Előre, 1977. január (31. évfolyam, 9060-9083. szám)
1977-01-04 / 9060. szám
NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS RÁDIÓ- ÉS TELEVÍZIÓS ÜZENETE EGÉSZ NÉPÜNKHÖZ AZ ÚJÉV ALKALMÁBÓL Románia Szocialista Köztársaság állampolgárai! Befejeződött az 1976—1980-as ötéves tervidőszak első esztendeje, amelynek során jelentős sikereket értünk el a XI. kongresszus határozatainak, a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom felépítésére és hazánk kommunizmus felé haladására vonatkozó pártprogram megvalósításában. Az ipari termelés továbbra is gyors ütemben fejlődött és az előző évhez viszonyítva 11,5 százalékkal nőtt, a mezőgazdaságban az ország történetének legnagyobb gabonatermését takarítottuk be. Hasonlóképpen jelentős eredményeink vannak az építkezésben, a szállításban, az áruforgalomban, akárcsak a nemzetgazdaság többi ágazatában. Ugyanakkor nagy mértékben fejlődött a tudomány, az oktatás, a kultúra, az egész nép szellemi élete. Biztosítottuk a nép életszínvonalának állandó emelésére vonatkozó pártprogram előirányzatainak következetes megvalósítását. A sikerek lelkes munkásosztályunk, parasztságunk és értelmiségünk, nemzetiségre való tekintet nélkül az összes dolgozók munkájának gyümölcsei. Erőteljesen bizonyítják a XI. kongresszushatározatainak realizmusát és helyességét, a párt társadalmunkban betöltött vezető politikai szerepének növekedését. A szocializmus építésében elért nagyszerű győzelmekhez a legmelegebben gratulálok Románia Szocialista Köztársaság összes állampolgárainak, hős és tehetséges népünknek. Azzal a szilárd elhatározással lépünk az 1977-es évbe, hogy töretlenül megvalósítjuk az ország gazdasági-társadalmi fejlesztésének tervét, továbbra is biztosítjuk az ipar és a mezőgazdaság, az egész nemzetgazdaság gyors ütemű haladását. Egész tevékenységünk homlokterébe állítjuk a termelés műszaki és minőségi színvonalának emelését, a gazdasági hatékonyság erőteljes növelését. Ebből a célból az öszszes pártszerveknek ésszervezeteknek, az összes dolgozóknak nagy felelősségérzettel és odaadóan kell dolgozniuk a segédanyag- és nyersanyagfogyasztás csökkentésére, a beruházások olcsóbbá tételére, a termelési költségek leszorítására, a munkatermelékenység kitartó növelésére és a termelés és a munka tudományos megszervezésére vonatkozó intézkedések határozott megvalósításáért. Ezeknek az intézkedéseknek a gyakorlatba ültetése meghatározó szerepet tölt be az egész ötéves terv sikeres teljesítésében, a tudományos-műszaki forradalom teljes kibontakoztatásában, az összes tevékenységi területek tökéletesítésében. A XI. kongresszus határozatainak megfelelően 1977-ben megkezdjük a munkahét fokozatos csökkentésének megvalósítását, megkezdjük a dolgozók javadalmazásának növelésére vonatkozó intézkedések alkalmazását, ahogyan az ötéves terv előirányozza. A most kezdődő évben megünnepeljük e függetlenségnek — az ország gazdaságitársadalmi haladása, nemzetünk szabad és független érvényesülése döntő fontosságú történelmi eseményének — a 100. évfordulóját, megrendezzük népünk alkotómunkájának első fesztiválját, a Megéneklünk, Románia fesztivált, megtartjuk a mezőgazdasági termelőszövetkezetek kongresszusát, a dolgozók tanácsainak kongresszusát és a párt Országos Konferenciáját. Köszöntsük ezeket az eseményeket és összejöveteleket, új sikerekkel tevékenységünk minden területén, a XI. kongresszus határozatainak megvalósítása terén. Kedves