Előre, 1980. október (34. évfolyam, 10221-10247. szám)
1980-10-01 / 10221. szám
NICOLAE CEAUSESCU ELNÖK, ÉS CANAAN SODINDO BANANA ELNÖK TALÁLKOZÓJA CANAAN SODINDO BANANA ELVTARS, Zimbabwe köztársaság elnöke BEFEJEZTE LÁTOGATÁSÁT HAZÁNKBAN Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság elnöke hétfőn este újra találkozott Canaan Lodindo Banana elvtárssal, Zimbabwe Köztársaság elnökével, aki hivatalos baráti látogatást tett országunkban. A két államfő ismét teljes megelégedéssel nyilatkozott a ★ ★ Kedden, szeptember 30-án, véget ért Canaan Sodindo Banana elvtárs, Zimbabwe Köztársaság elnöke, és Janet Banana elvtársnő hivatalos baráti látogatása, amelyet Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság elnöke és Elena Ceau?escu elvtársnő meghívására tett országunkban. A Zimbabwe nép magas rangú követének országunkban tett látogatása, Nicolae Ceau?escu elnök és Canaan Lodindo Banana elnök megbeszélései, az ez alkalommal létrejött megállapodások jelentős pillanatát képezik a román nép és a Zimbabwe nép közötti barátság és harcos szolidaritás krónikájának, új távlatokat nyitnak országaink többsíkú együttműködése előtt, a kölcsönös érdekeknek megfelelően, a kolonializmus és a neokolonializmus, az uralmon és elnyomáson alapuló impemagas szintű megbeszélések gyümölcsöző eredményeiről, az ez alkalommal létrejött határozatokról, hangsúlyozva, hogy azok erőteljes lendületet biztosítanak majd Románia és Zimbabwe barátságának, harcos szolidaritásának és sokoldalú együttműködésének, mindkét nép, a béke, az eny■kdrialista politika végleges felszámolásáért, a békéért, az enyhülésért, a nemzeti függetlenségért és az egész világ haladásáért folytatott harc szolgálatában. A magas rangú vendégek elutazásának ünnepségére a díszbe öltözött Otopeni repülőtéren került sor. A repülőtér épületének homlokzatát Nicolae Ceausescu elvtársnak és Canaan Sodindo Banana elvtársnak, Románia Szocialista Köztársaság és Zimbabwe Köztársaság állami zászlaival övezett arcképe díszítette. Nagy pannókon a következő jókívánságok voltak olvashatók: Szüntelenül erősödjék Románia Szocialista Köztársaság és Zimbabwe Köztársaság barátsága és együttműködése a két nép érdekeinek, a békét, az enyhülést, a függetlenséget és az egész világ biztonságát szolgáló politika érdekében! Éljen a béke, hülés és a nemzetközi kooperálás érdekében. Nicolae Ceausescu elnök és Canaan Lodindo Banana elnök újra kinyilvánította elhatározását, hogy a jövőben is törekedni fog Románia és Zimbabwe többsíkú együttműködésének elmélyítésére, a két ország gazdaságai által kínált szé★ ★ a világ összes népeinek barátsága és együttműködése! Nicolae Ceausescu elvtárs és Elena Ceausescu elvtársnő Canaan Lodindo Banana elvtárssal és Janet Banana elvtársnővel érkezett a repülőtérre. Számos dolgozó melegen éltette a két államfőt, kifejezve oszágunk közvéleményének megelégedését Románia Szocialista Köztársaság és Zimbabwe Köztársaság első magas szintű párbeszédének gyümölcsöző eredményei iránt, amelyek újabb távlatokat nyitnak országaink és népeink jó kapcsolatainak fejlődése és elmélyülése előtt. A repülőtéren felsorakozott katonai díszőrség tisztelgett. Elhangzott Zimbabwe Köztársaság és Románia Szocialista Köztársaság állami himnusza, miközben eldördült 21 tüzérségi üdvlövés. Ezt követően a két elnök megszemlélte a díszőrséget éles körű lehetőségek minél teljesebb értékesítésére, annak érdekében, hogy szorgalmazzák és kibővítsék a kereskedelmi cseréket és a kooperálást a különböző közös érdekű területeken. A találkozó a meleg barátság és kölcsönös megértés légkörében zajlott le. ★ -i