Előre, 1980. október (34. évfolyam, 10221-10247. szám)

1980-10-01 / 10221. szám

NICOLAE CEAUSESCU ELNÖK, ÉS CANAAN SODINDO BANANA ELNÖK TALÁLKOZÓJA CANAAN SODINDO BANANA ELVTARS, Zimbabwe köztársaság elnöke BEFEJEZTE LÁTOGATÁSÁT HAZÁNKBAN Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztár­saság elnöke hétfőn este újra találkozott Canaan Lodindo Banana elvtárssal, Zimbabwe Köztársaság elnökével, aki hi­vatalos baráti látogatást tett országunkban. A két államfő ismét teljes megelégedéssel nyilatkozott a ★ ★ Kedden, szeptember 30-án, véget ért Canaan Sodindo Ba­nana elvtárs, Zimbabwe Köz­társaság elnöke, és Janet Ba­nana elvtársnő hivatalos bará­ti látogatása, amelyet Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság elnöke és Elena Ceau?escu elvtársnő meghívására tett országunk­ban. A Zimbabwe nép magas rangú követének­ országunk­ban tett látogatása, Nicolae Ceau?escu elnök és Canaan Lodindo Banana elnök meg­beszélései, az ez alkalommal létrejött megállapodások je­lentős pillanatát képezik a ro­mán nép és a Zimbabwe nép közötti barátság és harcos szo­lidaritás krónikájának, új táv­latokat nyitnak országaink többsíkú együttműködése előtt, a kölcsönös érdekeknek meg­felelően, a kolonializmus és a neokolonializmus, az uralmon és elnyomáson alapuló impe­magas szintű megbeszélések gyümölcsöző eredményeiről, az ez alkalommal létrejött hatá­rozatokról, hangsúlyozva, hogy azok erőteljes lendületet biz­tosítanak majd Románia és Zimbabwe barátságának, har­cos szolidaritásának és sok­oldalú együttműködésének, mindkét nép, a béke, az eny­■k­d­rialista politika végleges fel­számolásáért, a békéért, az enyhülésért, a nemzeti függet­­lenségért­ és az egész világ ha­ladásáért folytatott harc szol­gálatában. A magas rangú vendégek elutazásának­ ünnepségére a díszbe öltözött Otopeni repü­lőtéren került sor. A repülőtér épületének homlokzatát Nicolae Ceausescu elvtársnak és Canaan Sodindo Banana elvtársnak, Románia Szocialista Köztársaság és Zimbabwe Köztársaság állami zászlaival övezett arcképe dí­szítette. Nagy pannókon a kö­vetkező jókívánságok voltak olvashatók: Szüntelenül erő­södjék Románia Szocialista Köztársaság és Zimbabwe Köztársaság barátsága és e­­gyüttműködése a két nép érde­keinek, a békét, az enyhülést, a függetlenséget és az egész világ biztonságát szolgáló po­litika érdekében! Éljen a béke, hülés és a nemzetközi koope­­rálás érdekében. Nicolae Ceausescu elnök és Canaan Lodindo Banana elnök újra kinyilvánította elhatáro­zását, hogy a jövőben is töre­kedni fog Románia és Zimbab­we többsíkú együttműködésé­nek elmélyítésére, a két ország gazdaságai által kínált szé­★ ★ a világ összes népeinek barát­sága és együttműködése! Nicolae Ceausescu elvtárs és Elena Ceausescu elvtársnő Ca­naan Lodindo Banana elvtárs­sal és Janet Banana elvtárs­nővel érkezett a repülőtérre. Számos dolgozó melegen éltette a két államfőt, kifejez­ve oszágunk közvéleményének megelégedését Románia Szo­cialista Köztársaság és Zim­babwe Köztársaság első ma­gas szintű párbeszédének gyü­mölcsöző eredményei iránt, a­­melyek