Előre, 1966. január (20. évfolyam, 5651-5675. szám)
1966-01-03 / 5651. szám
NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRSNAK, AZ AZ RKP KB FŐTITKÁRÁNAK ÚJÉVI BESZÉDE A RÁDIÓBAN ÉS A TELEVÍZIÓBAN Kedves elvtársnők és elvtársak! Románia Szocialista Köztársaság állampolgárai! Néhány perc múlva elbúcsúzunk az 1965-ös évtől, amelynek során a román nép nagy eredményeket ért el a társadalmi tevékenység minden területén, s jókedvűen és bizakodással köszöntjük az 1966-os esztendőt, amely a haladás és a felvirágzás újabb távlatait nyitja meg hazánk előtt. A szocializmus krónikája eredményekben és nagy jelentőségű eseményekben gazdag esztendőként tartja majd számon az elmúlt évet rendszerünk fejlődése, az ország előrehaladása, a román nép jövője szempontjából. A dolgozók, valóra váltva a párt politikáját, az idén sikerrel befejezték a hatéves tervet, új üzemeket és gyárakat építettek, növelték az anyagi javak és szellemi értékek termelését, újabb lépéseket tettek a tudományos megismerés útján, s munkájukkal még gazdagabbá, még erősebbé, még virágzóbbá tették hazánkat. Ez az év a IX. kongresszus esztendejeként marad fenn a párt és az ország történetében, annak a kongresszusnak az esztendejeként, amely jóváhagyta a következő ötéves terv irányelveit, a haza sokoldalú felvirágoztatásának, a szocialista építés kiteljesítési folyamata magasabb fokra emelésének programját. Elfogadtuk az új Alkotmányt, amely szentesíti a nép történelmi győzelmeit. Romániát, a dolgozók szuverén és független államát. Szocialista Köztársasággá kiáltották ki. A szabad és sorsát uraló román nép a párt vezetésével boldog jövőjét építi, s szüntelenül a civilizáció mind magasabb csúcsai, a kommunista társadalom felé halad. A párt és a kormány olyan intézkedéseket dolgozott ki, amelyek célja megnyitni a szüntelen haladás útját a társadalmi élet nagy jelentőségű területein. Ezek közé tartoznak a műszaki-anyagi alap fejlesztésére és a mezőgazdasági termelés korszerűsítésére, a mezőgazdaság szervezésének és tervszerűsítésének javítására, valamint a tudományos kutatás szervezésének és irányításának tökéletesítésére, a tudománynak a társadalmi fejlődésben betöltött szerepe növelésére vonatkozó intézkedések. Növekszik az állam szervező szerepe a szocialista építésben, tökéletesedik az állami szervek tevékenysége és tömegkapcsolataik, fejlődik a szocialista demokrácia. A Román Kommunista Párt, amelyet az egész nép bizakodással követ, mint a társadalom vezető ereje becsülettel teljesíti magasztos küldetését. A napokban a Nagy Nemzetgyűlés megszavazta az 1966. évi állami tervet, az ötéves terv első esztendejének tervét, s minden területen kijelölte a jövő évi munka célkitűzéseit. Ezeknek teljesítése újabb győzelmeket hoz a gazdaság és a kultúra felvirágoztatásában, fokozni fogja a dolgozók jólétét. A román nép, lendületesen és önfeláldozóan munkálkodva, valóra váltva e célkitűzéseket, még ragyogóbbá teszi szeretett hazánkat. Engedjék meg, hogy az új esztendő alkalmából a párt- és államvezetőség nevében köszöntsem az elért nagy sikerekért hős munkásosztályunkat, szorgalmas és hozzáértő parasztságunkat, értékes értelmiségieinket, valamennyi román, magyar, német és más nemzetiségű dolgozót, fiatalokat és idősebbeket, férfiakat és nőket, a szocialista Románia nagy családjának minden tagját. Az intenzív építőmunkát folytató román nép küzd a nemzetközi együttműködés fejlesztéséért, hozzájárul a szocializmus, a demokrácia és a béke világméretű ügyének győzelméért vívott harchoz. Pártunk és kormányunk az emberiség