia), Siegfried Bock (Német DK), Cahit Ozean (Törökország), Wisnu, (Indonézia), I. A. Iljuhin (Szovjetunió), C. Davaaszuren (Mongol NK). Gheorghe Gheorghiu-Dej, Ion Gheorghe Maurer és Stefan Voitec elvtársak megköszönték az üdvözletét és a jókívánságokat, s szívélyes, baráti légkörben elbeszélgettek a diplomáciai képviseletek vezetőivel. A Román NK Államtanácsának elnöke köszöntötte a diplomáciai képviseletek vezetőit, jólétet kívánt hazájuk népének, éltette a barátságot, a nemzetközi együttműködést és a békét. A diplomáciai testület nevébenválaszbeszédet mondott Arso Milatovics, a Jugoszláv SZSZK nagykövete. (Agerpres) Az Államtanács Palotájában a hazánkban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőinek fogadásán A Román Népköztársaság Államtanácsa TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET a nagy nemzetgyűlési és néptanácsi képviselőválasztások időpontjának kitűzéséről Tekintettel arra, hogy a Nagy Nemzetgyűlés és a néptanácsok mandátuma 1965. március 5-én lejár . Az Alkotmány 21. és 52. szakaszában foglalt rendelkezések értelmében a Román Népköztársaság Államtanácsa elrendeli . Egyetlen szakaszt a Nagy Nemzetgyűlés, valamint az összes néptanácsok képviselőit 1965. március 7-én választják meg. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ, az Államtanács elnöke Bukarest, 1965. január 2.1. sz. SZILVESZTERI MOZAIK, 1964-1965 AZ ÉV UTOLSÓ ÉJSZAKÁJA EGYIK LEGKEDVESEBB ÜNNEPÜNK. BÚCSÚZTATJUK AZ ÓESZTENDŐT ÉS KÖSZÖNTJÜK AZ ÚJAT. S EZ A RITMIKUSAN ISMÉTLŐDŐ SZILVESZTEREZÉS MÉGSEM EGYHANGÚ SOHA, NEM VESZTI EL IZÉT ÉS HANGULATÁT, HISZEN MINDEN ÉV UNAL-MAS MEGLEPETÉST, ÖRÖMÉT ÉS ÜNNEPELNI VALÓT REJTEGET. Ezer borospohár (Munkatársunktól) A fővárosi „Grivita Rosie“ üzemek dolgozóinak egy része közös ünneplésre ült össze. A kantin luxusvendéglőhöz hasonló termet választották az összejövetel színhelyéül. Már a koraesti órákban megterítve állt 60 hosszú asztal a kidíszített, márványpadlós teremben. A hétméteres fenyőn meggyújtották az apró villanyégőket, a színes papírszerpentineket, girlandokat is elrendezték a menynyezet és a kristály csillárok alatt A konyhákban is elkészítve várakoztak a gazdagon megrakott tálak. A szakácsok tavaly is kitettek magukért, de ebben az évben még egy fogással gazdagították a menülistát. A hazai halászhajók zsákmányából is asztalra került egy fogás, s így tizenkétfélével várták az ünneplőket. Pontban kilenc órakor felcsendült a zene. A vacsora alatt váltogatva az üzem két zenekara fűszerezte a hangulatot. Féltizenegykor megkezdődött a műsor, melynek nagyrészét az üzem hírneves agitációs brigádja szolgáltatta, főként szellemes újévi köszöntő rigmusokkal. Ismert művészek keresték fel szilveszter éjszakáján a főváros valamennyi közös összejövetelét. Itt, a „Grivita Rosie“ üzemekben, Gr. Vasiliu Birlic és Costache Antoniu lépett színpadra. Amikor a rádióban és a televízióban elhangzottak Gheorghe Gheorghiu-Dejelvtársnak az egész népet köszöntő szavai, kereken ezer pohár csendült össze, hogy még boldogabb, sikerekben még gazdagabb új esztendőt kívánjanak egymásnak az üzem dolgozói. A „Bucuresti“ Készruhagyár nagytermében 800-an szilvesztereztek. Sikerekben gazdag évet zártak le ebben a gyárban is. Tizenkilenc nappal határidő előtt teljesítették az évi tervet, s 18 millió lejt takarítottak meg terven felül. A Vulcan üzemben a C. Tanase színház művészei vendégszerepeltek. A hagyományos újévi köszöntőt az agitációs brigád mondta el, élén Ion Boroseanu esztergályossal. A Flamura Rosie vállalatban az I. L. Caragiale Nemzeti Színház több művésze és a fővárosi néptanács ének- és táncegyüttesének tagjai léptek fel. A fővárosi December 30 rajoni művelődési házban Köszöntők a Cenk alatt Brassóban az idén hiányzott a szilveszter estékhez illő havas keret, a város mégis ünnepien ragyogó volt. Az ezernyi kivilágított ablak fényárba vonta a Cenk alját. A Cerbul Carpatinban, a város legszebb legelegánsabb vendéglőjében ezer ember