Ezután Canaan Lodindo Banana elvtárs, Zimbabwe Köztársaság elnöke és Janet Banana elvtársnő elbúcsúzott a repülőtéren jelenlevő román személyektől. Ott voltak a következő elvtársak: Ilie Verdet, Lina Ciobanu, Ion Coman, Nicolae Constantin, Gheorghe Panu, Gheorghe Rádulescu, Aneta Spornic, Suzana Gâdea, Ion Ionita, Ana Muresan, Marin Radoi, Ion Ursu, valamint Gheorghe Homo, Jean, Ioan Florea, Eugen Broca, Maxim Berghianu, Tudor Postelnicu a kormány tagjai, Nicu Ceausescu, a KISZ KB titkára, tábornokok és törzstisztek, más hivatalos személyek. Jelen volt Petre Blajovici, Románia Zimbabwe Köztársaságbeli nagykövete. Úgyszintén ott volt Paul Cecil Henry Holmer, Nagy- Britannia bukaresti nagykövete. A repülőnél pionírok egy csoportja virágcsokrot nyújt A két államfő találkozójának befejeződésekor Nicolae Ceausescu elvtárs és Elena Ceausescu elvtársnő vacsorát adott Canaan Sodindo Banana elvtárs és Janet Banana elvtársnő tiszteletére. A vacsora meleg, baráti légkörben zajlott le. ★ tett át Nicolae Ceausescu elvtársnak és Canaan Sodindo Banana elvtársnak,, valamint Elena Ceausescu elvtársnőnek és Janet Banana elvtársnőnek. Ezt követően Nicolae Ceausescu elnök melegen búcsút vett Canaan Sodindo Banana elnöktől. A két államfő kezet fogott, barátságosan megölelte egymást. A zimbabwei államfő még egyszer köszönetet mondott a vendégszeretetért és a melegségért, ,amellyel országunkban fogadták, kifejezve meggyőződését, hogy romániai látogatása újabb lendületet ad országaink és népeink jó kapcsolatainak fejlődése számára. Elena Ceausescu elvtársnő és Janet Banana elvtársnő hasonló barátsággal vett búcsút egymástól, rendkívül szívélyesen ölelte meg egymást. 9.00 órakor a magas rangú vendégek repülőgépe felszállt. igézzé, rólunk általam jóban nemigen szokodtak beszélni, amikor egy gyár eredményeiről van szó, mérnök, munkás, mester, mindenki szóba kerül, azt valahogy mindenki természetesnek veszi, hogy a gép megy, működik megszakítás nélkül — mondja Pari Johann villanyszerelő, a brassói Rulmentul gyár finommegmunkáló részlegének egyik karbantartója —, noha ez is egy fontos tényező, egyáltalán nem elhanyagolható tényező a tervfeladatok teljesítésében. Pedig a mi munkánk semmivel sem könnyebb, sőt, szerintem sokkal nehezebb, mint egy fázisban dolgozó munkásé. — Miért nehezebb ez a munka? — A részlegen tizennégy karbantartó dolgozik három váltásban, tehát egy váltásban négyen, és a részlegen négyszáz gép működik állandóan tehát egy karbantartó tulajdonképpen mintegy száz gép működéséért, felel. Ha egy gép leáll, nyilván hoszabb-rövidebb időre kiesik a termelésből, na, ilyenkor kezdődik a mi munkánk, minél gyorsabban elvégezni rajta a szükséges javítást, minél gyorsabban munkába állítani a gépet. • — A munkás, aki a gépen dolgozik, nyilván szintén „leáll“ erre az időre... — Nálunk egy munkás három-négy gépen dolgozik egyszerre, úgyhogy nem áll le, éppen csak kevesebb gépen dolgozik. — Történt már meg, hogy a javítás áthúzódott egyik váltási időből a másikba? — Nagyon ritkán megtörténik. Ilyenkor alkatrészprobléma merül fel, esetleg nem sikerül fölfedezni a hibát idejében. .. — Nehéz kijavítani a meghibásodást? — Nagyon nehéz, mert a gépek nagyon komplikáltak, és állandóan modernebbekké váltak. az utóbbi tíz évben legalább húsz új típust kaptunk, ezek már elektronizáltak, automatizáltak, elképzelheti, hogy nekünk kemény munkát jelent az új gépek megismerése. Mármint megismerése olyan szinten, hogy bármilyen hibáját ki tudjuk javítani. — Az új gépen dolgozó munkás helyzete ebből a szempontból könnyebb? — Mit mondjak? Az új gépet is be kell