Előre, 1981. július (35. évfolyam, 10450-10476. szám)
1981-07-01 / 10450. szám
A SZOCIALISTA DEMOKRÁCIA ÉS EGYSÉG FRONTJA ORSZÁGOS TANÁCSÁNAK NAPILAPJA XXXV. évfolyam 10450. szám 1981. július 1., szerda 8 oldal ára 30 iáni A ROMÁN KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK plenáris ülése Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára elnökletével június 29-én plenáris ülést tartott a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága. A plénum egyhangúan jóváhagyta a következő napirendet: 1. Románia Szocialista Köztársaság egységes országos gazdasági-társadalmi fejlesztési tervének tervezete az 1981—1985-ös ötéves tervben. 2. A mezőgazdaság és az élelmiszeripar fejlesztési tervének tervezete az 1981—1985- ös időszakban. A plénum munkálatain meghívottként részt vettek a megyei pártbizottságok első titkárai, minisztériumok, központi intézmények és tömegszervezetek káderei, központi lapok főszerkesztői, akik nem tagjai a Központi Bizottságnak. A plénum vitáin felszólaltak a következő elvtársak: Ioan Sirbu, Iulian Ploștinaru, Gheorghe Pop, Ion Petre, Haralambie Alexa, Ion Circei, Vasile Mușat, Gheorghe Cilibiu, Pavel Aron, Mihai Marina, Ion Catrinescu, Leonard Constantin, Angelo Miculescu, Ioan Avram, Gheorghe Caranfil, Virgil Trofin, Ion Pufan, Trandafir Codrla, Ion Iliescu, Emilian Dobrescu, Dumitru Popa. A felszólalók hangsúlyozták, hogy a két tervtervezettel kapcsolatos átfogó viták az ipari, építkezési, szállítási, áruforgalmazási és pénzügyi dolgozók tanácsai II. kongreszszusán, valamint a szocialista mezőgazdasági egységek vezetőtanácsai, az egész parasztság, az élelmiszeripari, erdő- és vízgazdálkodási dolgozók II. kongresszusán rendkívül ékesszólóan bizonyítják a szocialista társadalmunkat jellemző mélyreható demokratizmust, a pártvezetőség, a pártfőtitkár, Nicolae Ceausescu elvtárs által következetesen szorgalmazott gyakorlatot, hogy átfogóan megbeszélik az anyagi és szellemi javak megteremtőivel a szocialista hazánk sokoldalú fejlődésére vonatkozó problémákat, s így a dokumentumok rendelkeznek az összes dolgozók, az egész nép jóváhagyásával. A felszólalók úgy értékelték, hogy Románia Szocialista Köztársaság egységes országos gazdasági-társadalmi fejlesztési tervének tervezete, valamint a mezőgazdaság és az élelmiszeripar fejlesztési tervének tervezete az 1981—1985-ös ötéves tervben, teljes mértékben megfelel az RKP XII. kongresszusa orientációinak és biztosítja a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtésére és Románia kommunizmus felé haladására vonatkozó pártprogram megvalósításának újabb, magasabb rendű szakaszát. Az ötéves terv tervezetében foglalt fontos feladatokról beszélve a felszólalók számos olyan intézkedést emeltek ki, amelyek hozzájárulnak a társadalmunk anyagi és emberi potenciáljával való ésszerű gazdálkodáshoz és annak magasabb fokú értékesítéséhez. A viták résztvevői egyszersmind javaslatokat, ajánlásokat és észrevételeket tettek a vitára bocsátott tervtervezetek egyes előirányzataival kapcsolatosan. A Központi Bizottság nagyra értékelte Nicolae Ceaușescu elvtárs hozzájárulását a plénumon megvitatott tervtervezetek kidolgozásához és ez alkalommal is kiemelte a párt főtitkárának, a köztársaság elnökének meghatározó szerepét az ország gazdasági és társadalmi fejlesztési célkitűzéseinek megalapozásában. A plénum úgy vélte, hogy a két tervtervezet előirányzatainak megvalósításával meggyorsul az ország fejlődése mind a műszaki- anyagi alap, mind pedig a társadalom megszervezése, a tömegek életfeltételeinek javítása, az oktatás, a tudomány és a kultúra felvirágzása területén. A plénum kifejezésre juttatta a munkásosztály, a parasztság és az értelmiség, a pártszervek és -szervezetek, nemzetiségre való tekintet nélkül hazánk valamennyi dolgozója ama elhatározását, hogy semmilyen erőt nem kímélve példamutatóan valóra váltja e fontos dokumentumokban foglalt feladatokat. A plénum egyhangúlag jóváhagyta Románia Szocialista Köztársaság gazdaságitársadalmi fejlesztési tervének tervezetét az 1981—1985-ös ötéves tervben és a mezőgazdaság és az élelmiszeripar, fejlesztési tervének tervezetét az 1981—1985-ös időszakban és úgy döntött, hogy azokat megvitatás és jóváhagyás végett a Nagy Nemzetgyűlés elé terjesszék. A plénum jóváhagyta Gheorghe Robu elvtárs beválasztását a Központi Pártkollégiumba. A plénum munkáinak befejezésekor felszólalt NICOLAE CEAUSESCU elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára. Nicolae Ceausescu elvtárs hangsúlyozta, hogy a tervtervezetek előirányzatai teljes mértékben megfelelnek a XII. pártkongreszszus határozatainak, megvalósításukhoz biztosítottak az összes szükséges anyagi eszközök, természetesen azzal a feltétellel, hogy valamennyi minisztérium, valamennyi ágazat, iparközpont és vállalat teljesíti termelési feladatait. A tervteljesítésben mutatkozó bármilyen lemaradás — legyen az globális, vagy a választék területén — nehézségeket okoz a többi ágazatok tervének és az egész tervnek a teljesítésében. A 4.