elvtársak, barátaink! Az 1976-os évben tovább fokozódtak a mai világ mélyreható forradalmi, nemzeti és társadalmi átalakulásai, egyre erőteljesebben érvényesült a népek szabad életre és függetlenségre irányuló akarata, újabb sikerek születtek abban a harcban, amelyet az egyenlőség és a nemzetek közötti tisztelet, az enyhülés, az együttműködés és a béke új politikájáért vívnak. A XI. kongresszuson kijelölt orientációk szellemében országunk bővítette és fokozta együttműködését és szolidaritási kapcsolatait az összes szocialista országokkal, hozzájárulva a szocializmus egységének és erejének erősítéséhez. Románia úgyszintén erősítette sokoldalú kapcsolatait a szabad, önálló fejlődés útjára lépő államokkal — amit beszédesen példáz az, hogy belépett a fejlődő országok csoportjába és meghívottként részt vesz az el nem kötelezett országok tevékenységében. Románia a békés egymás mellett élés szellemében tevékenykedve ugyanakkor fokozta kapcsolatait a fejlett kapitalista országokkal, társadalmi rendszerre való tekintet nélkül a világ összes államaival, aktívan hozzájárulva ahhoz, hogy a nemzetközi életben erőteljesen érvényesüljön a teljes jogegyenlőségnek, a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartásának, a belügyekbe való be nem avatkozásnak az elve, az erőszak és az erőszakkal való fenyegetőzés mellőzése, minden nép ama jogának tiszteletben tartása, hogy ura lehessen, sorsának. Románia következetes béke- és együttműködési politikájának köszönhetően világszerte újabb barátokra talált, széles körű és megérdemelt nagyrabecsülésnek örvend a világ minden táján. Románia 1977-ben is teljes szilárdsággal fog küzdeni az összes szocialista országok, az összes haladó és antiimperialista erők egységének és szolidaritásának erősítéséért, az imperialista, a kolonialista és a neokolonialista politika ellen, a társadalmi haladásért és a békéért. Legyen az 1977-es év, amelyben megtartjuk az európai biztonsággal kapcsolatos belgrádi összejövetelt, új szakasz a helsinki összeurópai konferencia okmányainak megvalósításában azáltal, hogy konkrét intézkedéseket fogad el a gazdasági és műszaki-tudományos együttműködés korlátlan kiterjesztésére, az együttműködés széles körű kibontakoztatására a kultúra, a művészet és a humanitárius kérdések más területein, a katonai készültségcsökkentésre kontinensünkön, az enyhülésre és a biztonságra Európában és az egész világon. Elégedetten említjük meg, hogy 1976-ban tartottuk meg a balkáni gazdasági kooperációnak szentelt athéni összejövetelt és szükségesnek tartjuk, hogy további erőfeszítések történjenek a földrajzi övezetünkhöz tartozó összes államok sokoldalú együttműködésének folyamatos bővítésére az egyetértés és a jószomszédság szellemében. Figyelembe véve a közép-keleti helyzet rendkívüli súlyosságát, szükség van rá, hogy 1977-ben fokozódjanak az erőfeszítések a térség tartós és igazságos békéjének megteremtéséért. Mindent meg kell tenni azért, hogy 1977 fontos szakaszt jelentsen a gyengén fejlettség felszámolásának és egy olyan új gazdasági világrendnek a megvalósítása útján, amely garantálja a feltételeket a gyengén fejlett országok gyorsabb gazdasági-társadalmi haladásához, a fejlett technológia bevezetéséhez, a modern civilizáció vívmányainak megszerzéséhen, mert ez alapvető feltétele a világgazdasági stabilitás erősítésének, az összes népek nemzeti és társadalmi haladásának. A népek létérdeke ugyanakkor parancsoló módon