Előre, 1974. július (28. évfolyam, 8286-8311. szám)

1974-07-02 / 8286. szám

MOHAMMED ANWAR EL SZADAT, EGYIPTOM ARAB KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE BEFEJEZTE LÁTOGATÁSÁT HAZÁNKBAN FONTOS DOKUMENTUMOK ALÁÍRÁSA 1974. június 30 újabb, rendkívül fontos momentumként kerül be a román-egyiptomi kapcsolatok törté­netébe, s ugyanakkor nagy jelentő­ségű nemzetközi eseményként ma­rad fenn. Ezen a napon Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság el­nöke és Mohammed Anwar El Sza­dat, Egyiptom Arab Köztársaság el­nöke Bukarestben rendkívüli fon­tosságú dokumentumokat írt alá, amelyek lerakják a két ország és nép közötti együttműködés és ba­rátság további fejlődésének alapjait, s ugyanakkor szentesítik Románia és Egyiptom ama elhatározását, hogy aktívan együttműködik a nemzetközi élet legfontosabb prob­lémáinak megoldásában, az igazsá­­gosabb és jobb világ megteremtésé­ben. Az aláírási ünnepség a délelőtt folyamán Románia Szocialista Köz­társaság Palotájában zajlott le. A két elnök aláírta Románia Szo­cialista Köztársaság és Egyiptom Arab Köztársaság ünnepélyes közös nyilatkozatát. Úgyszintén aláírták a Románia Szocialista Köztársaság és Egyiptom Arab Köztársaság együttműködési vegyesbizottságának létrehozásáról «■ró]r*yü­­­nstrit., a­ Mohammed Anwar El Szadatnak, Egyiptom Arab Köztársaság elnöké­nek, az Arab Szocialista Unió elnö­kének Románia Szocialista Köztár­saságban tett hivatalos látogatásá­ról szóló közös közleményt. A dokumentumok aláírása után a két államfő mély megelégedését fe­jezte ki a legmagasabb szintű ro­mán-egyiptomi dialógus sikeres be­fejezése fölött, kezet szorított, ba­rátságosan összeölelkezett. Nicolae Ceausescu elnök és Anwar El Szadat elnök ezt követő­en beszédet mondott. A két beszé­lű-_szvT-ohr, -­solták. A dokumentumok aláírásánál je­len voltak a következő elvtársak:­ Emil Bodnaras, Manea Manescu, Maxim Berghianu, Gheorghe Cioa-. ru, Lina Ciobanu, Emil Draganescu, Fazekas János, Gheorghe Panu, Du­­mitru Popescu, Ilie Verdet, Stefan Voitec, Constantin Babalau, Cornel Bari­ca, Miron Constantinescu, Mi­­hai Dalea, Gert­ Mihály, Ion Ionita, Vasile Patiiinei, Ion Pafan, Stefan Andrei, Gheorghe Oprea, a kor­mány első miniszterének helyettese, George Macovescu külüevm^-^ter, ncrtzr'TgfxqVidyCl­u­­iv^1 V11 - • IV- k­rítisz tagja, más hivatalos személyek, va­lamint Petru Burlacu, hazánk kairói nagykövete. Ott volt Iszmail Fahmy külügy­miniszter, Ahmed Kamel El-Badri mérnök, hadtesttábornok, a had­felszerelés gyártás minisztere, Hasz­­szan Ahmed Kamel, a köztársasági elnök kabinetfőnöke, Oszmán Asz­szal, Egyiptom AK bukaresti nagy­követe és Abdel-Khalek Abdel- Ghaffar mérnök. E felejthetetlen esemény a két államfő, a román és az egyiptomi nép közöttK f’'”’' "*"T­­__az őszinte i­oafaiság jegyében ért véget. Nicolae Ceausescu elnök és Anwar El Szadat elnök kezet szorít, ismét összeölel­kezik, emeli poharát a román-egyip­tomi barátságra az aláírt dokumen­tumok gyakorlatba ültetéséért, az országaink és népeink k­özötti jóvi­szony és sokoldalú kapcsolatok sza­kadatlan erősítésére. Nicolae Ceausescu elnök beszéde Kedves barátom, Szadat elnök! Kedves barátaim! Megelégedéssel hangsúlyozom, hogy gyümölcsöző látogatást tett Romániában, hogy a megbeszélések eredményei újabb mozzanatot jelez­nek Románia és Egyiptom együtt­működésének fejlődésében. Az ünnepélyes nyilatkozat és a többi együtt aláírt dokumentum tar­tós alapokra helyezi országaink és pártjaink kapcsolatait, nagyszerű távlatokat tár fel az összes terüle­tekre kiterjedő széles körű együtt­működés előtt. Meggyőződésem szerint ezek a dokumentumok, látogatásának ered­ményei fontos momentumként ma­radnak fenn a két