újabb távlatokat nyit­nak országaink és népeink jó kapcsolatainak fejlődése és el­mélyülése előtt. A repülőtéren felsorakozott katonai díszőrség tisztelgett. Elhangzott Zimbabwe Köztár­saság és Románia Szocialista Köztársaság állami himnusza, miközben eldördült 21 tüzér­ségi üdvlövés. Ezt követően a két elnök megszemlélte a díszőrséget é­les körű lehetőségek minél teljesebb értékesítésére, an­nak érdekében, hogy szorgal­mazzák és kibővítsék a keres­kedelmi cseréket és a koope­­rálást a különböző közös ér­dekű területeken. A találkozó a meleg barát­ság és kölcsönös megértés lég­körében zajlott le. ★ -i Ezután Canaan Lodindo Ba­nana elvtárs, Zimbabwe Köz­társaság elnöke és Janet Ba­nana elvtársnő elbúcsúzott a repülőtéren jelenlevő román személyektől. Ott voltak a következő elvtársak: Ilie Ver­det, Lina Ciobanu, Ion Coman, Nicolae Constantin, Gheorghe Panu, Gheorghe Rádulescu, Aneta Spornic, Suzana Gâdea, Ion Ionita, Ana Muresan, Ma­rin Radoi, Ion Ursu, valamint Gheorghe Homo­, Jean, Ioan Florea, Eugen Broca, Maxim Berghianu, Tudor Postelnicu a kormány tagjai, Nicu Ceausescu, a KISZ KB titkára, tábornokok és törzstisztek, más hivatalos személyek. Jelen volt Petre Blajovici, Románia Zimbabwe Köztársa­ságbeli nagykövete. Úgyszintén ott volt Paul Cecil Henry Holmer, Nagy- Britannia bukaresti nagykö­vete. A repülőnél pionírok egy csoportja virágcsokrot nyújt A két államfő találkozójá­nak befejeződésekor Nicolae Ceausescu elvtárs és Elena Ceausescu elvtársnő vacsorát adott Canaan Sodindo Bana­na elvtárs és Janet Banana elvtársnő tiszteletére. A va­csora meleg, baráti légkörben zajlott le. ★ tett át Nicolae Ceausescu elv­társnak és Canaan­­ Sodindo Banana elvtársnak,, valamint Elena Ceausescu elvtársnőnek és Janet Banana elvtársnőnek. Ezt követően Nicolae Ceausescu elnök melegen bú­csút vett Canaan Sodindo Ba­nana elnöktől. A két államfő ke­zet fogott, barátságosan meg­ölelte egymást. A zimbabwei államfő még egyszer köszö­netet mondott a vendégszere­tetért és a melegségért, ,a­­mellyel országunkban fogad­ták, kifejezve meggyőződését, hogy romániai látogatása ú­­jabb lendületet ad országaink és népeink jó kapcsolatainak fejlődése számára. Elena Ceausescu elvtársnő és Janet Banana elvtársnő hasonló ba­rátsággal vett búcsút egymás­tól, rendkívül szívélyesen ölel­te meg egymást. 9.00 órakor a magas rangú vendégek repülőgépe felszállt. igézzé, rólunk általa­­m jó­ban nemigen szok­­o­d­tak beszélni, amikor egy gyár eredményeiről van szó, mérnök, munkás, mester, mindenki szóba kerül, azt va­lahogy mindenki természetes­nek veszi, hogy a gép megy, működik megszakítás nélkül — mondja Pari Johann villany­szerelő, a brassói Rulmentul gyár finommegmunkáló rész­legének egyik karbantartója —, noha ez is egy fontos té­nyező, egyáltalán nem elha­nyagolható tényező a tervfela­datok teljesítésében. Pedig a mi munkánk semmivel sem könnyebb, sőt, szerintem sok­kal nehezebb, mint egy fázis­ban dolgozó munkásé. — Miért nehezebb ez a mun­ka? — A részlegen tizennégy karbantartó dolgozik három váltásban, tehát egy