megköveteli az általános erőfeszítések fokozását a leszerelés és elsősorban a nukleáris leszerelés megvalósításáért. Az összes népek hő óhajai ezek, és megvalósításuk szükségessé teszi, hogy növeljük az Egyesült Nemzetek Szervezetének és a többi nemzetközi szervezetnek a szerepét a világ politikai életében, szükségessé teszi, hogy ebben a keretben egyre tevékenyebben vegyenek részt az összes államok, függetlenül nagyságuktól vagy társadalmi rendszerüktől a teljes egyenlőség feltételei között korunk bonyolult kérdéseinek méltányos rendezésében. Biztosak vagyunk benne, hogy a népek, a haladó társadalmi erők egységesen fellépve, további sikereket érnek el az új esztendőben a haladás és a béke útján, egy jobb és igazságosabb világ megteremtésének útján. Kedves elvtársak és honfitársak, ürítsük poharunk. Drága hazánk, Románia Szocialista Köztársaság dicsőségére és ragyogó jövőjére! A Román Kommunista Pártra, társadalmunk vezető politikai erejére az új, szabad és boldog élet megteremtésének útján ! Az összes szocialista országok, a kommunista és munkásmozgalom, az összes haladó és antiimperialista erők egységének és szolidaritásának erősítésére! Az összes nemzetek együttműködésére, az egész világ békéjére! Kívánom, kedves honfitársaim, hogy teljesüljön minden vágyuk, legyenek egyre nagyobb elégtételeik és örömeik a munkában és a magánéletben egyaránt! Jó egészséget, boldogságot! Boldog új évet, kedves elvtársak és barátaink! Kedves elvtársak és barátaink! Világ proletárjai, egyesüljetek! A Szocialista Egységfront Országos Tanácsának napilapja XXXI Redactia ELŐRE. Bucuresti (71341). Piața Scinten 1. ELŐRE szerkesztősége. Bukarest (71341) Scintein ter 1. évfolyam Tájékoztató szolgálatunk telefonszáma : 18 03 02. Előfizetési díj : egy hónapra 8 lej; három hónapra Onlin .Tim 21 lej ;hat hónapra 48 lej ; egy esztendőre 96 lej. 7000. szám Előfizetéseket elfogadnak az összes postahivatalok, 1977. a levélkézbesítők és a lapterjesztők. Reklám- és apróhirdetés a következő címen: Január 4 Agentia de publicitate ISIAP — București. januiar *♦., c,ea Victoriei nr. 174. Sector 1. BNRSR. Ifedd Filiala Sector 1. eont: 645130152. Pentru ELŐRE. Lapunkat külföldre a következő címen lehet megrendelni : 4 oldal ILEXIM — Departamentul Export-Import PresS, P. O. Box 136—137 - Telex : 11226. ara 30 báni București, str. 13 Decembrie nr. 3 NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS MUNKALÁTOGATÁSA DOLJ MEGYÉBEN Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke január 3-án munkalátogatást tett Dolj megyében. A pártfőtitkárt elkísérte Emil Bobu, Gheorghe Oprea, Teodor Coman és Vasile Patilinet elvtárs. Az 1977. év első munkanapján Nicolae Ceausescu elvtárs craiovai nagyvállalatok munkaközösségeivel találkozott, amelyek egész népünkhöz hasonlóan azzal a szilárd elhatározással léptek az új esztendőbe, hogy még jobban, még eredményesebben dolgoznak, hogy példásan teljesítsék a rájuk háruló felelősségteljes feladatokat, jelentős sikerekkel köszöntsék az év nagy eseményeit, a XI. pártkongresszus határozatainak és a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom felépítésére és Románia kommunizmus felé haladására vonatkozó programnak a megvalósításában. Nicolae Ceaușescu elvtárs látogatásának célja a helyszínen megvizsgálni a gazdasági vezető káderekkel, a helyi párt- és állami szervek képviselőivel, a munkásokkal és a szakemberekkel egyes olyan kérdéseket, amelyeknek