Előre, 1977. január (31. évfolyam, 9060-9083. szám)

1977-01-04 / 9060. szám

NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS RÁDIÓ- ÉS TELEVÍZIÓS ÜZENETE EGÉSZ NÉPÜNKHÖZ AZ ÚJÉV ALKALMÁBÓL Románia Szocialista Köztársaság állampolgárai! Befejeződött az 1976—1980-as ötéves tervidőszak első esztendeje, amelynek so­rán jelentős sikereket értünk el a XI. kongresszus határozatainak, a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom felépítésére és hazánk kommunizmus felé haladására vonatkozó pártprogram megvalósításában. Az ipari termelés továbbra is gyors ütem­ben fejlődött és az előző évhez viszonyít­va 11,5 százalékkal nőtt, a mezőgazdaság­ban az ország történetének legnagyobb ga­bonatermését takarítottuk be. Hasonlókép­pen jelentős eredményeink vannak az épít­kezésben, a szállításban, az áruforgalom­ban, akárcsak a nemzetgazdaság többi ágazatában. Ugyanakkor nagy mértékben fejlődött a tudomány, az oktatás, a kul­túra, az egész nép szellemi élete. Biztosí­tottuk a nép életszínvonalának állandó emelésére vonatkozó pártprogram előirány­zatainak következetes megvalósítását. A sikerek lelkes munkásosztályunk, pa­rasztságunk­ és értelmiségünk, nemzetiség­re való tekintet nélkül az összes dolgozók munkájának gyümölcsei. Erőteljesen bizo­nyítják a XI. kongresszus­­határozatainak realizmusát és helyességét, a párt társa­dalmunkban betöltött vezető politikai sze­repének növekedését. A szocializmus épí­tésében elért nagyszerű győzelmekhez a legmelegebben gratulálok Románia Szocia­lista Köztársaság összes állampolgárainak, hős és tehetséges népünknek. Azzal a szilárd elhatározással lépünk az 1977-es évbe, hogy töretlenül megvalósít­juk az ország gazdasági-társadalmi fej­lesztésének tervét, továbbra is biztosítjuk az ipar és a mezőgazdaság, az egész nem­zetgazdaság gyors ütemű haladását. Egész tevékenységünk homlokterébe állítjuk a termelés műszaki és minőségi színvonalá­nak emelését, a gazdasági hatékonyság erőteljes növelését. Ebből a célból az ösz­­szes pártszerveknek és­­szervezeteknek, az összes dolgozóknak nagy felelősségérzettel és odaadóan kell dolgozniuk a segédanyag- és nyersanyagfogyasztás csökkentésére, a beruházások olcsóbbá tételére, a termelé­si költségek leszorítására, a munkatermelé­kenység kitartó növelésére és a termelés és a munka tudományos megszervezésére vonatkozó intézkedések határozott megvaló­sításáért. Ezeknek az intézkedéseknek a gyakorlatba ültetése meghatározó szerepet tölt be az egész ötéves terv sikeres telje­sítésében, a tudományos-műszaki forrada­lom teljes kibontakoztatásában, az összes tevékenységi területek tökéletesítésében. A XI. kongresszus határozatainak megfe­lelően 1977-ben megkezdjük a munkahét fokozatos csökkentésének megvalósítását, megkezdjük a dolgozók javadalmazásának növelésére vonatkozó intézkedések alkalma­zását, ahogyan az ötéves terv előirányoz­za. A most kezdődő évben megünnepeljük e függetlenségnek — az ország gazdasági­társadalmi haladása, nemzetünk szabad és független érvényesülése döntő fontosságú történelmi eseményének — a 100. évfor­dulóját, megrendezzük népünk alkotómun­kájának első fesztiválját, a Megéneklünk, Románia fesztivált, megtartjuk a mezőgazda­­sági termelőszövetkezetek kongresszusát, a dolgozók tanácsainak kongresszusát és a párt Országos Konferenciáját. Köszöntsük ezeket az eseményeket és összejöveteleket, új sikerekkel tevékenységünk minden terü­letén, a XI. kongresszus határozatainak megvalósítása terén. Kedves elvtársak, barátaink! Az 