váltásban négyen, és a részlegen négy­száz gép működik állandóan tehát egy karbantartó tulaj­donképpen mintegy száz gép működéséért, felel. Ha egy gép leáll, nyilván hoszabb-rövidebb időre kiesik a termelésből, na, ilyenkor kezdődik a mi mun­kánk, minél gyorsabban elvé­gezni rajta a szükséges javí­tást, minél gyorsabban mun­kába állítani a gépet. • — A munkás, aki a gépen dolgozik, nyilván szintén „le­áll“ erre az időre... — Nálunk egy munkás há­rom-négy gépen dolgozik egy­szerre, úgyhogy nem áll le, ép­pen csak kevesebb gépen dol­gozik. — Történt már meg, hogy a javítás áthúzódott egyik vál­tási időből a másikba? — Nagyon ritkán megtörté­nik. Ilyenkor alkatrészproblé­ma merül fel, esetleg nem si­kerül fölfedezni a hibát idejé­ben. .. — Nehéz kijavítani a meg­hibásodást? — Nagyon nehéz, mert a gé­pek nagyon komplikáltak, és állandóan modernebbekké vál­tak. az utóbbi tíz évben leg­alább húsz új típust kaptunk, ezek már elektronizáltak, auto­matizáltak, elképzelheti, hogy nekünk kemény munkát je­lent az új gépek megismerése. Mármint megismerése olyan szinten, hogy bármilyen hibá­ját ki tudjuk javítani. — Az új gépen dolgozó mun­kás helyzete ebből a szempont­ból könnyebb? — Mit mondjak? Az új gé­pet is be kell kapcsolni, fi­gyelni a munkáját és ki kell kapcsolni. A gép kezelőjének pedig szinte mindegy, hogy in­tegrált áramkör végzi közben a gép működésének irányítá­sát, vagy pedig mechanikus irányítórendszer. Ez csak ne­künk okoz gondot... — Gondolom, akkor nagyon jól ismerik a mesterségüket. — A karbantartók általában magasan szakképesített mun­kások, jómagam is speciális kategóriájú vagyok, ez persze nem jelenti azt, hogy nincse­nek fiatalok a csoportban. — Mennyi a javadalmazása? — 3300 lej. — A fiatalok könnyen meg­szokják a gépek javítását? Györffy Kálmán (Folytatása az 5. oldalon) AMIT A KARBANTARTÓK MONDANAK A Szocialista Demokrácia és Egység Frontjának keretében — mint min­denre ami az általános fejlő­désben figyelmet igényel — megfelelő gondoskodás nyilvá­nul meg a munkásellátásban oly jelentős helyet elfoglaló étkezdék, kantin-vendéglők tevékenységének állandó javí­tására. Ennek érdekében a szakszervezetek Maros megyei tanácsa, karöltve a megyei Kereskedelmi Igazgatósággal, s a Fogyasztási Szövetkezetek Megyei Szövetségével, szünte­lenül foglalkozik ezek ellátá­sával és kérdéseivel, teljes mértékben támogatja a dolgo­zók tanácsait, az ipari válla­latok és intézmények szakszer­vezeti bizottságait, az állami mezőgazdasági vállalatok egy­ségeiben, erdőkitermeléseken és építőtelepeken is, hogy ú­­jabb értkezdéket, kantinokat, büféket, valamint mellék­gaz­daságokat létesítsenek. Mind­ezt úgy, hogy azok megfelelje­nek az RKP KB-nál 1980. feb­ruár 25—26-án tartott munka­tanácskozáson megállapíto­t­­taknak. Maros megyében 1971-ben, a 9/1971 sz. törvény megjelené­sének idején 28 kantin műkö­dött. Ebből hat kantin-vendég­­lővé fejlődött, amelyekben több mint 7000 személy étke­zett. MA A MEGYÉBEN 32 KANTIN MŰKÖDIK, ebből 14 kantin-vendéglő, a­­melyekhez 53 „mikrokantin“ tartozik és összesen több