nagy fontosságuk van mind a megye fejlődésében, mind pedig az egész ország gazdasági-társadalmi haladásában, az 1977. évi terv és a tudományos-műszaki forradalom egész ötéves terve előirányzatainak sikeres teljesítésében. Nicolae Ceausescu elvtársat a látogatás alatt mindenütt szeretettel és tisztelettel fogadták Dély megye lakosai, örvendve, hogy ismét körükben üdvözölhetik a párt főtitkárát, meghallgathatják mozgósító szavait, most az év kezdetén jó egészséget, munkabírást és hosszú életet kívánhatnak neki az ország javára, népünk boldogulására. A gépkocsiszállító vállalat telepén, ahol az elnöki helikopter leszállt, a párt főtitkárát Gheorghe Petrescu elvtárs, az RKP Délj megyei bizottságának első titkára, a megyei néptanács elnöke, valamint a helyi párt- és állami szervek más képviselői fogadták. A fegyveres erők és a hazafias gárdák tagjaiból alakult díszőrség tisztelgett. A párt főtitkárát melegen üdvözölte a craiovai Electroputere vállalat, a traktor- és mezőgépgyár, a 2. számú autóbázis, valamint más ipari egységek sok ezer munkása. Innen a hivatalos gépkocsisor Craiova keleti ipartelepére hajtatott, ahol az Oltcit személygépkocsi-gyár fog felépülni. Az Oltcit telephelyével kapcsolatos különböző kérdések elemzése után Nicolae Ceausescu elvtárs és a kíséretében levő személyek a craiovai traktor- és mezőgépgyárba látogattak. Itt bemutatták a látogatóknak a vállalat néhány termékét, közöttük a 180 lóerős csuklós mezőgazdasági traktort, amely az üzem magas technikai színvonalú gyártmányai közé tartozik. A látogatás következő állomása az Electroputere vállalat volt. Szocialista iparunk e jelentős gazdasági objektumának munkásai, technikusai és mérnökei meleg szeretettel fogadták a párt főtitkárát, és jelentették, hogy valóra váltak a Nicolae Ceausescu elvtárstól az előző látogatások alkalmával kapott útmutatások. A vendéglátók egyben megfogadták: példásan teljesíteni fogják a műszaki-tudományos forradalom ötéves tervének második esztendejében rájuk háruló feladatokat. A készülékgyár üzemcsarnokaiban bemutatták a vállalat több új termékét. A próbapadnál dolgozó munkások hosszasan éltették a párt főtitkárát, virágot nyújtottak át neki. A craiovai munkalátogatás további programpontja a nehézgépgyár építőtelepe volt, melyet, mint ismeretes, a pártfőtitkár 1975 szeptemberi munkalátogatása alkalmával avattak fel. Nicolae Ceausescu elvtárs, a párt főtitkára lapzártakor folytatta munkalátogatását Délj megyében. JÓ MUNKÁT A TERMELÉS, A BERUHÁZÁS GAZDASÁGI HATÉKONYSÁGÁNAK NÖVELÉSÉRE ALAPOZÓ ÚJ ÉVBEN Az első munkanapok még őrzik az ünnepi hangulatot. A gyárakban, termelőegységekben, munkahelyeken mindenki végzi megszokott és az új esztendővel megújult teendőit. Helyenként, a munka természete szerint, megszülettek már az első kimagasló sikerek is. De az óesztendőt búcsúztató és az újat köszöntő öröm, jókedv még nem ült el. Még nem érte utól a csodák sorsa. Még nem tértünk napirendre az 1976-os évvel zárt sikeres tervszakasz eredményei fölött. Mindannyiunkat elégtétellel tölt el a tudat, hogy a köztársaság 29. esztendejében pártvezette népünk szorgalmas munkájával tovább gyarapodott, épült az ország. Valóra váltak a történelmi jelentőségű XI. pártkongresszusnak erre az időszakra megszabott célkitűzései. Hazánk újabb szakaszt hagyott maga mögött a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtésének, a kommunizmus felé való előhaladásának