sorsa szempontjából létfontosságúnak tartja a szocialista világrendszer, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységének és összeforrottságának erősítését, azt, hogy ezek köré mozgósítsák a mai társadalom összes haladó erőit, amelyek összefogva meg tudják hiúsítani az imperialista körök agresszív akcióit, biztosítani tudják a népek haladását és biztonságát. Hozzon az új esztendő még több örömet és még nagyobb beteljesüléseket a román népnek, újabb sikereket a boldogságra és jólétre irányuló törekvései valóra váltásában, növelje még nagyobbra hazánk anyagi és szellemi erejét, biztosítson újabb győzelmeket a társadalmi haladásért, a világbéke diadaláért küzdő erőknek. Mindnyájuknak, kedves barátaink és elvtársak, leghőbb kívánságaik és törekvéseik teljesülését, jó egészséget és hosszú életet, eredveteges és boldog új évet kívánok. Boldog új esztendőt! A szilveszteri p / I // Bp/ tények őrzői ] "fény, ünnepi megvilágítás — öröm, jókedv, hangulat fokozója. ünnepi fényt árasztottak a csillárok szilveszter éjjelén a klubokban, dísztermekben ; országszerte állt a bál, táncoltak, daloltak a fiatalok — és aki még fiatalnak tartja magát. Hangulatossá varázsolták a vendéglők feldíszített termeit ezen az 1966-os esztendőt köszöntő éjjelen a tarka lampionok, rejtett világítási hatások. Kivilágos-kivirradtig nem aludtak ki a lámpák a baráti körrel, családjukkal együtt szilveszterezők vendéglátó lakásain. Országszerte milliók mulattak, poharazgattak jókedvűen, ünnepelték reményeik, vágyaik beteljesedését, mindannyiunk gazdagodását a hatéves terv sikeres befejeztével, és mikor a fényárban úszó országban az 1965-ös esztendő utolsó perce leteltének közeledtét jelezték az órák mutatói, az erőművek szolgálatos csoportjai a vezérlő berendezések műszertábláit figyelték. Az erőművekben az ünnepnap a szolgálatos csoport megerősítését, maximális készenlétet jelent. Megengedhetetlen, elképzelhetetlen, hogy a fények, az öröm éjjelén akár másodpercnyi zavar támadjon az országos energetikai áramszolgáltatásában. Fővárosunk négy nagy erőműve közül a legnagyobb, a Grozovesti.i termofikálási erőmű kilenc gépcsoportja egész kapacitással termelt az év utolsó napján A teljes készenlét sem követel meg itt félszáznál több embert — beleértve portást és sofőröket — annyira automatizált a berendezések működése. Néhány perccel éjfél előtt a központ működésének ellenőrzésével megbízott Bistriceanu Mihai mérnök befejezte körútját. Felolvasta a szolgálatos csoportnak az erőmű vezetőségének hagyományos „Boldog Újévet" kívánó üdvözlő táviratát. Az áramelosztó (Folytatása a 2 oldalon) TÁVIRAT FIDEL CASTRO RUZ elvtársnak, a Kubai Kommunista Párt Központi Bizottsága első titkárának, a Kubai Köztársaság forradalmi kormánya miniszterelnökének, OSVALDO DORTICOS TORRADO elvtársnak, a Kubai Köztársaság elnökének HAVANNA A Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa és Minisztertanácsa, a román nép, valamint a magunk nevében, a kubai forradalom győzelmének 7. évfordulója és az újév alkalmából szívélyes üdvözletünket küldjük Önöknek és Önök által a kubai népnek és újabb sikereket kívánunk a szocializmus építésében. Meggyőződésünk, hogy pártjaink és országaink baráti és testvéri együttműködési kapcsolatai szüntelenül fejlődni fognak a román és a kubai nép érdekében, a szocialista országok egységének és összeforrottságának erősítése, a szocializmus és a világbéke nemes ügye érdekében. NICOLAE CEAUȘESCU, a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkára ION GHEORGHE MAURER, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnöke CHIVU STOICA, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke egyesüljetek! XX. évfolyam 5651 sz. I 4 oldal ára 25 iráni I 1966 január. 