mint 12 500 személy étkezik itt. Ez 28,39 százaléka a kantinokkal és mikrokantinokkal rendelke­ző egységekben dolgozóknak. Rendkívül jelentős a dolgo­zók ellátásának javításában, hogy megnyitottak 83 büfét is. Ez hatvannal több, mint a­­mennyi 1978-ban a megyében működött. A büfékben a kan­­tinókban készített ételeket és élelmiszereket hozzák forga­lomba. Tevékenységükre jel­lemző, hogy az elmúlt év fo­lyamán a dolgozók 18 millió lej értékű terméket vásároltak az 1978. évi négymillió lej ér­tékkel szemben. Ez évben pe­dig a felmérések azt mutat­ják, hogy az elárusítás a 20 millió lejt is meg fogja halad­ni, biztosítva ezzel a dolgozó személyzet jobb munkahelyi ellátását. Ebben az esztendő­ben egyébként átadták rendel­tetésének az IMATEX textil­gépgyár 460 férőhelyes kantin­­vendéglőjét, míg Vármezőn a szovátai UFET létesített ha­sonló étkezdét a fűrészgyár­ban és az erdőkitermeléseken dolgozók számára. Befejezés előtt áll a régeni Republica fémárugyár kantin­ vendéglő­­je is, ahol egyszerre 400 dolgo­zó­­ étkezhet, de az IPL, IPM, SPORT és IFET dolgozóival e­­gyetemben több mint 1200 sze­mélyt látnak el. A szakszervezetek Maros megyei Tanácsának Bürója karöltve a Szocialista Demok­rácia és Egység Frontjának más felelős tényezőivel, mély­rehatóan elemezte az étkezdék tevékenységének kérdéseit, be­vonva a kantinok alapkádereit Damian Eugen, a Szakszervezetek Maros megyei Tanácsa Végrehajtó Bürójának szociális kérdésekkel foglalkozó tagja (Folytatása az 5. oldalon) MUNKÁBAN A SZOCIALISTA DEMOKRÁCIA ÉS EGYSÉG FRONTJA ÉTKEZDÉK ÉS KANTIN-VENDÉGLŐK A VÁLASZTÉK BŐVÍTÉSÉÉRT, A JOBB KISZOLGÁLÁSÉRT 'Világ’ proletárjai, egyesüljetek! A SZOCIALISTA DEMOKRÁCIA ÉS EGYSÉG FRONTJA ORSZÁGOS TANÁCSÁNAK NAPILAPJA OKTÓBER 1-TŐL AZ ÉPÍTŐK RÉSZESÜLNEK JAVADALMAZÁSEMELÉSBEN (3. old.) XXXIV. évfolyam 10 221. szám 1980. október 1., szerda 6 oldal ára 30 báni Redactia ELŐRE, 79776 Bucuresti, Piata Scinteii 1. ELŐRE szerkesztősége: 79778 Bukarest Scinteia tér 1. Tájékoztató szolgálatunk telefonszáma: 18 03 02. Előfizetési díj: egy hónapra 8 lej; három hónapra 34 lej; hat hónapra 48 lej; egy esztendőre 96 lej. Előfizetéseket elfogadnak az összes postahivatalok, a levélkézbesítők és a lapterjesztők. Lapunkat külföldre a következő címen lehet megrendelni: 1LEXIM — Departamentul Export-Import Presa. P. O. Box 136—137 — Telex: 11226. Bucuresti, str. 13 Decembrie nr. 3. NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS FOGADTA A Gabon Köztársaság nagykövetét Nicolae Ceausescu elvtárs,­rice Yockot, Gabon Köztársa­­ban, Románia Szocialista Köztársa­­ság bukaresti nagykövetét. Ez alkalommal szívélyes jog elnöke, hétfőn délután abból az alkalomból, hogy le­ légkörben megbeszélésre ke­­búcsúlátogatáson fogadta Mau­ , járt a megbízatása országun k­­rült sor. .MEGKEZDŐDTEK AZ 1981. ÉVI TERVMEGVITATÓ KÖZGYŰLÉSEK ERŐTELJESEBB LENDÜLETTEL, MAGASABB ALAPRÓL! „Ezekben a napokban vitatják meg valamennyi egységben az 1981. évi tervet. A közgyűléseknek, a munkaközösségeknek teljes felelősségér­zettel, az eddigi eredmények alapján kell