kapcsolni, figyelni a munkáját és ki kell kapcsolni. A gép kezelőjének pedig szinte mindegy, hogy integrált áramkör végzi közben a gép működésének irányítását, vagy pedig mechanikus irányítórendszer. Ez csak nekünk okoz gondot... — Gondolom, akkor nagyon jól ismerik a mesterségüket. — A karbantartók általában magasan szakképesített munkások, jómagam is speciális kategóriájú vagyok, ez persze nem jelenti azt, hogy nincsenek fiatalok a csoportban. — Mennyi a javadalmazása? — 3300 lej. — A fiatalok könnyen megszokják a gépek javítását? Györffy Kálmán (Folytatása az 5. oldalon) AMIT A KARBANTARTÓK MONDANAK A Szocialista Demokrácia és Egység Frontjának keretében — mint mindenre ami az általános fejlődésben figyelmet igényel — megfelelő gondoskodás nyilvánul meg a munkásellátásban oly jelentős helyet elfoglaló étkezdék, kantin-vendéglők tevékenységének állandó javítására. Ennek érdekében a szakszervezetek Maros megyei tanácsa, karöltve a megyei Kereskedelmi Igazgatósággal, s a Fogyasztási Szövetkezetek Megyei Szövetségével, szüntelenül foglalkozik ezek ellátásával és kérdéseivel, teljes mértékben támogatja a dolgozók tanácsait, az ipari vállalatok és intézmények szakszervezeti bizottságait, az állami mezőgazdasági vállalatok egységeiben, erdőkitermeléseken és építőtelepeken is, hogy újabb értkezdéket, kantinokat, büféket, valamint mellékgazdaságokat létesítsenek. Mindezt úgy, hogy azok megfeleljenek az RKP KB-nál 1980. február 25—26-án tartott munkatanácskozáson megállapítottaknak. Maros megyében 1971-ben, a 9/1971 sz. törvény megjelenésének idején 28 kantin működött. Ebből hat kantin-vendéglővé fejlődött, amelyekben több mint 7000 személy étkezett. MA A MEGYÉBEN 32 KANTIN MŰKÖDIK, ebből 14 kantin-vendéglő, amelyekhez 53 „mikrokantin“ tartozik és összesen több mint 12 500 személy étkezik itt. Ez 28,39 százaléka a kantinokkal és mikrokantinokkal rendelkező egységekben dolgozóknak. Rendkívül jelentős a dolgozók ellátásának javításában, hogy megnyitottak 83 büfét is. Ez hatvannal több, mint amennyi 1978-ban a megyében működött. A büfékben a kantinókban készített ételeket és élelmiszereket hozzák forgalomba. Tevékenységükre jellemző, hogy az elmúlt év folyamán a dolgozók 18 millió lej értékű terméket vásároltak az 1978. évi négymillió lej értékkel szemben. Ez évben pedig a felmérések azt mutatják, hogy az elárusítás a 20 millió lejt is meg fogja haladni, biztosítva ezzel a dolgozó személyzet jobb munkahelyi ellátását. Ebben az esztendőben egyébként átadták rendeltetésének az IMATEX textilgépgyár 460 férőhelyes kantinvendéglőjét, míg Vármezőn a szovátai UFET létesített hasonló étkezdét a fűrészgyárban és az erdőkitermeléseken dolgozók számára. Befejezés előtt áll a régeni Republica fémárugyár kantin vendéglője is, ahol egyszerre 400 dolgozó étkezhet, de az IPL, IPM, SPORT és IFET dolgozóival egyetemben több mint 1200 személyt látnak el. A szakszervezetek Maros megyei Tanácsának Bürója karöltve a Szocialista Demokrácia és Egység Frontjának más felelős tényezőivel, mélyrehatóan elemezte az étkezdék tevékenységének kérdéseit, bevonva a kantinok alapkádereit Damian Eugen, a Szakszervezetek Maros megyei Tanácsa Végrehajtó Bürójának szociális kérdésekkel foglalkozó tagja (Folytatása az 5. oldalon) MUNKÁBAN A SZOCIALISTA DEMOKRÁCIA ÉS EGYSÉG FRONTJA ÉTKEZDÉK ÉS KANTIN-VENDÉGLŐK A VÁLASZTÉK BŐVÍTÉSÉÉRT, A JOBB KISZOLGÁLÁSÉRT 'Világ’ proletárjai, egyesüljetek! A SZOCIALISTA DEMOKRÁCIA ÉS EGYSÉG FRONTJA ORSZÁGOS TANÁCSÁNAK NAPILAPJA OKTÓBER 1-TŐL AZ ÉPÍTŐK RÉSZESÜLNEK JAVADALMAZÁSEMELÉSBEN (3. old.) XXXIV. évfolyam 10 221. szám 1980. október 