Előre, 1970. június (24. évfolyam, 7019-7043. szám)
1970-06-02 / 7019. szám
Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság XXIV. évfolyam 7019 sz. , 14 oldal ára 30 báni | 1970. június 2., kedd lyesüljetek! A Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának és Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának HATÁROZATA az állatok és állati termékek vásárlási árának javításáról, valamint az állattenyésztés fejlesztését ösztönző más intézkedésekről A szocialista mezőgazdaság megteremtésének, a növényi és állati termelés fokozásának folyamatában az állattenyésztés — mint fontos üzemág — állandóan fejlődött. Azoknak a pénzügyi erőfeszítéseknek az eredményeként, amelyeket ez állam a mezőgazdaság műszaki-anyagi alapjának a megteremtésére és bővítésére tett, s dolgozó parasztságunk tevékenysége révén növekedett az állat- és baromfiállomány, fokozódott a hús, a tej, a tojás és más állati termékek termelése . 1960-hoz viszonyítva az állattenyésztési szektor globális termelése 1969-ben 32 százalékkal növekedett. Ugyanebben az időszakban a lakosság pénzjövedelmének növekedése, a dolgozók életszínvonalának emelkedése folytán szüntelenül növekedett az állati termékek fogyasztása. 1960-hoz viszonyítva az elmúlt évben a szocialista kereskedelem által forgalomba hozott mennyiség húsból 38 százalékkal, húskészítményekből és húskonzervekből 94 százalékkal, tejből 3,2-szeresen,tejtermékekből 94 százalékkal, tojásból pedig 2,6-szeresen nőtt. Mindazonáltal az eddigi eredmények még nem felelnek meg szocialista mezőgazdaságunk lehetőségeinek, a nemzetgazdaság szükségleteinek és a dolgozók állandóan növekvő fogyasztási igényeinek. Az ország lakosságának állandó növekedése, a dolgozók életszínvonalának és vásárlóerejének emelkedése állandóan fokozza a mezőgazdasági élelmicikkek — főleg a hús, a tej, a tojás — iránti keresletet, a termékek változatosságával és minőségével kapcsolatos igényeket. Éppen ezért, a párt és az állam megkülönböztetett figyelmet fordít erre az üzemágra, szem előtt tartva az állattenyésztés szerepét mezőgazdaságunk belterjes és hatékony fejlesztésében, valamint a lakosság ellátásának további javításában. Az országunk nagy részét sújtó legutóbbi természeti csapás — mint ismeretes — rendkívül nagy anyagi károkat okozott, s elpusztult igen sok közös tulajdonban és a parasztok személyes • • tulajdonában levő állat. Az áradások ezenkívül nagy mennyiségű takarmányt, számos,zootechnikai épületet, istállót, stb. pusztítottak el, amiká-V rosaphat ki az állattenyésztésre a természeti csapástól sújtott övezetekben. A Román Kommunista Párt X. kongresszusa": Irányelvei fényében a Központi Bizottság ez év márciusi plenáris ülésén jóváhagyta az állattenyésztés fejlesztésének és az állati termelés, növelésének országos programját. Ez a program egész sor intézkedést tartalmaz az állattenyésztés műszaki-anyagi alapjának gyors ütemű fejlesztésére a termelés ipari típusú egységekben való központosítására és szakosítására, a takarmányalap bővítésére, az állatfajták javítására mind az állami, mind a szövetkezeti mezőgazdasági egységekben. Ezeknek az intézkedéseknek a megvalósítására csupán a következő ötéves terv időszakában az állam körülbelül 20 milliárd lejt kitevő, beruházási alapokat fog fordítani, vagyis négyszer annyit, mint az 1966—1970-es időszakban. Ugyanakkor a mezőgazdasági termelőszövetkezetek saját jövedelmeikből jelentős alapokat fognak beruházni az állattenyésztési szektor fejlesztésére. E program megvalósítása ugyanakkor megköveteli az állatok és az állati termékek vásárlási árának emelését és jobb kiszámítását, valamint más intézkedések elfogadását a mezőgazdasági termelők anyagi érdekeltségének ösztönzésére, hogy fedezzék a termelési költségeket és biztosítsák a megfelelő jövedelmezőséget elsősorban a szarvasmarhák, a fejőstehenek és a sertések tenyésztésében. Ily módon a termelőket jobban ösztönzik arra, hogy növeljék az állatállományt, nagyobb