megvizsgálniuk, hogyan szer­vezzék meg munkájukat a jövőben, hogyan dolgozzanak annak érdeké­ben, hogy 1981-től kezdve, az új év — tehát az új ötéves terv — első napjától kezdődően minden erőt a XII. pártkongresszus határozatainak megvalósítására összpontosítsunk, amely az új minőséget, az új minőség megteremtését a munkában és az életben, szocialista hazánknak a ha­ladás és a civilizáció újabb csúcsaira való emelését helyezi a figyelem kö­zéppontjába.” NICOLAE CEAUSESCU O­rszágszerte megkezdőd­tek az 1981. évi tervmeg­vitató vállalati közgyű­lések. A munkásönigazgatás és az önálló vállalati gazdálkodás e reprezentatív, döntésjoggal rendelkező fórumai, a pártszer­vek vezetésével és irányításával arra hivatottak most, hogy meg­vitassák és jóváhagyják az ille­tő gazdasági egység 1981. évi termelési tervét, s egyszersmind rögzítsék azokat a legfontosabb műszaki-szervezési intézkedése­ket, amelyek a tervmutatók üte­mes teljesítéséhez vezetnek az új év első napjától kezdődően. Az irányszámok adottak, vala­mennyi területi termelőegység rendelkezik azokkal. De minde­nekelőtt nagyszerű pártprogra­munkkal, a XII. pártkongresszus határozatainak célkitűzéseivel rendelkezünk, országépítő te­vékenységünk vezérfonalai­ként, pártfőtitkárunknak, szo­cialista köztársaságunk elnöké­nek, Nicolae Ceausescu elvtárs­nak az idén — legutóbb moldo­vai tájakon, gazdasági egysé­gekben tett munkalátogatásai alkalmából — mondott nagy­szabású beszédeivel, a bennük elhangzott elemzésekkel és ér­tékelésekkel, feladatmeghatáro­zó útmutatásaival, amelyek a­­lapvető és kötelező irányulásait képezik az előttünk álló tevé­kenységnek, s mint olyan, a tervmegvitató közgyűlések vitá­jának is. Fölötte biztató ugyan­akkor, hogy az eddigi előrejel­zések szerint, eddigi megvalósí­tásaink fényében a megyék, municípiumok, termelőágazatok jelentették és jelentik ezekben a napokban, hogy teljesítették ipari össztermelési feladataikat szilárd és biztos alapról vágha­tunk neki az új tervévnek, s biz­tatóak a mezőgazdaság termés­­eredményei is. A Bacáu muni­­cípiumi nagy népgyűlésen mon­dott beszédében pártunk fő­titkára megelégedéssel dombo­rította ki, hogy: „ ... az év vé­géig hátramaradt három hónap során a dolgozók országszerte teljes határozottsággal töreked­nek az iparban, valamint a töb­bi területeken kijelölt terv leg­jobb körülmények közötti megva­lósítására. Megvannak az összes feltételek ahhoz, hogy megvaló­sítsuk — sőt túlteljesítsük — az ipari termelés tervét a jelenlegi ötéves terv során és hogy erő­teljes lendülettel, magasabb a­­lapról indulva kezdjük meg az 1981—1985-ös ötéves terv való­­raváltását." Az elért jó eredmények elle­nére nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt a tényt sem, hogy bi­zonyos objektív okok miatt, mint amilyen a nemzetközi gazdasági válság kihatása nemzetgazdasá­gunkra is, de a termelésszerve­zés lazaságainak, tehát adott szubjektív tényezőknek a követ­keztében több gazdasági egy­ség, ágazat is, hiányosságokkal küszködik. Éppen ezért a párt­főtitkári útmutatások következe­tes gyakorlatra