1976-os évben tovább fokozódtak a mai világ mélyreható forradalmi, nemzeti és társadalmi átalakulásai, egyre erőtelje­sebben érvényesült a népek szabad életre és függetlenségre irányuló akarata, újabb sikerek születtek abban a harcban, ame­lyet az egyenlőség és a nemzetek közötti tisztelet, az enyhülés, az együttműködés és a béke új politikájáért vívnak. A XI. kongresszuson kijelölt orientációk szellemében országunk bővítette és fokozta együttműködését és szolidaritási kapcsola­tait az összes szocialista országokkal, hoz­zájárulva a szocializmus egységének és erejének erősítéséhez. Románia úgyszintén erősítette sokoldalú kapcsolatait a szabad, önálló fejlődés útjára lépő államokkal —­ amit beszédesen példáz az, hogy belépett a fejlődő országok csoportjába és meghí­vottként részt vesz az el nem kötelezett országok tevékenységében. Románia a bé­kés egymás mellett élés szellemében tevé­kenykedve ugyanakkor fokozta kapcsolatait a fejlett kapitalista országokkal, társadal­mi rendszerre való tekintet nélkül a világ összes államaival, aktívan hozzájárulva ah­hoz, hogy a nemzetközi életben erőtelje­sen érvényesüljön a teljes jogegyenlőség­nek, a nemzeti függetlenség és szuvereni­tás tiszteletben tartásának, a belügyekbe való be nem avatkozásnak az elve, az erő­szak és az erőszakkal való fenyegetőzés mellőzése, minden nép ama jogának tisz­teletben tartása, hogy ura lehessen, sor­sának. Románia következetes béke- és együttműködési politikájának köszönhetően világszerte újabb barátokra talált, széles körű és megérdemelt nagyrabecsülésnek örvend a világ minden táján. Románia 1977-ben is teljes szilárdsággal fog küzdeni az összes szocialista országok, az összes haladó és antiimperialista erők egységének és szolidaritásának erősítéséért, az imperialista, a­ kolonialista és a neo­­kolonialista politika ellen, a társadalmi ha­ladásért és a békéért. Legyen az 1977-es év, amelyben meg­tartjuk az európai biztonsággal kapcsola­tos belgrádi összejövetelt, új szakasz a helsinki összeurópai konferencia okmányai­nak megvalósításában azáltal, hogy konk­rét intézkedéseket fogad el a gazdasági és műszaki-tudományos együttműködés kor­látlan kiterjesztésére, az együttműködés széles körű kibontakoztatására a kultúra, a művészet és a humanitárius kérdések más területein, a katonai készültségcsökkentés­re kontinensünkön, az enyhülésre és a biz­tonságra Európában és az egész világon. Elégedetten említjük meg, hogy 1976-ban tartottuk meg a balkáni gazdasági koope­rációnak szentelt athéni összejövetelt és szükségesnek tartjuk, hogy további erőfe­szítések történjenek a földrajzi övezetünk­höz tartozó összes államok sokoldalú e­­gyüttműködésének folyamatos bővítésére az egyetértés és a jószomszédság szellemé­ben. Figyelembe véve a közép-keleti helyzet rendkívüli súlyosságát, szükség van rá, hogy 1977-ben fokozódjanak az erőfeszíté­sek a térség tartós és igazságos békéjé­nek megteremtéséért. Mindent meg kell tenni azért, hogy 1977 fontos szakaszt jelentsen a gyengén fejlett­­ség felszámolásának és egy olyan új gazdasági világrendnek a megvalósítása útján, amely garantálja a feltételeket a gyengén fejlett országok gyorsabb gazda­sági-társadalmi haladásához, a fejlett technológia bevezetéséhez, a modern ci­vilizáció vívmányainak megszerzéséhen, mert ez alapvető feltétele a világgazda­sági stabilitás erősítésének, az összes né­pek nemzeti és társadalmi haladásának. A népek létérdeke ugyanakkor paran­csoló módon megköveteli az általános erő­feszítések