Előre, 1974. július (28. évfolyam, 8286-8311. szám)
1974-07-02 / 8286. szám
MOHAMMED ANWAR EL SZADAT, EGYIPTOM ARAB KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE BEFEJEZTE LÁTOGATÁSÁT HAZÁNKBAN FONTOS DOKUMENTUMOK ALÁÍRÁSA 1974. június 30 újabb, rendkívül fontos momentumként kerül be a román-egyiptomi kapcsolatok történetébe, s ugyanakkor nagy jelentőségű nemzetközi eseményként marad fenn. Ezen a napon Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság elnöke és Mohammed Anwar El Szadat, Egyiptom Arab Köztársaság elnöke Bukarestben rendkívüli fontosságú dokumentumokat írt alá, amelyek lerakják a két ország és nép közötti együttműködés és barátság további fejlődésének alapjait, s ugyanakkor szentesítik Románia és Egyiptom ama elhatározását, hogy aktívan együttműködik a nemzetközi élet legfontosabb problémáinak megoldásában, az igazságosabb és jobb világ megteremtésében. Az aláírási ünnepség a délelőtt folyamán Románia Szocialista Köztársaság Palotájában zajlott le. A két elnök aláírta Románia Szocialista Köztársaság és Egyiptom Arab Köztársaság ünnepélyes közös nyilatkozatát. Úgyszintén aláírták a Románia Szocialista Köztársaság és Egyiptom Arab Köztársaság együttműködési vegyesbizottságának létrehozásáról «■ró]r*yünstrit., a Mohammed Anwar El Szadatnak, Egyiptom Arab Köztársaság elnökének, az Arab Szocialista Unió elnökének Románia Szocialista Köztársaságban tett hivatalos látogatásáról szóló közös közleményt. A dokumentumok aláírása után a két államfő mély megelégedését fejezte ki a legmagasabb szintű román-egyiptomi dialógus sikeres befejezése fölött, kezet szorított, barátságosan összeölelkezett. Nicolae Ceausescu elnök és Anwar El Szadat elnök ezt követően beszédet mondott. A két beszélű-_szvT-ohr, -solták. A dokumentumok aláírásánál jelen voltak a következő elvtársak: Emil Bodnaras, Manea Manescu, Maxim Berghianu, Gheorghe Cioa-. ru, Lina Ciobanu, Emil Draganescu, Fazekas János, Gheorghe Panu, Dumitru Popescu, Ilie Verdet, Stefan Voitec, Constantin Babalau, Cornel Barica, Miron Constantinescu, Mihai Dalea, Gert Mihály, Ion Ionita, Vasile Patiiinei, Ion Pafan, Stefan Andrei, Gheorghe Oprea, a kormány első miniszterének helyettese, George Macovescu külüevm^-^ter, ncrtzr'TgfxqVidyCluiv^1 V11 - • IV- krítisz tagja, más hivatalos személyek, valamint Petru Burlacu, hazánk kairói nagykövete. Ott volt Iszmail Fahmy külügyminiszter, Ahmed Kamel El-Badri mérnök, hadtesttábornok, a hadfelszerelés gyártás minisztere, Haszszan Ahmed Kamel, a köztársasági elnök kabinetfőnöke, Oszmán Aszszal, Egyiptom AK bukaresti nagykövete és Abdel-Khalek Abdel- Ghaffar mérnök. E felejthetetlen esemény a két államfő, a román és az egyiptomi nép közöttK f’'”’' "*"T__az őszinte ioafaiság jegyében ért véget. Nicolae Ceausescu elnök és Anwar El Szadat elnök kezet szorít, ismét összeölelkezik, emeli poharát a román-egyiptomi barátságra az aláírt dokumentumok gyakorlatba ültetéséért, az országaink és népeink közötti jóviszony és sokoldalú kapcsolatok szakadatlan erősítésére. Nicolae Ceausescu elnök beszéde Kedves barátom, Szadat elnök! Kedves barátaim! Megelégedéssel hangsúlyozom, hogy gyümölcsöző látogatást tett Romániában, hogy a megbeszélések eredményei újabb mozzanatot jeleznek Románia és Egyiptom együttműködésének fejlődésében. Az ünnepélyes nyilatkozat és a többi együtt aláírt dokumentum tartós alapokra helyezi országaink és pártjaink kapcsolatait, nagyszerű távlatokat tár fel az összes területekre kiterjedő széles körű együttműködés előtt. Meggyőződésem szerint ezek a dokumentumok, látogatásának eredményei fontos momentumként maradnak fenn a két