mennyiségű hústermelést és állati terméket érjenek el, és leszállítsák azt az állami alapnak. Az állattenyésztés fejlesztésére és a termelők érdekeltségének fokozására irányuló program megvalósítása megteremti majd a feltételeket ahhoz, hogy 1975-ig — 1969-hez viszonyítva — húsból, tejből, tojásból megkétszereződjék a termelés és az állami alap, s így javuljon a lakosság ellátása, ugyanakkor pedig több exporttermék álljon rendelkezésre. Annak érdekében, hogy növekedjék a szocialista mezőgazdasági egységek,a nem szövetkezetesített övezetekben egyéni termelők és a szövetkezeti tagok érdekeltsége az állatállomány növelésében és az állatfajták minőségének javításában, a hús, a tej, a gyapjú és a tojás termelésének növelésében, hogy fokozottabban fejlődjön állattenyésztésünk, a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának Végrehajtó Bizottsága és Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsa elhatározza : 1. — A termelőktől átvett termékek vásárlási árát folyó év június 1-től kezdve bizonyos állatkategóriáknál és állati termékeknél a következőképpen emelik : — A szarvasmarháknál az állami alapnak szállított állatok vásárlási árát élősúlyban számítva az I. osztályúnál kilogrammonként 1,70 lejjel, a II. osztályúnál pedig 1,40 lejjel emelik valamennyi mezőgazdasági termelő számára . — A sertéseknél a mezőgazdasági termelőszövetkezetek,mtsz-tagok ,és egyéni termelők által szállított sertések vásárlási árát élősúlyban számítva kilogrammonként átlag 1 lejjel emelik. Az átlag keretében a 101 mllzkilós élősúlyú hússertések vásárlási árát kilogrammonként 1,50 lejjel emelik: A juhtejnél a vásárlási árat literenként 0,50 lejjel emelik . A tehéntejnél a termelők arra való ösztönzésére, hogy nagyobb mennyiséget szállítsanak az állami alapnak, a mezőgazdasági termelőszövetkezetek, az mtsz-tagok és az egyéni termelők által szállított tej árát a november 1 és április 30 közötti időszakban literenként 0,45 lejjel, a május 1 és október 30 közötti időszakban száll Tttetramennyiség árátpedig literenként 0,10 lejjel emelik. Az állami mezőgazdasági vállalatoknál a felvásárlási árat a november 1 és április 30 közötti időszakban literenként 0,35 lejjel és a május 1 és október 30 közötti , időszakban 0,10 lejjel emelik. “ , 2. ---A téli, és tavaszi időszakban szállított állatoknál továbbra is érvénybennmaradnak a jelenlegi ártöbbletek. - - 3, *2. A mezőgazdasági termelőszövetkezetek, az mtsg-sagok és az egyéni termelők az állatok minőségétől és fajától függően 300—500 lej jutalmat kapnak minden először borjadzó üszőért. .4. ^ A domb- és hegyvidéki szövetkezeti tagok és egyéni termelők az államtól évenként az alábbi mennyiségben vásárolhatnak kukoricát: — 100kiló kukoricát minden, egyes tehénnek, amelytől szerződéses alapon 700—1000 liter tejet szállítanak az államnak ; — 150 kiló kukoricát minden egyes tehénnek, amelytől 1000 liternél több tejet szállítanak. 5. _ a szerződésileg lekötött és az államnak szállítandó növendékmarhák és sertések számára a termelők továbbra is az érvényben levő szabályok szerinti kukoricamennyiségét kapják. 6. — 1970-től kezdve azok a szövetkezeti parasztok és egyéni termelők, akik növendékmarhák szállítására szerződést kötnek állami szocialista szervezetekkel vagy szövetkezetekkel, a szerződésben lekötött és leszállított borjak számával egyenlő számú tehén után mentesülnek az adók alól . 7. — Az állattenyésztési szektor fejlesztési akciójának támogatása érdekében mentesülnek az adók alól: — 1970 január 1-től az ipari típusú állattenyésztési és -hízlalási komplexumok és farmok építéséhez vagy a meglevők bővítéséhez szükséges anyagok, valamint azok a takarmányelőkészítő berendezések, amelyeket az állattenyésztés fejlesztésére és az állati termelés növelésére vonatkozó országos program keretében állítanak elő . — 1970 június 1-től az állattenyésztési termelés folyamatához szükséges berendezések és gépek, amelyeket a mezőgazdasági termelőszövetkezeteknek és a szövetkezetközi társulásoknak szállítanak. 