útján. Miként pártunk főtitkára a Román Kommunista Párt Központi Bizottságánál megtartott 1976. december 27—28-i munkatanácskozáson hangsúlyozta, az elmúlt esztendőben az ipari termelés növekedése továbbra is gyorsütemű volt, 11,5 százalékkal haladta meg az egy évvel korábbi növekedési ütemet. A szocialista munkaversenyben elhangzott vállalások eredményességét tízmilliárd lej értékű terven felüli termelés igazolja, s az, hogy december utolsó napjaiig huszonöt megye jelentette az évi terv határidő előtti teljesítését. Jó évet zárt a mezőgazdaság is. A nem éppen kedvező időjárás ellenére a terméshozamok az ország történelmében eddig páratlan termelési szintek eléréséhez vezettek. Úgyszintén gazdaságosan fejtette ki tevékenységét a többi nemzetgazdasági szektor. A tudományos kutatómunka, az oktatás elősegítette az anyagi erőforrások, a műszaki alap, az emberi potenciál mind jobb értékesítését, hogy az esztendő az előjelzett és az időközben növekvő lehetőségek arányában járuljon hozzá a nemzeti vagyon, a nemzeti jövedelem gyarapításához, teremtsen még szilárdabb alapot a dolgozó ember életkörülményei további javításához, anyagi és szellemi igényeinek egyre jobb kielégítéséhez. A hozzávetőlegesen 10,5 százalékkal nagyobb nemzeti jövedelem tette lehetővé az életszínvonal emelésére előirányzott intézkedések valóra váltását, azzal együtt, hogy a jó termésnek és a Politikai Végrehajtó Bizottság intézkedéseinek köszönhetően javult a lakosság mezőgazdasági élelmiszerekkel és ipari cikkekkel való ellátása. Ezekre a munkasikerekre, beteljesülésekre is ürültek szilveszter éjszakáján a poharak; ezekért köszöntötték egymást a dolgozó emberek, munkatársak, köszöntötte az ország népét pártunk és államunk vezetősége. A boldog újesztendőt, a napokban annyiszor elhangzott jókívánság, ezeket az eredményeket kötötte hozzá a tovatűnő évhez most már végérvényesen, azzal a bizonyossággal, töretlen hittel együtt, hogy az új esztendő csakis boldog, az előzőnél boldogabb lehet, hiszen akik ezzel a hagyományos szép köszöntővel szólnak egymáshoz ezekben a napokban — a dolgozó nép és pártja — ezért dolgoznak. A jóreménység, munkánkba, erőnkbe vetett hit táplálja a munkakedvet, a munkalendületet most, hogy újra munkapadok, munkaasztalok előtt áll mindenki, hogy az újévi jókívánságok valóraváltása elkezdődött. A tavalyi gyors ütemnövekedés, a tízmilliárdot elérő terven felüli termelés, a nemzeti jövedelem nagyarányú gyarapodása a termelőmunka gazdasági hatékonysága állandó növekedésének körülményei között ment végbe. A pártszervek kezdeményezésére eredményesebbé vált az anyag- és energiagazdálkodás az anyagi javak termelésében és a beruházások terén; gazdaságosabban bántak a termelőegységek a termelőtevékenység lebonyolításához szükséges költségalapokkal. Így majd minden iparágban csökkentek a termelés költségei. A termelőeszközök ésszerűbb kihasználásával, a munkaidő, a szaktudás értékesítésének jobbá tételével növekedett a munka termelékenysége. A Központi Bizottságnál megtartott munkatanácskozás mégis ezeknek a kérdéseknek szentelte továbbra is a legnagyobb teret, mert a tudományos műszaki forradalom (Folytatása a 2. oldalon) 512 14ttU4fll£ \m NÉPSZÁMLÁLÁS ÉS LAKÁSÖSSZEÍRÁS Kérdések — válaszok 1) MI ÉRTENDŐ A MEGÉLHETÉS FŐFORRÁSA ALATT? A megélhetés főforrása az, amely az illető személy létfenntartásához szükséges eszközöket biztosítja (jövedelem, fizetés, nyugdíj, ösztöndíj stb.). A népszámlálási űrlapon mindenki csak egyetlen megélhetési főforrással szerepelhet. Akik tehát két vagy több forrásból szerzik a megélhetési eszközeiket, ennek egyikét — a főforrást — kell, hogy bejelentsék a biztosnak. 