szilveszterezett. Az ódon, csúcsíves mennyezetű termeket mesebeli palotává varázsolták a karnevál díszek és az ezüstben pompázó hatalmas télifák. A brassói ifjúság az emeleti termekben adott egymásnak találkozót ezen az éjszakán. Hatszázötvenen jöttek el az IMSZ tartományi bizottságának meghívására a már hagyományossá vált ifjúsági szilveszterre. Fiatal élmunkások, munkáslányok, orvosok, mérnökök táncoltak együtt önfeledt vidáman a zene ritmusára. - Kívánom, hogy az 1965-ös esztendő teljesítse dolgos ifjúságunk vágyait és terveit - mondotta pohárköszöntőjében Sandru Cornel, a tartományi IMSZ bizottság titkára. A poharak csendülő üveghangja és a szemek bizakodó ragyogása mondta rá az igent a köszöntőre. Brassó turistaváros jellege szilveszter éjszakáján is megmutatkozott. A Cerbul Carpatin, a Carpati és a Postavarul hotelek előtt ONT társasgépkocsik, személyautók tömege sorakozott. Az ország minden tájáról érkeztek ide szilveszterezők. Bent az éttermek, bárok táncparkettjén bukarestiek táncoltak ploiestiekkel, brassóiakkal, konstancaiakkal, az onesti-i kombinát dolgozói vezérigazgatójukkal az élen vonultak be a Cerbul Carpatin éttermébe. A selymesfényű damasztokon színes zászlócskák jelezték, hogy külföldiek is szép számmal vannak jelen. A Carpati vendéglátóipari tröszt iiyencmester szakácsai pompás menükkel rukkoltak ki. De gondoskodott a tröszt kiváló bukaresti külföldi és brassói művészek, énekesek, táncosok, zenekarok közreműködéséről és szórakoztató műsorról. A Traktorgyár klubjában félezernél több dolgozó szilveszterezett családjával. Röviddel éjfél előtt Joan Bordás, a Brassó tartományi pártbizottság titkára mondott pohárköszöntőt a gyár dolgozóira. Erőt, egészséget és további sikereket kívánt 1965-re a nagy munkaközösségnek. sípos andrás TÁVIRAT OSVALDO DORTICOS TORRADO elvtársnak, a Kubai Köztársaság elnökének FIDEL CASTRO RUZ elvtársnak, a Kubai Köztársaság Forradalmi Kormánya elnökének havanna A nemzeti fegyveres felkelés győzelmének 6. évfordulója és az újesztendő alkalmából a Román Népköztársaság Államtanácsa és kormánya, az egész román nép nevében melegen üdvözöljük és a legjobbakat kívánjuk Önöknek és önökön keresztül a hős kubai népnek. A román nép, amely a testvéri szolidaritás érzését táplálja a kubai nép iránt, őszintén örül a kubai dolgozók eredményeinek a szabad és boldog élet megteremtéséért vívott harcban. Azt kívánjuk, hogy az új esztendőben újabb sikereket érjenek el a szocialista Kuba gazdaságának és kultúrájának felvirágoztatásában, s meggyőződésünk, hogy a népeinket és országainkat összefűző baráti és együttműködési kapcsolatok tovább fejlődnek országaink javára, a szocialista közösség egységének megerősödése, a világbéke megszilárdulása javára. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ, ION GHEORGHE MAURER, az RMP KB első titkára, a Román Népköztársaság a Román Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke Államtanácsának elnöke 1964. december 11. Avas falvakon Avas rajonban hagyományosan szilveszteri bállal búcsúztatták az óesztendőt. A falvak nagyjai, kicsinyei az ünnepélyesen feldíszített művelődési otthonokban gyűltek össze és jókedvvel, tánccal, nótával fogadták az újévet. Tartóctól Újvárosig arajonban mindenütt nagy készülődés előzte meg a szilvesztert. Bikszádon például két nagy klubhelyiségben, Felsőfaluban pedig három teremben rendezték meg a mulatságot. A sárközi kollektivisták a helybeli kísérleti állomásról is hívtak táncpartnereket. Mintha ezzel is azt akarnák kifejezni, hogy szoros kapcsolat fűzi őket a mezőgazdasági kutató szakemberekhez. Az újvárosi, kisterebesi és más falvak kulturotthonaiban sehol nem volt hiány vidámságban, derűben. P. DUMITRU Fiatal petrillai bányászok között Petrillán, az év utolsó délutánján, ismerőssel találkoztam, Török Gyula fiatal bányamesterrel. Újságolta, hogy ő szilveszter éjszakáját a bányában tölti. Rá és még néhány munkatársára bízták a bánya fel(Folytatása a 2. oldalon)