1., szerda 6 oldal ára 30 báni Redactia ELŐRE, 79776 Bucuresti, Piata Scinteii 1. ELŐRE szerkesztősége: 79778 Bukarest Scinteia tér 1. Tájékoztató szolgálatunk telefonszáma: 18 03 02. Előfizetési díj: egy hónapra 8 lej; három hónapra 34 lej; hat hónapra 48 lej; egy esztendőre 96 lej. Előfizetéseket elfogadnak az összes postahivatalok, a levélkézbesítők és a lapterjesztők. Lapunkat külföldre a következő címen lehet megrendelni: 1LEXIM — Departamentul Export-Import Presa. P. O. Box 136—137 — Telex: 11226. Bucuresti, str. 13 Decembrie nr. 3. NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS FOGADTA A Gabon Köztársaság nagykövetét Nicolae Ceausescu elvtárs,rice Yockot, Gabon Köztársaban, Románia Szocialista Köztársaság bukaresti nagykövetét. Ez alkalommal szívélyes jog elnöke, hétfőn délután abból az alkalomból, hogy le légkörben megbeszélésre kebúcsúlátogatáson fogadta Mau , járt a megbízatása országun krült sor. .MEGKEZDŐDTEK AZ 1981. ÉVI TERVMEGVITATÓ KÖZGYŰLÉSEK ERŐTELJESEBB LENDÜLETTEL, MAGASABB ALAPRÓL! „Ezekben a napokban vitatják meg valamennyi egységben az 1981. évi tervet. A közgyűléseknek, a munkaközösségeknek teljes felelősségérzettel, az eddigi eredmények alapján kell megvizsgálniuk, hogyan szervezzék meg munkájukat a jövőben, hogyan dolgozzanak annak érdekében, hogy 1981-től kezdve, az új év — tehát az új ötéves terv — első napjától kezdődően minden erőt a XII. pártkongresszus határozatainak megvalósítására összpontosítsunk, amely az új minőséget, az új minőség megteremtését a munkában és az életben, szocialista hazánknak a haladás és a civilizáció újabb csúcsaira való emelését helyezi a figyelem középpontjába.” NICOLAE CEAUSESCU Országszerte megkezdődtek az 1981. évi tervmegvitató vállalati közgyűlések. A munkásönigazgatás és az önálló vállalati gazdálkodás e reprezentatív, döntésjoggal rendelkező fórumai, a pártszervek vezetésével és irányításával arra hivatottak most, hogy megvitassák és jóváhagyják az illető gazdasági egység 1981. évi termelési tervét, s egyszersmind rögzítsék azokat a legfontosabb műszaki-szervezési intézkedéseket, amelyek a tervmutatók ütemes teljesítéséhez vezetnek az új év első napjától kezdődően. Az irányszámok adottak, valamennyi területi termelőegység rendelkezik azokkal. De mindenekelőtt nagyszerű pártprogramunkkal, a XII. pártkongresszus határozatainak célkitűzéseivel rendelkezünk, országépítő tevékenységünk vezérfonalaiként, pártfőtitkárunknak, szocialista köztársaságunk elnökének, Nicolae Ceausescu elvtársnak az idén — legutóbb moldovai tájakon, gazdasági egységekben tett munkalátogatásai alkalmából — mondott nagyszabású beszédeivel, a bennük elhangzott elemzésekkel és értékelésekkel, feladatmeghatározó útmutatásaival, amelyek alapvető és kötelező irányulásait képezik az előttünk álló tevékenységnek, s mint olyan, a tervmegvitató közgyűlések vitájának is. Fölötte biztató ugyanakkor, hogy az eddigi előrejelzések szerint, eddigi megvalósításaink fényében a megyék, municípiumok, termelőágazatok jelentették és jelentik ezekben a napokban, hogy teljesítették ipari össztermelési feladataikat szilárd és biztos alapról vághatunk neki az új tervévnek, s biztatóak a mezőgazdaság terméseredményei is. A Bacáu municípiumi nagy népgyűlésen mondott beszédében pártunk főtitkára megelégedéssel domborította ki, hogy: „ ... az év végéig hátramaradt három hónap során a dolgozók országszerte teljes határozottsággal törekednek az iparban, valamint a többi területeken kijelölt terv legjobb körülmények közötti megvalósítására. Megvannak az összes feltételek ahhoz, hogy megvalósítsuk — sőt