ország kapcsolatainak történetében, meggyőződésem szerint népeink a gyorsabb gazdasági-társadalmi fejlődésük, függetlenségük és szolidaritásuk megszilárdítása óhajával egyre aktívabban együttműködnek, a maguk javára, ugyanakkor pedig az összes népek közötti együttműködés és barátság, a világbéke szellemében. Most, amikor befejezi rövid romániai látogatását, szeretném ismét hangsúlyozni, megelégedésünkre szolgál pártjaink és népeink jó viszonya, a bennünket összefűző baráti és testvéri viszony, ami szavatolja a gyümölcsöző együttműködés kiépülését az összes tevékenységi területeken. Kérem, tolmácsolja a baráti egyiptomi népnek a román nép legjobb kívánságait: haladást és jólétet, eredményes gazdasági-társadalmi fejlődést, tartós és igazságos békét kívánunk neki. Jó egészséget, sok sikert kívánunk önnek abban, hogy a baráti népet a jólét és a boldogság útján vezesse. Visszavárjuk ismét Romániába! (Taps.) Világ proletárjai, egyesüljetek! A Szocialista Egységfront Országos Tanácsának napilapja XXVIII. évfolyam 8286. szám ------ 4 oldal ára 30 bráni ------ 1974. július 2., kedd Mohammed Anna elnök beszéde Elnök úr! Tisztelt barátaink! Rövid itt-tartózkodásunk napjai során boldog örömmel tapasztaltuk a baráti román nép vendégszeretetét. Ezek a testvériség és a megelégedés érzései. Ebben a pillanatban nehéz szavakba öntenem mindazt, amit érzek. Természetesen megbeszélést folytattam a küldöttségekkel itt és Sinaián is, és örömmel állapítom meg, hogy teljesen azonos módon ítéljük meg mind a nemzetközi kérdéseket, beleértve a közép-keleti kérdést is, mind pedig országaink további kapcsolatait. Véleményem szerint ez a találkozás újabb fejezetet nyit meg népeink, kapcsolataink krónikájában. Ugyanezt juttattuk kifejezésre a ma aláírt dokumentumokban is, amelyek megerősítik drága barátságunkat, mert az aláírást szívvel-lélekkel vetettük papírra. Nem találhatok, nem találok szavakat, hogy kifejezzem köszönetünket önnek, a baráti román népnek. Csupán annyit mondhatok, talán a jövő módot ad arra, hogy kifejezzük és viszonozzuk önöknek a barátság és a közeledés jegyében fogant vendégszeretetet. Jó egészséget és sok boldogságot kívánunk kedves és drága barátom, a román népnek pedig további sok sikert az ön bölcs vezetése alatt. (Taps.) EBÉD ALFONSO LÓPEZ MICHELSEN, KOLUMBIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE TISZTELETÉRE Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság elnöke Elena Ceausescu elvtársnővel együtt vasárnap ebéden látta vendégül Snagovan Alfonso López Michelsent, Kolumbia Köztársaság megválasztott elnökét, ennek születésnapja alkalmából, valamint a vendég feleségét, Cecilia Caballero de Lopez asszonyt. Az ebéden részt vettek a következő elvtársak: Emil Bodnaras, Manea Manescu, feleségével együtt, Stefan Andrei. Ott volt a Kolumbia megválasztott elnökének kíséretében levő Antonio Angelo Az ebéden NICOLAE CEAUSESCU elnök és ALFONSO LÓPEZ MICHELSEN elnök pohárköszöntőt mondott. Az ebéd a meleg szívélyesség lég- ,körében folyt le. Nicolae Ceausescu elnök pohárköszöntője Szeretném a magam és munkatársaim, a román nép nevében hangsúlyozni, örömmel látjuk vendégül Kolumbiának, a kolumbiai nép által demokratikus módon megválasztott elnökét, örömünkre szolgál, hogy ez alkalommal megünnepelhetjük születésnapját, örülünk, hogy a születésnapi ünnepséget együtt tölthetjük. Kívánok jó egészséget, további sok sikert munkásságához. (Folytatása a 2. oldalon) NicoAE CEAUSESCU ELVTÁRS INTERJÚJA a U. S. News and World Report című amerikai folyóirat számára Mint már jelentettük, Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke, június 19-én fogadta Robert A. Haegert, a U. S. News and World Report című folyóirat kiküldött munkatársát, akinek interjút adott az amerikai hetilap számára. KÉRDÉS: Hogyan fejlődik a Románia és az Egyesült Államok közötti kereskedelem? VÁLASZ: A Románia és az Egyesült Államok közötti kereskedelem az elmúlt években jelentősen fejlődött. 