váltása — nem győzzük eléggé hangsúlyozni — messzemenően szavatolja az idei terv és az ötéves terv példás tel­jesítését és túlszárnyalását, egy­ben biztosítéka az új ötéves terv­időszak körültekintő előkészíté­sének. Következésképp a párt­főtitkári útmutatások valóravál­­tásának, az esztendőzárásig hát­ralévő három hónap termelési feladatai maradék­talan elvég­zésének — tehát a lemaradások felszámolásának is — igen fon­tos mozzanatát jelentik a most zajló tervvitató vállalati közgyű­lések. Indokolja az idei tervév­­vel, a tervmutatók teljesítésével kapcsolatos intézkedések szem­revételezését, akár újak kijelö­lését, az is, hogy gyakorlatilag csupán két hónap telt el a fél­évi vállalati közgyűlésektől. Szük­ségszerű tehát a követelmény, hogy a vállalatok valós képpel rendelkezzenek jelenlegi helyze­tükről, arról, hogy miként is áll­nak az alapvető tervmutatók tel­jesítésével, milyen további lehe­tőségeik vannak az export nö­velésére s általában, milyen e­­redményeket értek el az új gaz­dasági mechanizmus elveinek alkalmazásában. Másrészt — és ezt ismételten okkal hangsú­lyozzuk — a felelős központi szervek, minisztériumok, iparköz­pontok szakavatott támogatása ellenére (amelyeknek a képvi­selői jelen vannak a közgyűlése­ken), végülis az illető gazdasági egység és annak közössége, a munkásdemokrácia e reprezen­tatív fóruma hivatott arra, nem más, hogy úgy szervezze meg a vállalati tevékenységet, saját munkáját tehát, a szociális vo­­natkozásúakat is beleértve, hogy az új gazdasági-pénzügyi me­chanizmus követelményrendsze­rének eleget tegyenek. Azaz ütemesen és az előirányzott vá­lasztéknak megfelelően teljesít­sék a fizikai termelés mutatóját, biztosítsák az export árualap­ját s ha lehetséges növeljék a kivitelt, kövessenek el mindent a termelési és különösen az anya­gi költségek csökkentéséért, a munkatermelékenység követke­zetes emeléséért, a nettó terme­lési értékterv megvalósításáért és túlszárnyalásáért. Hiszen ezek azok a tényezők, amelyekkel minden egyes gazdasági egység hozzájárul a nemzeti jövedelem gyarapításához, szocialista tár­sadalmunk további fejlődéséhez szükséges erőforrások biztosítá­sához, s ezzel együtt — pártpo­litikánk alapvető célkitűzéseként — dolgozó népünk jólétének nö­veléséhez. „Meggyőződésem — hansúlyozta pártunk főtitkára a Bacáu municípiumi nagy nép­gyűlésen mondott beszédében —, mindent megtesznek azért, hogy jobban hasznosítsák a ren­delkezésükre álló kapacitáso­kat, hogy fokozzák a munkater­melékenységet és növeljék a gazdasági hatékonyságot, csök­kentsék az anyagfogyasztásokat és gyakorlatba ültessék az ös­­szes többi intézkedéseket az új gazdasági mechanizmus alkal­mazása érdekében, amely meg­követeli a munkásönigazgatást és önálló gazdálkodást, olyan értelemben, hogy minden gazda­sági-szociális egység önmagát irányítsa, önmagát finanszíroz­za, maximális hatékonyságot érjen el, és így minden beruhá­zott és elköltött lej maximális Miklós László (Folytatása az 5. oldalon) A BELESZÓLÁS JOGA - A CSELEKVÉS KÖTELESSÉGE (Csíkszeredai ankét a 3. oldalon)

Next