túlteljesítsük — az ipari termelés tervét a jelenlegi ötéves terv során és hogy erőteljes lendülettel, magasabb alapról indulva kezdjük meg az 1981—1985-ös ötéves terv valóraváltását." Az elért jó eredmények ellenére nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt a tényt sem, hogy bizonyos objektív okok miatt, mint amilyen a nemzetközi gazdasági válság kihatása nemzetgazdaságunkra is, de a termelésszervezés lazaságainak, tehát adott szubjektív tényezőknek a következtében több gazdasági egység, ágazat is, hiányosságokkal küszködik. Éppen ezért a pártfőtitkári útmutatások következetes gyakorlatra váltása — nem győzzük eléggé hangsúlyozni — messzemenően szavatolja az idei terv és az ötéves terv példás teljesítését és túlszárnyalását, egyben biztosítéka az új ötéves tervidőszak körültekintő előkészítésének. Következésképp a pártfőtitkári útmutatások valóraváltásának, az esztendőzárásig hátralévő három hónap termelési feladatai maradéktalan elvégzésének — tehát a lemaradások felszámolásának is — igen fontos mozzanatát jelentik a most zajló tervvitató vállalati közgyűlések. Indokolja az idei tervévvel, a tervmutatók teljesítésével kapcsolatos intézkedések szemrevételezését, akár újak kijelölését, az is, hogy gyakorlatilag csupán két hónap telt el a félévi vállalati közgyűlésektől. Szükségszerű tehát a követelmény, hogy a vállalatok valós képpel rendelkezzenek jelenlegi helyzetükről, arról, hogy miként is állnak az alapvető tervmutatók teljesítésével, milyen további lehetőségeik vannak az export növelésére s általában, milyen eredményeket értek el az új gazdasági mechanizmus elveinek alkalmazásában. Másrészt — és ezt ismételten okkal hangsúlyozzuk — a felelős központi szervek, minisztériumok, iparközpontok szakavatott támogatása ellenére (amelyeknek a képviselői jelen vannak a közgyűléseken), végülis az illető gazdasági egység és annak közössége, a munkásdemokrácia e reprezentatív fóruma hivatott arra, nem más, hogy úgy szervezze meg a vállalati tevékenységet, saját munkáját tehát, a szociális vonatkozásúakat is beleértve, hogy az új gazdasági-pénzügyi mechanizmus követelményrendszerének eleget tegyenek. Azaz ütemesen és az előirányzott választéknak megfelelően teljesítsék a fizikai termelés mutatóját, biztosítsák az export árualapját s ha lehetséges növeljék a kivitelt, kövessenek el mindent a termelési és különösen az anyagi költségek csökkentéséért, a munkatermelékenység következetes emeléséért, a nettó termelési értékterv megvalósításáért és túlszárnyalásáért. Hiszen ezek azok a tényezők, amelyekkel minden egyes gazdasági egység hozzájárul a nemzeti jövedelem gyarapításához, szocialista társadalmunk további fejlődéséhez szükséges erőforrások biztosításához, s ezzel együtt — pártpolitikánk alapvető célkitűzéseként — dolgozó népünk jólétének növeléséhez. „Meggyőződésem — hansúlyozta pártunk főtitkára a Bacáu municípiumi nagy népgyűlésen mondott beszédében —, mindent megtesznek azért, hogy jobban hasznosítsák a rendelkezésükre álló kapacitásokat, hogy fokozzák a munkatermelékenységet és növeljék a gazdasági hatékonyságot, csökkentsék az anyagfogyasztásokat és gyakorlatba ültessék az összes többi intézkedéseket az új gazdasági mechanizmus alkalmazása érdekében, amely megköveteli a munkásönigazgatást és önálló gazdálkodást, olyan értelemben, hogy minden gazdasági-szociális egység önmagát irányítsa, önmagát finanszírozza, maximális hatékonyságot érjen el, és így minden beruházott és elköltött lej maximális Miklós László (Folytatása az 5. oldalon) A BELESZÓLÁS JOGA - A CSELEKVÉS KÖTELESSÉGE (Csíkszeredai ankét a 3. oldalon)