fokozását a leszerelés és első­sorban a nukleáris leszerelés megvalósítá­sáért. Az összes népek hő óhajai ezek, és meg­valósításuk szükségessé teszi, hogy növel­jük az Egyesült Nemzetek Szervezetének és a többi nemzetközi szervezetnek a sze­repét a világ politikai életében, szükséges­sé teszi, hogy ebben a keretben egyre te­vékenyebben vegyenek részt az összes ál­lamok, függetlenül nagyságuktól vagy tár­sadalmi rendszerüktől a teljes egyenlőség feltételei között korunk bonyolult kérdései­nek méltányos rendezésében. Biztosak vagyunk benne, hogy a népek, a haladó társadalmi erők egységesen fel­lépve, további sikereket érnek el az új esz­tendőben a haladás és a béke útján, egy jobb és igazságosabb világ­­ megteremtésé­nek útján. Kedves elvtársak és honfitársak, ürítsük poharunk. Drága hazánk, Románia Szocialista Köz­társaság dicsőségére és ragyogó jövőjére! A Román Kommunista Pártra, társadal­munk vezető politikai erejére az új, sza­bad és boldog élet megteremtésének út­ján ! Az összes szocialista országok, a kommu­nista és munkásmozgalom, az összes hala­dó és antiimperialista erők egységének és szolidaritásának erősítésére! Az összes nemzetek együttműködésére, az egész világ békéjére! Kívánom, kedves honfitársaim, hogy tel­jesüljön minden vágyuk, legyenek egyre nagyobb elégtételeik és örömeik a munká­ban és a magánéletben egyaránt! Jó egészséget, boldogságot! Boldog új évet, kedves elvtársak és ba­rátaink! Kedves elvtársak és barátaink! Világ proletárjai, egyesüljetek! A Szocialista Egységfront Országos Tanácsának napilapja XXXI Redactia ELŐRE. Bucuresti (71341). Piața Scinten 1. ELŐRE szerkesztősége. Bukarest (71341) Scintein ter 1. évfolyam Tájékoztató szolgálatunk telefonszáma : 18 03 02. Előfizetési díj : egy hónapra 8 lej; három hónapra Onlin .Tim 21 lej ;hat hónapra 48 lej ; egy esztendőre 96 lej. 7000. szám Előfizetéseket elfogadnak az összes postahivatalok, 1977. a levélkézbesítők és a lapterjesztők. Reklám- és apróhirdetés a következő címen: Január 4 Agentia de publicitate ISIAP — București. januiar *♦., c­,ea Victoriei nr. 174. Sector 1. BN­RSR. Ifedd Filiala Sector 1. eont: 645130152. Pentru ELŐRE. Lapunkat külföldre a következő címen lehet megrendelni : 4 oldal ILEXIM — Departamentul Export-Import PresS, P. O. Box 136—137 - Telex : 11226. ara 30 báni București, str. 13 Decembrie nr. 3 NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS MUNKALÁTOGATÁSA DOLJ MEGYÉBEN Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommu­nista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztár­saság elnöke január 3-án munkalátogatást tett Dolj megyében. A pártfőtitkárt elkísérte Emil Bobu, Gheorghe Oprea, Teodor Coman és Vasile Patilinet elvtárs. Az 1977. év első munkanap­ján Nicolae Ceausescu elvtárs craiovai nagyvállalatok mun­kaközösségeivel találkozott, amelyek egész népünkhöz ha­sonlóan azzal a szilárd elha­tározással léptek az új eszten­dőbe, hogy még jobban, még eredményesebben dolgoznak, hogy példásan teljesítsék a rájuk háruló felelősségteljes feladatokat, jelentős sikerek­kel köszöntsék az év nagy eseményeit, a XI. pártkong­resszus határozatainak és a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom felépítésére és Románia kommunizmus felé haladására vonatkozó prog­ramnak a megvalósításában. Nicolae Ceaușescu elvtárs látogatásának célja a helyszí­nen megvizsgálni a gazdasági vezető káderekkel, a helyi párt- és állami szervek kép­viselőivel, a munkásokkal és a szakemberekkel egyes olyan