1973-ban csaknem háromszor akkora volt, mint 1970-ben. Igaz azonban, hogy az 1970. évi színvonal mindössze 70 millió dollár volt. Negatív tényező, hogy többet importálunk, mint amennyit exportálunk, és ez nyilvánvalóan bizonyos nehézséget okoz az országaink közötti kapcsolatok további kiterjesztésében. KÉRDÉS: Mit exportál Románia az Egyesült Államokba? VÁLASZ: Tekintetbe véve a román nemzetgazdaság fejlődését, az exportlehetőségek rendkívül változatosak. Jelenleg vegyipari és kőolajipari termékeket, traktorokat és mezőgazdasági gépeket, mezőgazdasági-élelmi cikkeket, könnyűipari cikkeket — textilneműt és cipőt —, bútorokat, fémipari termékeket és más termékeket exportálunk. Figyelembe véve az Egyesült Államok importját, véleményem szerint sokkal szélesebb körű lehetőségek vannak az Egyesült Államokba irányuló román exportra, ami nagymértékben előmozdítaná a fizetési mérleg kiegyensúlyozását, és az országaink közötti gazdasági cserekapcsolatok gyorsabb ütemű fejlődését. (Folytatása a 4. oldalon) • ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ÉS EGYIPTOM ARAB KÖZTÁRSASÁG ÜNNEPÉLYES KÖZÖS NYILATKOZATA • NYILATKOZAT ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ÉS EGYIPTOM ARAB KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉSI KÖZÖS BIZOTTSÁG LÉTESÍTÉSÉRE VONATKOZÓAN • KÖZÖS KÖZLEMÉNY (3. OLDAL) ELUTAZÁS A FŐVÁROSBÓL Vasárnap délben befejeződött az a hivatalos látogatás, amelyet Nicolae Ceausescu elvtársnak, Románia Szocialista Köztársaság elnökének és Elena Ceausescu elvtársnőnek a meghívására Mohammed Anwar El Szadat, Egyiptom Arab Köztársaság elnöke és Gihane El Szadat asszony tett hazánkban. Vasárnap délben a magas rangú egyiptomi vendégek elutaztak Bukarestből. Akárcsak az 1972. évi áprilisi kairói román-egyiptomi dialógus, a Nicolae Ceausescu és Anwar El Szadat elnökök bukaresti találkozása maximális jelentőségű eseményként került be a kétoldalú kapcsolatok történetébe. A látogatásnak ugyanakkor mély nemzetközi jelentősége is van. Két olyan országnak a gyümölcsöző és építőszándékú dialógusát fejezi ki, melyek aktívan ki akarják venni részüket az emberiséget foglalkoztató nagy problémák megoldásából, fokozni kívánják erőfeszítéseiket egy olyan új politika, s demokratikus államközi kapcsolatok érvényesítése érdekében, ami minden nemzetnek biztosítja jogait és szabad fejlődésének előfeltételeit jogos érdekeinek és törekvéseinek megfelelően, valamint a mai világ béke- és haladástörekvéseinek, a megértésre és együttműködésre irányuló törekvéseinek megfelelően. Az olyan közvetlen, legmagasabb szintű kontaktusok, mint a román-egyiptomi is volt, az olyan nagy politikai értékű dokumentumok, mint a két állam által elfogadott Ünnepélyes Közös Nyilatkozat, nagy jelentőségű hozzájárulás a nemzetközi élet pozitív alakulásának megszilárdításához, a népek közötti enyhülés, barátság és együttműködés ügyéhez. Íme azok az alapvető okok, amelyek miatt közvéleményünk megkülönböztetett elégedettséggel köszönti az Egyiptom Arab Köztársaság elnöke látogatásának gyümölcsöző eredményeit, és ez alkalomból ismét kifejezésre juttatja teljes mérvű csatlakozását a szocialista Románia külpolitikájához. Nicolae Ceausescu elnöknek azon fáradtságot nem ismerő tevékenységéhez, mely egy igazságosságon, méltányosságon és békén