2) MIT FOGLAL MAGÁBA A LAKÁS FOGALMA, HOGYAN VESZIK NYILVÁNTARTÁSBA AZOKAT? A lakások egységes bejegyzése érdekében az űrlapok kitöltésére vonatkozó utasítások kimondják, hogy a lakás egyazon vagy különböző szinten (alagsor, félemelet, földszint, emelet) található egy vagy több lakószobából, s általában mellékhelyiségekből (konyha, (Folytatása a 2. oldalon) DOLGOZÓ NÉPÜNK OPTIMIZMUSSAL, BIZALOMMAL ÉS MEGÚJULT MUNKALENDÜLETTEL LÉPETT AZ ÚJ ÉVBE A TŰZERŐD SZIKRÁZÓ ACÉLFOLYÓI A hatalmas Galati-i Kohászati Kombinát tűzerődjében 3400-an üdvözölték munkaruhában az új évet. Mind a 3400- an néhány órával éjfél előtt köszöntötték a hagyományos boldog új évvel szeretteiket, hogy az esztendőforduló pillanataiban a gépek mellett vigyázzák a fortyogó acélt, 1977. első acélcsapolása fölött bábáskodhassanak. A vezérlőasztaloknál, a forró kemencék, a hengermű görgői mellett, s mindenütt ahol acél meghengerelt áru készül, ezek a derék és szorgalmas férfiak állták a posztot, teljesítették kötelességüket, őrködtek a ki nem alvó tüzek fölött. Azért, hogy már az új esztendő első óráibanéletbe ültessék pártunknak a több acél előállítására vonatkozó célkitűzését. Hadd mondjuk el, hogy tavaly, az új ötéves terv első esztendejében, a galațiiak derekasan helytálltak ebben a küzdelemben. Terven felül sok tízezer tonna acélt és hengerelt árut biztosítottak a nemzetgazdaságnak. Ezek a teljesítmények csak tetézték a kombinát munkaközösségének azt az elhatározását, hogy 1977-ben még nagyobb sikereket érnek el. A kiemelkedő teljesítmények már 1976 utolsó napjaiban megszülettek. Például a december 26-ról 27-re virradó éjszaka a 4-es kohó — az ún. Ifjúsági Kohó — az egymilliomodik tonna fémet szolgáltatta, amelyhez hasonlóval az ország egyetlen kohója sem dicsekedhet. A következő éjsza Viorel Chiurtu (Folytatása a 2. oldalon) A hagyományhoz híven az idén is a sepsiszentgyörgyi városi KISZ-bizottság az új szakszervezeti művelődési ház impozáns épületében szervezte meg a megyeszékhely munkásifjai s így többek között a textil-, a szerszámgyár, az autóvillamossági üzem, a helyiipari vállalat, a Szorgalom kisipari termelőszövetkezet élmunkásai, dolgozói részére a szilveszteri mulatságot. Mintha jelképes is lenne ez az összejövetel, hiszen a művelődés e csodálatos hajléka rövid fennállása óta a város dolgozói igazi otthonává vált, ahová a munkásifjak az év folyamán a mindennapi munka és helytállás után mindig szívesen ellátogattak, ismereteiket gyarapítani, szórakozni. Éppen ezért szinte természetszerűnek tűnik, hogy ez az ifjúság az óesztendőt is egy nagy család tagjaiként itt búcsúztatta. Az ízlésesen díszített földszinti termet igazi fiatalos hangulat, vidámság, tánc, zene és a humor uralta. A hagyományos Pluguor, szórakoztató vidám jelenetek, tombola és különféle vetélkedők tették még vonzóbbá, hangulatosabbá a találkozót. Az esztendőforduló előtti percekben elcsendesült a terem, minden tekintet a televízió képernyőjére irányul. Az egybegyűlt kétszáznál is több ifjú a legnagyobb figyelemmel hallgatta pártunk főtitkára, szocialista köztársaságunk elnöke, Nicolae Ceausescu elvtárs újévi üzenetét, majd ezt Mátyás Árpád (Folytatása a 2. oldalon) A JÓL VÉGZETT MUNKA ÖRÖMÉVEL