kérdéseket, amelyeknek nagy fontosságuk van mind a me­gye fejlődésében, mind pedig az egész ország gazdasági-tár­sadalmi haladásában, az 1977. évi terv és a tudományos-mű­szaki forradalom egész ötéves terve előirányzatainak sike­res teljesítésében. Nicolae Ceausescu elvtársat a látogatás alatt mindenütt szeretettel és tisztelettel fogad­ták Dély megye lakosai, ör­vendve, hogy ismét körükben üdvözölhetik a párt főtitkárát, meghallgathatják mozgósító szavait, most az év kezdetén jó egészséget, munkabírást és hosszú életet kívánhatnak neki az ország javára, népünk bol­dogulására. A gépkocsiszállító vállalat telepén, ahol az elnöki heli­kopter leszállt, a párt főtitká­rát Gheorghe Petrescu elvtárs, az RKP Délj megyei bizottsá­gának első titkára, a megyei néptanács elnöke, valamint a helyi párt- és állami szervek más képviselői fogadták. A fegyveres erők és a haza­fias gárdák tagjaiból alakult díszőrség tisztelgett. A párt főtitkárát melegen üdvözölte a craiovai Electroputere válla­lat, a traktor- és mezőgépgyár, a 2. számú autóbázis, valamint más ipari egységek sok ezer munkása. Innen a hivatalos gépkocsisor Craiova keleti ipartelepére hajtatott, ahol az Oltcit személygépkocsi-gyár fog felépülni. Az Oltcit telephelyével kap­csolatos különböző kérdé­sek elemzése után Nicolae Ceausescu elvtárs és a kísére­tében levő személyek a craio­vai traktor- és mezőgépgyárba látogattak. Itt bemutatták a látogatóknak a vállalat néhány termékét, közöttük a 180 lóerős csuklós mezőgazdasági trak­tort, amely az üzem magas technikai színvonalú gyártmá­nyai közé tartozik. A látogatás következő állo­mása az Electroputere vállalat volt. Szocialista iparunk e je­lentős gazdasági objektumának munkásai, technikusai és mér­nökei meleg szeretettel fogad­ták a párt főtitkárát, és jelen­tették, hogy valóra váltak a Nicolae Ceausescu elvtárstól az előző látogatások alkalmá­val kapott útmutatások. A vendéglátók egyben megfogad­ták: példásan teljesíteni fog­ják a műszaki-tudományos forradalom ötéves tervének második esztendejében rájuk háruló feladatokat. A készü­lékgyár üzemcsarnokaiban be­mutatták a vállalat több új termékét. A próbapadnál dol­gozó munkások hosszasan él­tették a párt főtitkárát, virágot nyújtottak át neki. A craiovai munkalátogatás további programpontja a ne­hézgépgyár építőtelepe volt, melyet, mint ismeretes, a pártfőtitkár 1975 szeptemberi munkalátogatása alkalmával avattak fel. Nicolae Ceausescu elvtárs, a párt főtitkára lapzártakor folytatta munkalátogatását Délj megyében. JÓ MUNKÁT A TERMELÉS, A BERUHÁZÁS GAZDASÁGI HATÉKONYSÁGÁNAK NÖVELÉSÉRE ALAPOZÓ ÚJ ÉVBEN A­z első munkanapok még őrzik az ünnepi hangu­latot. A gyárakban, ter­melőegységekben, munkahelye­ken mindenki végzi megszokott és az új esztendővel megújult teendőit. Helyenként, a munka természete szerint, megszület­tek már az első kimagasló si­kerek is. De az óesztendőt bú­csúztató és az újat köszöntő öröm, jókedv még nem ült el. Még nem érte utól a csodák sorsa. Még nem tértünk napi­rendre az 1976-os évvel zárt sikeres tervszakasz eredményei fölött. Mindannyiunkat elégté­tellel tölt el a tudat, hogy a köztársaság 29. esztendejében pártvezette népünk szorgalmas munkájával tovább gyarapo­dott, épült az ország. Valóra váltak a történelmi jelentőségű XI. pártkongresszusnak erre az időszakra megszabott célkitűzé­sei. Hazánk újabb szakaszt ha­gyott maga mögött a sokolda­lúan fejlett szocialista társada­lom megteremtésének, a kom­munizmus felé való előhaladá­­sának útján. Miként