nyugvó világ kialakítását célozza. A hivatalos szálláshelyről Anwar El Szadat elnököt és Gihane El Szadat asszonyt Nicolae Ceausescu elnök és Elena Ceausescu elvtársnő kíséri ki a repülőtérre. Az egyiptomi nép küldötteit elkíséri Emil Bodnaras, az Államtanács alelnöke, Manea Mánescu, a kormány első minisztere — feleségével, Maria Mánescuval, Ion Ionița hadseregtábornok, honvédelmi miniszter, George Macovescu külügyminiszter, Constantin Statescu, az Államtanács titkára — feleségeikkel, valamint Románia Szocialista Köztársaság kairói és Egyiptom Arab Köztársaság bukaresti nagykövete. Akárcsak az érkezés napján, a repülőtér épülete ünnepi díszbe öltöztetett homlokzatát a két államfő arcképe, Románia és Egyiptom zászlói ékesítik. Nagy feliratos táblák hirdetik román és arab nyelven a köszöntő szavakat: „Szüntelenül fejlődjenek Románia Szocialista Köztársaság és Egyiptom Arab Köztársaság sokoldalú baráti együttműködési kapcsolatai mindkét nép javára, a béke és a nemzetközi megértés javára!“, „Éljen a népek közötti béke, testvéri barátság és megértés!“. A repülőtérre való érkezéskor számos fővárosi lakos élteti lelkesen Nicolae Ceausescu és Anwar El Szadat elnököket, ütemesen kiáltja nevüket, éljenzi melegen a románegyiptomi barátságot. A hivatalos szertartás a katonai díszőrség tisztelgésével kezdődik. Miközben felhangzik Egyiptom, majd Románia Állami Himnusza, 21 ágyúlövés dördül el tiszteletadásként. Nicolae Ceausescu elnök és Anwar El Szadat elnök ellép a díszőrség sorfala előtt A magas rangú vendégek ezután elbúcsúznak a Bukarestben akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőitől, a bemutatott hivatalos román személyiségektől: Gheorghe Cioará. Lina Ciobanu, Fazekas János. Dumitru Ponescu, Constantin Bäbäläu, Ion Páfan elvtársaktól, Gheorghe Oprea, a kormány első miniszterének helyettesétől, más miniszterektől, tábornokoktól. Egy csoport pionír virágcsokrokat nyújt át Nicolae Ceausescu elnöknek és Elena Ceausescu elvtársnőnek, Anwar El Szadat elnöknek és Gihane El Szadat asszonynak. A repülőgép lépcsőfeljáratánál Nicolae Ceausescu elvtárs és Elena Ceausescu elvtársnő melegen elbúcsúznak a magas rangú egyiptomi vendégektől. NICOLAE CEAUSESCU elnök baráti üdvözletet tolmácsol az egyiptomi államfőnek: „A viszontlátásra, jó utat, mind nagyobb sikereket kívánok önnek és a baráti egyiptomi népnek az önök által kifejtett tevékenységben“. MOHAMMED ANWAR EL SZADAT elnöke szavakkal válaszol: „Még egyszer köszönetet mondok az önök által nyújtott itt-tartózkodás nagyszerű napjaiért, amelyeket sose fogunk elfeledni. Megköszönöm önnek és a román népnek mindazt, amit a látogatás folyamán bemutattak nekünk. Várjuk önöket hozzánk, hogy hazánkban megújíthassuk köszönetünket mindazokért, amelyeket ön és a román nép nyújtott számunkra“. A két államfő szívélyesen kezet szorít, barátilag megöleli egymást. Elena Ceausescu elvtársnő és Gihane El Szadat asszony szintén melegen megölelik egymást. 13 óra 30 perckor az elnöki repülőgép felszáll az Otopeni repülőtérről. Fegyveres erőink lökhajtásos gépei kísérik a határig. Alfonso López Michelsen elnök pohárköszöntője Mindenekelőtt bocsásson meg az érzelmességért: nem töltünk be bizonyos számú évet többször egy esztendőben, csupán egyetlen egyszer az életben. Mélyen meghatott bennünket keresetlen, minden protokolláris kötelezettséget mellőző, számunkra kissé talán meglepő gesztusa, az, hogy meghívta feleségemet, jómagamat, s oly meleg emberi szeretettel vesz körül egy ilyen alkalommal, mikor összes hozzátartozóinktól oly távol vagyunk. Elnökeinknek szokásuk volt, hogy mielőtt átvették (Folytatása a 2. oldalon)