3., hétfő Kisbácson üzembe helyezték a napi 220 tonna kapacitású malmot A kijelölt határidő előtt üzembe helyezték a kisbácsi (Kolozsvár) új malom- és sütőipari komplexum első objektumát, a napi 220 tonna kapacitású malmot, amelyben az egész termelési folyamat gépesítve és automatizálva van. A kenyérgyárban is befejezték a szerelését az első automata technológiai vonalnak, amelyet a kolozsvári Tehnofrig üzem készített. A napi 80 tonna kenyér kapacitású gyár idén kezdi meg a termelést. A nemesített vetőmagtermesztés szolgálatában Számos állami gazdaságunkat a hazai mezőgazdasági kutatóintézetekben és kísérleti állomásokon kinemesített értékes vetőmagvak termelésére szakosítottak. Ezek a gazdaságok évről évre több gabona, ipari növény, zöldség és takarmánynövény-magvakat szőlészeti és kertészeti ültetőanyagot termelnek, s ezeknek nagy részét a mezőgazdasági termelőszövetkezetek használják fel. Tavaly például az állami gazdaságok a búza vetőmagon kívül 60 000 tonna kettőshibrid kukoricát, 10 366 tonna napraforgót, 1183 tonna cukorrépamagot és más vetőmagvat termeltek. 1965-ben az állami gazdaságok csak a cserealap számára 135 000 tonna búzát (a tavalyelőttinél 42 000 tonnával többet) szállítottak. Az idén az állami gazdaságok fogják termelni a kettős hibrid vetőkukorica, a cukorrépa és napraforgó vetőmag egész menynyiségét és más vetőmagvakat, s fokozott mértékben hozzájárulnak a mezőgazdasági termelés növeléséhez. A vasúti forgalom automata irányítása Múlt héten a sinaiai és a busteni vasútállomáson is bevezették azt a rendszert, amely szerint a személy- és tehervonatok forgalmának automata irányítását egyetlen forgalmista végzi. A két állomáson elektrodinamikus irányító berendezéseket helyeztek üzembe. E hazai gyártmányú berendezéseknek számos műszakigazdasági előnyük van, szavatolják a forgalom maximális biztonságát, hat percről néhány másodpercre csökkentik az utasítások közlését, mintegy 20 százalékkal növelik a forgalmat. 1965-ben az ország 15 vasúti állomásán helyeztek üzembe ilyen berendezéseket, s ez hozzájárult a VASÚti SaaXílA SZí, L111_ Cielusának és kereskedelmi sebességének növekedéséhez. diplomáciai képviseletek vezetői fogadáson az Államtanácsnál Chivu Stoica, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke, Ion Gheorghe Maurer, a Minisztertanács elnöke, Stefan Voitec, a Nagy Nemzetgyűlés elnöke, Grigore Geamanu, az Államtanács titkára és Corneliu Manescu külügyminiszter péntek délben az Államtanács Palotájában fogadták a Románia Szocialista Köztársaságban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőit, akik tolmácsolták újévi jókívánságaikat. Jókívánságaikat fejezték ki a következő nagykövetek : Alexandre Cimon Argyropulo — Görögország ; Jaroslaw Sykora — Csehszlovák SZK ; Rapi Gzsermeni — Albánia NK ; Manuel Yepe Menendez — Kuba ; Emmanuel Kodjoe Dadzie — Ghana ; Zsian Du Hoan — Koreai NDK; Wieslaw Sobierajski — Lengyel NK; Martti Johannes Salomies — Finnország ; K. R. F. Khimani — India ; Togoocsimn Ghenden — Mongol NK; Georgi Bogdanov — Bulgária NK ; Honoré Cambier — Belgium; Hoang Tu — Vietnami DK ; Jean Louis Pons — Franciaország; Olaf Gustav Bjurström — Svédország ; Niccolo Moscato — Olaszország ; Sambas Armadinata — Indonézia ; Ewald Moldt — Német DK ; Leslie Charles Glass — Nagy-Britannia; Akira Shigemitszu — Japán ; Jaksa Petries —Jugoszlávia SZSZK ; Richard H. Davis — Amerikai Egyesült Államok ; Charles Albert Dubois — Svájc ; a következő követek : J. B. Haverkorn Van Rijsewijk — Hollandia ; Zvi Ayalon — Izrael ; a következő ideiglenes ügyvivők: A. Guani — Uruguay ; J. Courts — Chile ; J. T. de Oliveira — Brazília; M. Badawi — Egyesült Arab Köztársaság ; R. B. Serigos — Argentina ; A. Coban — Törökország ; Fr. Irbinger — Ausztria ; Kalmár G. — Magyar NK ; Van Tun —Kínai NK ; I. A. Iljuhin — Szovjetunió. Köszönetet mondva a diplomáciai képviseletek vezetőinek az üdvözletekért és jókívánságokért, Chivu Stoica, az Államtanács elnöke Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa, a Minisztertanács és a Nagy Nemzetgyűlés nevében a külföldi diplomatáknak jó egészséget, országuk népeinek jólétet kívánt, majd a barátságra, a nemzetközi együttműködésre és a békére emelte poharát. Alexandre Cimon Argyropulo, Görögország nagykövete, a diplomáciai testület korelnöke a román állam vezetőinek egészségére, a román nép jólétére emelte poharát. (Agerpres) Fogadás az Államtanácsnál •k ■k OTTHON, AZ ÚJ LAKÁSBAN Nagyvárad, legfiatalabb és egyben legnagyobb lakónegyedében vagyunk. Mindenütt világosság az ablakokban. A Március 6 út baloldalán már tavaly is szilvesztereztek, a jobboldalon viszont valamennyi blokk 1965-ben népesült be. Lakóik nem mentek vendégletbe, csoportos összejövetelre. Itthon szilvesztereznek. Az új lakásban. Melyikbe nyissunk be ? Kezdjük az elsőnél. F. 1-es blokk, első lépcsőház, földszint. Balázs Sándor ajtaja be sincs zárva. Minden ember szívesen látott vendég. Vannak is bőven. Itt van Karácsondy György a feleségével, aki a házigazdához hasonlóan szintén régi munkása az IPROFIL—Bihorul helyiipari vállalat hordógyártó részlegének. Átjöttek a szomszédok, Faina Ioan az őssi állami gazdaság munkása és Cociuba Petru állatorvos, természetesen családostul. A két Balázs-gyereknek is akad játszótársa, igaz, ők hamar ágyba kerülnek a szomszéd szobában. Akkorára viszont újabb „erősítések" érkeznek. Egy másik munkatárs, Bujdosó János jön meg családjával a szomszédos blokkból. Talán fölösleges leírni a jókedvet, azt a hangulatot, ami itt pillanatra sem szűnik meg 1965 és 1966 őrségváltásánál, és ilyen társaság most számtalan van így együtt ezen az éjszakán. Különböző foglalkozású és korú emberek, akik az új lakásba költözéskor látták egymást először, most jóbaráti körben ünnepelnek. Két lépcsőházzal arrébb például másik két szomszéd : Neculae Ioan és Stan Alexandru (egyik az erdészeti hivatalban dolgozik, másik egészségügyi alkalmazott) családja szilveszterezik együtt. Fent, a második emeleten a Sabou házaspár (a nagyváradi készruhagyár munkásai) kislányával várja az 1966-os évet. Izgalmas napok előzték meg ebben a családban ezt az estét. Egy hiányzó cserealkatrész miatt kérdéses volt, hogy elkészül-e a meghibásodott TV-készülékük szilveszter estére. A kisipari termelőszövetkezet javító részlege Kolozsvárról Bukarestből kérte az alkatrészt és 31- én délután a szervizkocsi hazahozta Sabánéknak a megjavított készüléket. Nem hiányzott hát semmi, együtt minden, amire évek óta úgy vágytak. Hárman, kényelmes, meleg otthonban tölthetik a szilveszter estét. A harmadik lépcsőház földszintjén fiatal házaspár, Gavrisék A férj a nagyváradi villanytelepen dolgozik, a feleség laboránsnő a legfiatalabb nagyváradi ipari egységnél, a hőerőműnél, és most, az új lakásban töltött szilveszter alkalmával, a család többi tagjait látják vendégül. Az idős Gavris néni együtt örvendhet legidősebb fia, György, kényelmes otthonában másik