pártunk főtitkára a Román Kommunista Párt Köz­ponti Bizottságánál megtartott 1976. december 27—28-i mun­katanácskozáson hangsúlyozta, az elmúlt esztendőben az ipari termelés növekedése továbbra is gyorsütemű volt, 11,5 száza­lékkal haladta meg az egy év­vel korábbi növekedési ütemet. A szocialista munkaversenyben elhangzott vállalások eredmé­nyességét tízmilliárd lej értékű terven felüli termelés igazolja, s az, hogy december utolsó napjaiig huszonöt megye jelen­tette az évi terv határidő előtti teljesítését. Jó évet zárt a me­zőgazdaság is. A nem éppen kedvező időjárás ellenére a terméshozamok az ország törté­nelmében eddig páratlan ter­melési szintek eléréséhez vezet­tek. Úgyszintén gazdaságosan fejtette ki tevékenységét a többi nemzetgazdasági szektor. A tudományos kutatómunka, az oktatás elősegítette az anyagi erőforrások, a műszaki alap, az emberi potenciál mind jobb ér­tékesítését, hogy az esztendő az előjelzett és az időközben nö­vekvő lehetőségek arányában járuljon hozzá a nemzeti va­gyon, a nemzeti jövedelem gya­rapításához, teremtsen még szi­lárdabb alapot a dolgozó em­ber életkörülményei további ja­vításához, anyagi és szellemi igényeinek egyre jobb kielégí­téséhez. A hozzávetőlegesen 10,5 százalékkal nagyobb nem­zeti jövedelem tette lehetővé az életszínvonal emelésére elő­irányzott intézkedések valóra vál­­tását, azzal együtt, hogy a jó termésnek és a Politikai Végre­hajtó Bizottság intézkedéseinek köszönhetően javult a lakosság mezőgazdasági élelmiszerekkel és ipari cikkekkel való ellátása. Ezekre a munkasikerekre, be­teljesülésekre is ürültek szil­veszter éjszakáján a poharak; ezekért köszöntötték egymást a dolgozó emberek, munkatársak, köszöntötte az ország népét pártunk és államunk vezető­sége. A boldog újesztendőt, a napokban annyiszor elhangzott jókívánság, ezeket az eredmé­nyeket kötötte hozzá a tovatűnő évhez most már végérvénye­sen, azzal a bizonyossággal, tö­retlen hittel együtt, hogy az új esztendő csakis boldog, az elő­zőnél boldogabb lehet, hiszen akik ezzel a hagyományos szép köszöntővel szólnak egymáshoz ezekben a napokban — a dol­gozó nép és pártja — ezért dolgoznak. A jóreménység, munkánkba, erőnkbe vetett hit táplálja a munkakedvet, a munkalendületet most, hogy új­ra munkapadok, munkaasztalok előtt áll mindenki, hogy az új­évi jókívánságok valóraváltása elkezdődött. A tavalyi gyors ütemnöveke­dés, a tízmilliárdot elérő terven felüli termelés, a nemzeti jöve­delem nagyarányú gyarapodása a termelőmunka gazdasági ha­tékonysága állandó növekedé­sének körülményei között ment végbe. A pártszervek kezdemé­nyezésére eredményesebbé vált az anyag- és energiagazdálko­dás az anyagi javak termelésé­ben és a beruházások terén; gazdaságosabban bántak a ter­melőegységek a termelőtevé­kenység lebonyolításához szük­séges költségalapokkal. Így majd minden iparágban csök­kentek a termelés költségei. A termelőeszközök ésszerűbb ki­használásával, a munkaidő, a szaktudás értékesítésének job­­bá tételével növekedett a munka termelékenysége. A Központi Bizottságnál megtartott munka­tanácskozás mégis ezeknek a kérdéseknek szentelte továbbra is a legnagyobb teret, mert a tudományos műszaki forradalom (Folytatása a 2. oldalon) 5­12 14ttU4fll£ \m­ NÉPSZÁMLÁLÁS ÉS LAKÁSÖSSZEÍRÁS Kérdések — válaszok 1) MI ÉRTENDŐ A MEGÉLHETÉS FŐFORRÁSA ALATT? A megélhetés főforrása az, amely az illető személy lét­­fenntartásához szükséges esz­közöket biztosítja (jövedelem, fizetés, nyugdíj, ösztöndíj stb.). A népszámlálási űrlapon min­denki csak egyetlen megélhe­tési főforrással szerepelhet. Akik tehát két vagy több for­rásból szerzik a megélhetési eszközeiket, ennek egyikét — a főforrást — kell, hogy beje­lentsék a biztosnak. 