ország kapcsola­tainak történetében, meggyőződé­sem szerint népeink a gyorsabb gazdasági-társadalmi fejlődésük, függetlenségük és szolidaritásuk megszilárdítása óhajával egyre ak­tívabban együttműködnek, a maguk javára, ugyanakkor pedig az összes népek közötti együttműködés és ba­rátság, a világbéke szellemében. Most, amikor befejezi rövid ro­mániai látogatását, szeretném ismét hangsúlyozni, megelégedésünkre szolgál pártjaink és népeink jó vi­szonya, a bennünket összefűző ba­ráti és testvéri viszony, ami szava­tolja a gyümölcsöző együttműködés kiépülését az összes tevékenységi területeken. Kérem, tolmácsolja a baráti e­­gyiptomi népnek a román nép leg­jobb kívánságait: haladást és jólétet, eredményes gazdasági-társadalmi fejlődést, tartós és igazságos békét kívánunk neki. Jó egészséget, sok sikert kívánunk önnek abban, hogy a baráti népet a jólét és a boldogság útján vezes­se. Visszavárjuk ismét Romániába! (Taps.) Világ proletárjai, egyesüljetek! A Szocialista Egységfront Országos Tanácsának napilapja XXVIII. évfolyam 8286. szám ------ 4 oldal ára 30 bráni ------ 1974. július 2., kedd Mohammed Anna elnök beszéde Elnök úr! Tisztelt barátaink! Rövid itt-tartózkodásunk napjai so­rán boldog örömmel tapasztaltuk a baráti román nép vendégszeretetét. Ezek a testvériség és a megelégedés érzései. Ebben a pillanatban nehéz szavakba öntenem mindazt, amit érzek. Természetesen megbeszélést foly­tattam a küldöttségekkel itt és Si­­naián is, és örömmel állapítom meg, hogy teljesen azonos módon ítéljük meg mind a nemzetközi kér­déseket, beleértve a közép-keleti kérdést is, mind pedig országaink további kapcsolatait. Véleményem szerint ez a találkozás újabb feje­zetet nyit meg népeink, kapcsola­taink krónikájában. Ugyanezt jut­tattuk kifejezésre a ma aláírt doku­mentumokban is, amelyek megerő­sítik drága barátságunkat, mert az aláírást szívvel-lélekkel vetettük pa­pírra. Nem találhatok, nem találok sza­vakat, hogy kifejezzem köszönetün­­ket önnek, a baráti román népnek. Csupán annyit mondhatok, talán a jövő módot ad arra, hogy kifejez­zük és viszonozzuk önöknek a ba­rátság és a közeledés jegyében fo­gant vendégszeretetet. Jó egészséget és sok boldogságot kívánunk kedves és drága bará­tom, a román népnek pedig to­vábbi sok sikert az ön bölcs veze­tése alatt. (Taps.) EBÉD ALFONSO LÓPEZ MICHELSEN, KOLUMBIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE TISZTELETÉRE Nicolae Ceausescu elvtárs, Romá­nia Szocialista Köztársaság elnöke Elena Ceausescu elvtársnővel együtt vasárnap ebéden látta vendégül Snagovan Alfonso López Michelsent, Kolumbia Köztársaság megválasz­tott elnökét, ennek születésnapja al­kalmából, valamint a vendég fele­ségét, Cecilia Caballero de Lopez asszonyt. Az ebéden részt vettek a követ­kező elvtársak: Emil Bodnaras, Ma­nea Manescu, feleségével együtt, Stefan Andrei. Ott volt a Kolumbia megválasz­tott elnökének kíséretében levő An­tonio Angelo Az ebéden NICOLAE CEAUSESCU elnök és ALFONSO LÓPEZ MI­CHELSEN elnök pohárköszöntőt mondott. Az ebéd a meleg szívélyesség lég- ,­körében folyt le. Nicolae Ceausescu elnök pohárköszöntője Szeretném a magam és munkatársaim, a román nép nevében hangsúlyozni, örömmel látjuk vendégül Kolumbiának, a kolumbiai nép által demokratikus módon megválasztott elnökét, örömünkre szolgál, hogy ez alkalommal megünnepelhetjük születésnap­ját, örülünk, hogy a születésnapi ünnepséget együtt tölthetjük. Kívánok jó egészséget, további sok sikert mun­kásságához. (Folytatása a 2. oldalon) Nico­AE CEAU­SESCU ELVTÁRS INTERJÚJA a U. S. News and World Report című amerikai folyóirat számára Mint már jelentettük, Nicolae Ceausescu elvtárs, a Ro­mán Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztár­saság