8. — A felvásárlási árak növeléséhez szükséges alapokat és a többi kijelölt ösztönzéseket részben állami jövedelmekkel fogják biztosítani. Ezeknek az alapoknak egy bizonyos részét a kiskereskedelmi árak 1970. június 1-től történő emeléséből fogják fedezni, így például a marhahús kiskereskedelmi árának átlagos emelése kilónként 1,85 lej lesz, míg a sertéshúsnál kilónként 1,35 lej. Az áremeléseket főként a kiváló minőségű húsoknál és a húskülönlegességeknél fogják alkalmazni. A fogyasztásra szánt tej kiskereskedelmi ára literenként 0,20 lejjel emelkedik. Megfelelően emelik a húskészítmények és húskonzervek, valamint a tejtermékek kiskereskedelmi árát. A II. osztályú húsfajták, a szalonna, a zsír és az állati belső részek — a különlegességek kivételével —, valamint a levágott állatoktól szárma■zó melléktermékek kiskereskedelmi ára változatlan marad. Úgyszintén nem változik egyes húskészítmények és -konzervek, a vaj, a tejföl, a tejipor és a fagylalt kiskereskedelmi ára sem. 9. Az állami mezőgazdasági vállalatok és mezőgazdasági termelőszövetkezetek feladata teljes, mértékben felhasználni a rendelkezésükre álló műszaki-anyagi alapot és erőforrásokat az állományok és az állati termelés gyarapítására, hogy minél több állatot és baromfit, egyre nagyobb mennyiségű tejet, gyapjút és tojást szállítsanak az állami alapnak. Ugyanakkor a mezőgazdaság szocialista egységeinek meg kell tenniük az intézkedéseket az állattenyésztési termelés és munka jobb megszervezésére, az anyagi költségek csökkentésére és a munkatermelékenység emelésére, hogy ilyképpen biztosítsák valamennyi állat- és baromfitenyésztő farm éskomplexum jövedelmező, hatékony tevékenységét. 10. — Az Élelmiszeripari Minisztérium vállalatainak és a többi termelőegységeknek le kell szállítaniuk a piaci alap számára az állami tervben előirányzott hús- és tejtermék-mennyiséget, biztosítaniuk kell a kereskedelmi egységek ellátását, a tervben megszabott arányban, olcsóbb áruválasztékkal, állandó ellenőrzést kell gyakorolniuk a törvényes normákban előírt minőségi feltételek szigorú betartása fölött valamennyi terméknél, arra kell törekedniük, hogy állandóan csökkentsék a termelési költségeket. Ugyanakkor a Belkereskedelmi Minisztérium, a kereskedelmi egységek az egész lakosság jó ellátása érdekében tegyék meg az intézkedéseket a termékek eladásának javítására, az árualap körültekintőbb területi elosztására, beleértve az olcsóbb áruválasztékot is. .......ill... 11. — Jelen határozat előírásának alkalmazása a Minisztertanács szabályozó rendelkezései útján történik. ........ ★ Az állati termékek felvásárlási árának e határozatban előirányzott emelésével, valamint a ■ jutalmak 'nyújtásával, az adócsökkentésekkel és az 'adómentesítésekkel, dolgozó, parasztságunk, az 1970. évi szinten számítva, körülbelül 850 millió lej többletjövedelemre tesz szert. Az új kiskereskedelmi eladási áraknak a jelen határozatban történt megállapításánál szem előtt tartották, hogy a dolgozóknak a jelenlegi ötéves tervben előirányzott nagyobb reálbérét ne érintse az intézkedés. Mint ismeretes, a párt és a kormány határozatai alapján az idén azösszes nemzetgazdasági ágakban befejeződött az új bérezési és fizetásemelési rendszer általánosításának akciója. Ezen az alapon, valamint a kisfizetések emelésére, a fizetési adók eltörlésére és csökkentésére vonatkozó legutóbbi intézkedések révén, az alkalmazottaknak évente több mint 12 milliárd lej pótjövedelmet biztosítottak. A Román Kommunista Párt Központi Bizottsága és Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsa kifejezi azt a meggyőződését, hogy az állattenyésztés fejlesztésére vonatkozó országos program végrehajtása és a jelen határozatban a mezőgazdasági termelők érdekeltségének fokozására előirányzott intézkedések alkalmazása biztosítani fogja az állati termelés lényeges növekedését, s ily módon szüntelenül javulni fog a lakosság