két fiának is: Mihálynak, aki katonaszolgálat közben kapott szabadságát tölti itthon és az egyetemista Sándornak. Éjfél 9 óta sűrűn koccannak a poharak az új lakásban a most induló, sokat ígérő új évre, mindenre. A Balázs család, Neculáék, Gavrisék, Sabauék, s az új negyed közel 2000 családja köszönti 1966-ot. ILLÉS FERENC : Gh. Cioara, a nagysejki (Medgyes rajon) mezőgazdasági termelőszövetkezet tagja lakásában fiaival, lányaival és unokáival együtt töltötte a szilvesztert Párt-és államvezetők a bukaresti ifjúság körében A KISZ Bukarest városi bizottsága új esztendő éjszakáján ifjúsági karnevált rendezett a Köztársasági Palota termeiben. A karneválon részt vett a fővárosi vállalatok és intézmények, tudományos kutatóintézetek és főiskolák több ezer fiatalja, tanulók, román diákok és csaknem 70 ország hazánkban tanuló diákjainak képviselői. A jelenlevőknek Petre Enache elvtárs, a KISZ KB első titkára a hagyományos újévi jókívánságokat tolmácsolta. Az ifjúsági ünnepség vendégei voltak a következő elvtársak: Nicolae Ceaușescu, Chivu Stoica, Ion Gheorghe Maurer, Gheorghe Apostol, Alexandru Birladeanu, Emil Bodnarag, Constantin Dragan, Alexandru Draghici, Paul Niculescu-Mizil, Leonte Rutu, Leontin Suliján, Petre Blajovici, Petre Lupu, Ilie Verdeț, Mi hai Dalea, Manea Manescu, Vasile Patilinei, Virgil Trofin. Az érkezőket hatalmas taps és hosszas éljenzés fogadta. A párt- és államvezetők együtt járták a borát, együtt szórakoztak a bukaresti fiatalokkal. Nicolae Ceausescu elvtárs melegen köszöntötte a kommunista ifjúsági szervezetet, a KISZ Központi Bizottságát, országunk egész ifjúságát, gazdag új esztendőt és sikert kívánt nekik a szocialista építés kiteljesítésének művéhez való hozzájárulásukban. Pártunk Központi Bizottsága főtitkárának szavait a fiatalok az általános lelkesedés légkörében hosszas éljenzéssel fogadták. Hazánk ifjúsága e megható pillanatokban ismét kifejezte mélységes szeretetét és ragaszkodását a Román Kommunista Párthoz és vezetőihez. (Agerpres) Párt- és államvezetők az ifjúság karneválján MIRE KOCCINTOTTUNK EGY KERTÉSZÉ ? Utoljára tavaly, április első napjaiban találkoztam Bogdán László pálfalvi kertésszel. Jól emlékszem, a Szamos partján, egy frissen felszántott föld végén arról próbálta meggyőzni az egyik kertészt, ültessék csak ki nyugodtan a korai káposzta palántákat, jólmegedződtek, könynyen elviselik a reggeli dereket. Bevallom, magam sem hittem a kertész érvelésében. Április 10 előtt sehol sem palántáznak itt, Szatmár vidékén. Annál nagyobb volt a meglepetés, amikor a pálfalviak elsőnek május 8-án szállítottak friss zöldséget a szatmári piacra. Azt azonban csak az ősz utolsó napján tudtam meg, hogy Bogdán László rekordot állított fel. 1965-ben a 10 hektáros földtáblán kevés híján fél millió lej értékű zöldséget termelt. A korai káposzta hektárja a tervezett 22 000 lej helyett 28 000 lejt jövedelmezett, s az utána rakott őszi káposzta újabb 20 000 lejt hozott. Az egész kertészetből pedig nem kevesebb mint 1 700 000 lej folyt be a gazdaság pénztárába. Bogdán László több barátját, munkatársát meghívta, töltsék nála a szilvesztert. Szorgalma, hozzáértése után szép osztalékban részesült. 15 mázsa búzát, mintegy 5000 lej készpénzt és sok más egyebet számoltak eli munkanapegységeire. Gazdagon terített asztal várta a vendégeket. S a kertész nemrég épült csinos házában ez volt az első esztendő amit a TV képernyője előtt tölthettek. Tehát minden bizonnyal a televízió jelenti a legnagyobb szilveszteri örömet Bogdán Lász- SIKE LAJOS (Folytatása a 2. oldalon)