elnöke, június 19-én fogadta Robert A. Haegert, a U. S. News and World Report című folyóirat kik­üldött munkatársát, akinek interjút adott az amerikai hetilap számára. KÉRDÉS: Hogyan fejlődik a Románia és az Egyesült Államok közötti kereskede­lem? VÁLASZ: A Románia és az Egye­sült Államok közötti kereskedelem az elmúlt években jelentősen fejlő­dött. 1973-ban csaknem háromszor akkora volt, mint 1970-ben. Igaz azonban, hogy az 1970. évi színvo­nal mindössze 70 millió dollár volt. Negatív tényező, hogy többet im­portálunk, mint amennyit exportá­lunk, és ez nyilvánvalóan bizonyos nehézséget okoz az országaink kö­zötti kapcsolatok további kiterjesz­tésében. KÉRDÉS: Mit exportál Románia az Egyesült Álla­mokba? VÁLASZ: Tekintetbe véve a ro­mán nemzetgazdaság fejlődését, az exportlehetőségek rendkívül válto­zatosak. Jelenleg vegyipari és kő­olajipari termékeket, traktorokat és mezőgazdasági gépeket, mezőgazda­sági-élelmi cikkeket, könnyűipari cikkeket — textilneműt és cipőt —, bútorokat, fémipari termékeket és más­ termékeket exportálunk. Fi­gyelembe véve az Egyesült Álla­mok importját, véleményem sze­rint sokkal szélesebb körű lehető­ségek vannak az Egyesült Államok­ba irányuló román exportra, ami nagymértékben előmozdítaná a fize­tési mérleg kiegyensúlyozását, és az országaink közötti gazdasági cse­rekapcsolatok gyorsabb ütemű fej­lődését. (Folytatása a 4. oldalon) • ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ÉS EGYIPTOM ARAB KÖZTÁRSASÁG ÜNNEPÉLYES KÖZÖS NYILATKOZATA • NYILATKOZAT ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ÉS EGYIPTOM ARAB KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉSI KÖZÖS BIZOTTSÁG LÉTESÍTÉSÉRE VONATKOZÓAN • KÖZÖS KÖZLEMÉNY (3. OLDAL) ELUTAZÁS A FŐVÁROSBÓL Vasárnap délben befejeződött az a hivatalos látogatás, amelyet Nicolae Ceausescu elvtársnak, Ro­mánia Szocialista Köztársaság elnö­kének és Elena Ceausescu elvtárs­nőnek a meghívására Mohammed Anwar El Szadat, Egyiptom Arab Köztársaság elnöke és Gihane El Szadat asszony tett hazánkban. Va­sárnap délben a magas rangú egyip­tomi vendégek elutaztak Bukarest­ből. Akárcsak az 1972. évi áprilisi kai­rói román-egyiptomi dialógus, a Nicolae Ceausescu és Anwar El Szadat elnökök bukaresti találkozá­sa maximális jelentőségű esemény­ként került be a kétoldalú kapcso­latok történetébe. A látogatásnak ugyanakkor mély nemzetközi jelentősége is van. Két olyan országnak a gyümölcsöző és építőszándékú dialógusát fejezi ki, melyek aktívan ki akarják venni részüket az emberiséget foglalkoz­tató nagy problémák megoldásából, fokozni kívánják erőfeszítéseiket egy olyan új politika, s demokrati­kus államközi kapcsolatok érvénye­sítése érdekében, ami minden nem­zetnek biztosítja jogait és szabad fejlődésének előfeltételeit jogos ér­dekeinek és törekvéseinek megfele­lően, valamint a mai világ béke- és haladástörekvéseinek, a megértés­re és együttműködésre irányuló tö­rekvéseinek megfelelően. Az olyan közvetlen, legmagasabb szintű kon­taktusok, mint a román-egyiptomi is volt, az olyan nagy politikai ér­tékű dokumentumok, mint a két ál­lam által elfogadott Ünnepélyes Közös Nyilatkozat, nagy jelentőségű hozzájárulás a nemzetközi élet po­zitív alakulásának megszilárdításá­hoz, a népek közötti enyhülés, ba­rátság és együttműködés ügyéhez. Íme azok az alapvető okok, ame­lyek miatt közvéleményünk megkü­lönböztetett elégedettséggel köszönti az Egyiptom Arab Köztársaság el­nöke látogatásának gyümölcsöző eredményeit, és ez alkalomból ismét kifejezésre juttatja teljes mérvű csatlakozását a szocialista Románia külpolitikájához. Nicolae Ceausescu elnöknek azon fáradtságot nem is­merő tevékenységéhez, mely egy igazságosságon, méltányosságon