ellátása hússal, tejjel és más mezőgazdasági élelmiszertermékkel. Santiago Carrillo elvtárs Bukarestben Nicolae Ceausescu elvtársnak, a Román Kommunista Párt főtitkárának meghívására szombat délben Bukarestbe érkezett Santiago Carrillo elvtárs, a Spanyolországi Kommunista Párt főtitkára. A vendéget a Bukarest-Otopeni nemzetközi repülőtéren Nicolae Ceausescu elvtárs, valamint Gheorghe Panu elvtárs, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a KB titkára, Dumitru Popescu elvtárs, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagja, a KB titkára, Stefan Andrei elvtárs, az RKP KB első osztályvezető helyettese, pártaktivisták fogadták. ★ Ugyanaznap az RKP Központi Bizottságánál megkezdődtek a megbeszélések Nicolae Ceaușescu elvtárs és Santiago Carrillo elvtárs között. A Spanyolországi KP képviseletében részt vett még Ramon Mendezona elvtárs, a Spanyolországi KP Végrehajtó Bizottságának tagja, az RKP részéről pedig Gheorghe Panu elvtárs, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a KB titkára, Dumitru Popescu elvtárs, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagja, a KB titkára, Stefan Andrei elvtárs, az RKP KB póttagja, a KB első osztályvezető-helyettese. A megbeszélések a meleg elvtársi barátság légkörében folytak le. NICOLAE CEAU$ESCU ELVTÁRS FOGADTA Franciaország külügyminisztériumának államtitkárát Nicolae Ceau$escu, az Államtanács elnöke május 30-án délelőtt fogadta Jean de Lipkowskit, Franciaország külügyminisztériumának államtitkárát, a kormány tagját. A fogadáson részt vett Corneliu Manescu külügyminiszter és George Macovescu, a miniszter első helyettese. Jelen volt Pierre Pelen, Franciaország bukaresti nagykövete. Ez alkalommal szívélyes légkörű megbeszélés folyt le. az iráni Fars tartomány kormányzóját Nicolae Ceausescu, az Államtanács elnöke május 30-án fogadta a hazánkban látogatást tevő Nasser Sadrit, az iráni Fars tartomány kormányzóját és feleségét. A fogadáson részt vett Gheorghe Necula, Ilfov megye néptanácsának elnöke. Jelen volt Szoltan H. V. Szanandazsi, Irán bukaresti nagykövete. Az Államtanács elnöke szívélyesen elbeszélgetett az iráni vendégekkel. Tegnap sajgó szívvel gondoltunk arra, hogy a milliós károk számbavétele közepette senkinek sem jutott eszébe felbecsülni, mekkora kárt jelent nekünk, hogy ez a kegyetlen május elmosott sok gyermekjátszóteret is. Június első napjának kellett jönnie, hogy ez az adósság eszünkbe jusson, meg kellett érnünk az idei gyermeknapot, hogy az újjáéledés ko- A legfontosabb tennivalónk most AZ ÚJJÁÉPÍTÉS AZ ORSZÁG SZÁMOS IPARVÁLLALATÁBAN ÉS A SZÁNTÓFÖLDEKEN Ismét A MUNKA vasárnapja volt Vasárnap megint ezer és ezer dolgozó öltötte magára a munkaruhát, a gyárakban, az üzemekben, a szántóföldeken lelkesen dolgoztak, hogy ezzel is pótolják némileg a nemzetgazdaságot ért hatalmas árvíz okozta károkat. S mint az elmúlt munkásvasárnapokon, május utolsó vasárnapján is olyan sikerek születtek, amelyek újra és újra megcáfolhatatlanul tanúsítják dolgozó népünk szorgalmát, szilárd egységét, öntudatát, azt az elhatározását, hogy a párt vezetésével minden körülmények között megvalósítja terveit, a szocialista építés nagyszerű célkitűzéseit. Dolgoztak a fővárosi vállalatokban. Írtunk már arról, hogy a bukaresti testvérvállalat magára vállalta a kárt szenvedett marosvásárhelyi kábelgyár tervfeladatainak egy részét. A vállalt 300 kilométer TY típusú vezetékből, illetve a 150 kilométer TLY típusú vezetékből, amelyet a vásárhelyieknek a temesvári Electrobanatnak és a bukaresti Electronica üzemeknek kellett volna leszállítaniuk — a fővárosi kábelgyár dolgozói eddig előállítottak 105, illetve 98 kilométert. A Danubiana munkásai egyetlen nap alatt 900 000 lej értékű árut termeltek, kizárólag olyan külső gumikat gyártottak, amelyekre nagy szükség van az árvíz sújtotta vidékek gépkocsi és traktorparkjainak működtetéséhez. S szintén munkaruhát öltöttek magukra ezen a vasárnapon is a fővárosi építőanyagipari