2) MIT FOGLAL MAGÁBA A LAKÁS FOGALMA, HOGYAN VESZIK NYILVÁNTARTÁSBA AZOKAT? A lakások egységes bejegy­zése érdekében az űrlapok ki­töltésére vonatkozó utasítások kimondják, hogy a lakás egy­azon vagy különböző szinten (alagsor, félemelet, földszint, emelet) található egy vagy több lakószobából, s általában mellékhelyiségekből (konyha, (Folytatása a 2. oldalon) DOLGOZÓ NÉPÜNK OPTIMIZMUSSAL, BIZALOMMAL ÉS MEGÚJULT MUNKALENDÜLETTEL LÉPETT AZ ÚJ ÉVBE A TŰZERŐD SZIKRÁZÓ ACÉLFOLYÓI A hatalmas Galati-i Kohá­szati Kombinát tűzerődjében 3400-an üdvözölték munkaru­hában az új évet. Mind a 3400- an néhány órával éjfél előtt köszöntötték a hagyományos boldog új évvel szeretteiket, hogy az esztendőforduló pilla­nataiban a gépek mellett vi­gyázzák a fortyogó acélt, 1977. első acélcsapolása fölött bá­báskodhassanak. A vezérlő­asztaloknál, a forró kemencék, a hengermű görgői mellett, s mindenütt ahol acél meg­hen­gerelt áru készül, ezek a derék és szorgalmas férfiak állták a posztot, teljesítették kötelessé­güket, őrködtek a ki nem alvó tüzek fölött. Azért, hogy már az új esztendő első óráiban­­életbe ültessék pártunknak a több acél előállítására vonat­kozó célkitűzését. Hadd mondjuk el, hogy ta­valy, az új ötéves terv első esztendejében, a galați­iak de­rekasan helytálltak ebben a küzdelemben. Terven felül sok tízezer tonna acélt és hengerelt árut biztosítottak a nemzet­­gazdaságnak. Ezek a teljesít­mények csak tetézték a kom­binát munkaközösségének azt az elhatározását, hogy 1977-ben még nagyobb sikereket érnek el. A kiemelkedő teljesítmé­nyek már 1976 utolsó napjai­ban megszülettek. Például a december 26-ról 27-re virradó éjszaka a 4-es kohó — az ún. Ifjúsági Kohó — az egymillio­­modik tonna fémet szolgáltat­ta, amelyhez hasonlóval az or­szág egyetlen kohója sem di­csekedhet. A következő éjsza­ Viorel Chiurtu (Folytatása a 2. oldalon) A hagyományhoz híven az idén is a sepsiszentgyörgyi vá­rosi KISZ-bizottság az új szak­­szervezeti művelődési ház im­pozáns épületében szervezte meg a megyeszékhely munkás­­ifjai s így többek között a tex­til-, a szerszámgyár, az autó­villamossági üzem, a helyiipari vállalat, a Szorgalom kisipari termelőszövetkezet élmunká­sai, dolgozói részére a szilvesz­teri mulatságot. Mintha jelké­pes is lenne ez az összejöve­tel, hiszen a művelődés e cso­dálatos hajléka rövid fennállá­sa óta a város dolgozói igazi otthonává vált, ahová a mun­­kásifjak az év folyamán a mindennapi munka és helyt­állás után mindig szívesen el­látogattak, ismereteiket gyara­pítani, szórakozni. Éppen ezért szinte természetszerűnek tűnik, hogy ez az ifjúság az óeszten­dőt is egy nagy család tagjai­ként itt búcsúztatta. Az ízlése­sen díszített földszinti termet igazi fiatalos hangulat, vidám­ság, tánc, zene és a humor uralta. A hagyományos Plugu­­­or, szórakoztató vidám­ jele­netek, tombola és különféle vetélkedők tették még vonzób­bá, hangulatosabbá a találko­zót. Az esztendőforduló előtti percekben elcsendesült a te­rem, minden tekintet a televí­zió képernyőjére irányul. Az egybegyűlt kétszáznál is több ifjú a legnagyobb figyelemmel hallgatta pártunk főtitkára, szocialista köztársaságunk el­nöke, Nicolae Ceausescu elv­társ újévi üzenetét, majd ezt Mátyás Árpád (Folytatása a 2. oldalon) A JÓL VÉGZETT MUNKA ÖRÖMÉVEL

Next