és békén nyugvó világ kialakítását cé­lozza. A hivatalos szálláshelyről Anwar El Szadat elnököt és Gihane El Sza­dat asszonyt Nicolae Ceausescu el­nök és Elena Ceausescu elvtársnő kíséri ki a repülőtérre. Az egyiptomi nép küldötteit elkí­séri Emil Bodnaras, az Államtanács alelnöke, Manea Mánescu, a kor­mány első minisztere — feleségével, Maria Mánescuval, Ion Ionița hadseregtábornok, honvédelmi mi­niszter, George Macovescu külügy­miniszter, Constantin Statescu, az Államtanács titkára — feleségeik­kel, valamint Románia Szocialista Köztársaság kairói és Egyiptom Arab Köztársaság bukaresti nagy­követe. Akárcsak az érkezés napján, a re­pülőtér épülete ünnepi díszbe öltöz­tetett homlokzatát a két államfő arcképe, Románia és Egyiptom zászlói ékesítik. Nagy feliratos táb­lák hirdetik román és arab nyelven a köszöntő szavakat: „Szüntelenül fejlődjenek Románia Szocialista Köztársaság és Egyiptom Arab Köz­társaság sokoldalú baráti együttmű­ködési kapcsolatai mindkét nép ja­vára, a béke és a nemzetközi meg­értés javára!“, „Éljen a népek kö­zötti béke, testvéri barátság és megértés!“. A repülőtérre való érkezéskor számos fővárosi lakos élteti lelkesen Nicolae Ceausescu és Anwar El Szadat elnököket, ütemesen kiáltja nevüket, éljenzi melegen a román­egyiptomi barátságot. A hivatalos szertartás a katonai díszőrség tisztelgésével kezdődik. Miközben felhangzik Egyiptom, majd Románia Állami Himnusza, 21 ágyú­lövés dördül el tiszteletadásként. Nicolae Ceausescu elnök és Anwar El Szadat elnök ellép a díszőrség sorfala előtt A magas rangú vendégek ezután elbúcsúznak a Bukarestben akkre­ditált diplomáciai képviseletek ve­zetőitől, a bemutatott hivatalos ro­mán személyiségektől: Gheorghe Cioará. Lina Ciobanu, Fazekas Já­nos. Dumitru Ponescu, Constantin Bäbäläu, Ion Páfan elvtársaktól, Gheorghe Oprea, a kormány első miniszterének­­ helyettesétől, más miniszterektől, tábornokoktól. Egy csoport pionír virágcsokrokat nyújt át Nicolae Ceausescu elnök­nek és Elena Ceausescu elvtársnő­nek, Anwar El Szadat elnöknek és Gihane El Szadat asszonynak. A repülőgép lépcsőfel­járatánál Nicolae Ceausescu elvtárs és Elena Ceausescu elvtársnő melegen elbú­csúznak a magas rangú egyiptomi vendégektől. NICOLAE CEAUSESCU elnök ba­ráti üdvözletet tolmácsol az egyip­tomi államfőnek: „A viszontlátásra, jó utat, mind nagyobb sikereket kí­vánok önnek és a baráti egyiptomi népnek az önök által kifejtett tevé­kenységben“. MOHAMMED ANWAR EL SZA­DAT elnök­e szavakkal válaszol: „Még egyszer köszönetet mondok az önök által nyújtott itt-tartózko­­dás nagyszerű napjaiért, amelyeket sose fogunk elfeledni. Megköszö­nöm önnek és a román népnek mindazt, amit a látogatás folyamán bemutattak nekünk. Várjuk önöket hozzánk, hogy hazánkban megújít­hassuk köszönetünket mindazokért, amelyeket ön és a román nép nyúj­tott számunkra“. A két államfő szívélyesen kezet szorít, barátilag megöleli egymást. Elena Ceausescu elvtársnő és Gi­hane El Szadat asszony szintén me­legen megölelik egymást. 13 óra 30 perckor az elnöki repü­lőgép felszáll az Otopeni repülőtér­ről. Fegyveres erőink lökhajtásos gépei kísérik a határig. Alfonso López Michelsen elnök pohárköszöntője Mindenekelőtt bocsásson meg az érzelmességért: nem töltünk be bizonyos számú évet többször egy esztendőben, csupán egyetlen egyszer az életben. Mélyen meghatott bennünket keresetlen, minden proto­kolláris kötelezettséget mellőző, számunkra kissé talán meglepő gesztusa, az, hogy meghívta feleségemet, jó­magamat, s oly meleg emberi szeretettel vesz körül egy ilyen alkalommal, mikor összes hozzátartozóink­tól oly távol vagyunk. Elnökeinknek szokásuk volt, hogy mielőtt átvették (Folytatása a 2. oldalon)

Next