vállalatok munkásai, hiszen azt vállalták, hogy terven felül 50 millió téglát gyártanak, ami egyenlő az évi tervfeladatuk csaknem felével. Prahova megyében a petróleumipari felszereléseket gyártó ipari fővállalat üzemei s az építőanyagipari vállalatok dolgozói értek el kimagasló eredményeket május utolsó vasárnapjain. Egyes munkahelyeken nem csupán a rendes munkanapokon elért eredményekről, de azokat is túlszárnyaló rekordteljesítményekről számolhattak be. A megye szorgalmas dolgozóinak vasárnapi teljesítménye mintegy 5 millió lej értékű termék. A Botosani megyei dolgozó parasztok is igyekeztek kihasználni a napfényes májusi vasárnapot. Az esőzések miatt elmaradt vetést végezték a szántóterületek jó részén, így eddig 170 000 hektáron már elszórták a magot a tervben szereplő 180 000 hektárból. Az elárasztott területeken, amelyekről a víz visszahúzódott, újravetettek 2400 hektárt. A növényápolás is munkásvasárnapot követelt. Eddig 60 000 hektáron végezték el az első kapálást s megkezdték egyes helyeken a sürgető második kapálást is. A szövetkezeti tagok, a fáradhatatlan gépkezelők példáját követve, maguk is nagyszámban jelentkeznek munkára nap mint nap, s napkeltétől, napnyugtáig dolgoznak a földeken. Konstanca megye mezőgazdasági termelőszövetkezeteinek ■ földjein szintén élénk munka folyt vasárnap. Ahol a gépek nem bírtak rámenni az átázott földre, ott kézi kapával ritkítottak, tisztították a kenyérnövényeket a gyorsan növő (Folytatása a 3. oldalon) Őexcellenciája HABIB BOURCUIBA úrnak, a Tunéziai Köztársaság elnökének TUNISZ A Tunéziai Köztársaság nemzeti ünnepe alkalmából Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa, a román nép és a magam nevében melegen gratulálok. Excellenciádnak jó egészséget és boldogságot, a tunéziai népnek fellendülést kívánok. NICOLAE CEAUȘESCU, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke Őexcellenciája BAHLADGHAM úrnak, a Tunéziai Köztársaság miniszterelnökének TUNISZ A Tunéziai Köztársaság nemzeti ünnepe alkalmából örömmel ragadom meg az alkalmat, hogy Excellenciádnak szívélyesen gratuláljak és legjobb kívánságaimat tolmácsoljam a tunéziai népnek. ION GHEORGHE MAURER, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnöke Gyermeknap, 1970 nők és lázas zajában egyszer csak belénk hasítson a játszóterek némasága. Bizony, a hintákat, az elmés labirintusokat, de még a csúszdákat is belepte a fekete iszap, s a színes labdákat elvitte a könyörtelen víz. A roppant csend még jobban a szívünkbe markolt az elázott, rombadőlt iskolák és az ő népük sáros könyvei és füzetei láttán. Úgy történt tehát, hogy kis életüknek legyen már nagy tragédiája : látni egyetlen éjszakán elszabadulni meséik gonosz szellemeit. Ne féltsük mégsem a játszóterek népét, mert az ő kevés tapasztalatainak legszentebb igazságában nem kellett csalódnia : áll, amit békés, meleg esték meséi beleoltottak : a jó mindig győz a rossz fölött. És mint a mesében a rászorulónak földöntúli csodaként, úgy érkezett a menekülés azokban a májusi napokban diadalmasan : az ország gondoskodó, féltő szeretete. Jött meleg ruhával, kenyérrel, tejjel, tiszta ágyneművel, színes játékokkal, füzettel, ceruzával, könyvvel, gyümölccsel. És jött a bizonysággal, hogy az otthon nem ér véget a szülői ház kerítésénél. Valóban, mekkora lehet a játszótereket ért kár ? Ám gyermek Barabás István (Folytatása a 2. oldalon) Georges Pompidou, Franciaország elnöke interjút adott a Román Televíziónak Május 31-én, vasárnap a Román Televízió közvetítette Georges Pompidou-nak, a Francia Köztársaság elnökének interjúját. Ennek keretében Pompidou elnök a francia-román baráti kapcsolatok szemszögéből foglalkozott Nicolae Ceausescunak, az Államtanács elnökének küszöbön álló franciaországi látogatásával. A francia államfő egyben ismertette álláspontját a jelenlegi nemzetközi helyzet néhány problémájával, főleg pedig az európai kontinens problémáival, valamint a mai Franciaország törekvéseivel kapcsolatban.