-5. OLDALON: NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRSHOZ INTÉZETT GRATULÁLÓ ÜDVÖZLETEK AZ EGÉSZ ORSZÁGBÓL AZ IPARI, ÉPÍTKEZÉSI, SZÁLLÍTÁSI, ÁRUFORGALMAZÁSI ÉS PÉNZÜGYI DOLGOZÓK TANÁCSAI II. KONGRESSZUSÁNAK HATÁROZATA (2. OLD.) AZ IPARI, ÉPÍTKEZÉSI, SZÁLLÍTÁSI, ÁRUFORGALMAZÁSI ÉS PÉNZÜGYI DOLGOZÓK TANÁCSAI II. KONGRESSZUSÁNAK FELHÍVÁSA A DOLGOZÓK TANÁCSAI KONGRESSZUSÁNAK AZ ÖSSZES NÉPEKHEZ INTÉZETT BÉKEFELHÍVÁSA (3. OLD.) (Folytatása a 2. oldalon) NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS BESZÉDE Tisztelt elvtársak és barátaink! Rövid összegezésben szeretném hangsúlyozni annak jelentőségét, hogy a Szocialista Demokrácia és Egység Frontjának Országos Tanácsa elfogadta Románia 1981—1985-ös időszakra szóló gazdasági-társadalmi fejlesztési tervét. Az ötéves terv megvitatása és jóváhagyása az Országos Tanács plenáris ülésén ékesszólóan bizonyítja szocialista társadalmunknak azt a törekvését és óhaját, hogy az összes programok, egész tevékenységünk az összes társadalmi kategóriák, a román gazdaságitársadalmi élet valamennyi szektora egyöntetű akaratát, egész népünk akaratát tükrözze. Összetételénél fogva éppen a Szocialista Demokrácia és Egység Frontja képviseli népünk teljes egységét a Román Kommunista Párt politikai vezetésével. (Hatalmas, hosszantartó taps). A tervtervezet, amelyet ma elfogadunk és holnap a Nagy Nemzetgyűlés elé terjesztenek, biztosítja a XII. pártkongreszszus határozatainak megvalósítását, annak az alapvető stratégiai célkitűzésnek a valóra váltását, hogy országunk a fejlődő ország stádiumából a közepesen fejlett ország stádiumába kerüljön. Meg kell mondanunk egyébként, hogy igen sok területen Románia a fejlett országok szintjének megfelelő anyagi termelést valósít meg lakosonként, a tudományhoz oktatás és a kultúra és más területek általános fejlődése tekintetében pedig úgy véljük — miért ne mondanánk el kétkedés nélkül — számos fejlett országot túl is szárnyaltunk, főképpen az egész nemzet szolgálatába állított új tudomány, új oktatás és művelődés tartalmának, szellemének tekintetében. (Hosszantartó taps). Úgyszintén az anyagi termelés, az életszínvonal tekintetében — amint már az új ötéves terv elfogadásánál is hangsúlyoztam — rá kell mutatnom, hogy meglehetősen magas szintet értünk el, a lakosonkénti kalóriafogyasztás terén Románia a világ első 10 országa között található. Ez azt jelenti, hogy fontos utat tettünk meg ezen a területen is, hogy népünk anyagi és szellemi életszínvonala valóban emelkedett. Sorsának urává lett népünk óhajának megfelelően munkával, akarata szerint alakítja életét és meggyőződése, hogy csakis kizárólag a szocializmus útján válik biztosítottá napfényes jövője, szabadsága és függetlensége. (Hosszantartó taps). Nem kívánok számokról szólni. Azokat ismerik. Az 1981—1985-ös ötéves terv során meg kell valósítanunk a munka és az élet új minőségét, erőteljesen érvényt kell szerezni a tudománynak, a kultúrának, az újnak valamennyi tevékenységi területen. Elmondhatjuk, hogy ezt a célt követi valamennyi tervelőirányzat. Most az a fontos, hogy minden erővel törekedjünk megvalósításukra. Biztosítottak a műszaki és anyagi feltételeink a terv jó eredményekkel történő teljesítéséhez, de kiváltképpen nagyszerű néppel, a szocialista rendszer lelkes építőivel rendelkezünk — munkásokkal, parasztokkal, értelmiségiekkel, más társadalmi kategóriákkal — és tulajdonképpen ők jelentik a biztosítékát annak, hogy megvalósul mindaz, amit a tervben célul tűztünk ki. Mindaz, amit az összes nehézségek és hiányosságok ellenére eddig megvalósítottunk, erőteljesen bizonyítja munkásosztályunk, népünk erejét, biztosítékot nyújt arra, hogy semmi sem akadályozhat meg bennünket a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom romániai megteremtését előirányzó program valóra váltásában. (Hatalmas taps, ütemesen visszhangzik: Ceausescu — RKP!) Tudjuk jól, ahhoz, hogy erőfeszítéseinket a haza szüntelen fejlődésére összpontosíthassuk, békére, enyhülésre van szükségünk. Éppen ezért Románia nemzetközi téren szilárdan törekszik együttműködésének fejlesztésére az összes államokkal, társadalmi rendszerükre való tekintet nélkül. Természetesen nagy figyelmet fordítunk a szocialista országokkal, elsősorban a szomszédainkkal való kapcsolatokra, de tudatában vagyunk annak, hogy csakis a teljes jogegyenlőség, a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartása, a belügyekbe való be nem avatkozás, az erőszakról és az erőszakkal történő fenyegetésről való lemondás elveire alapozott demokratikus nemzetközi politika feltételei között összpontosíthatja erőfeszítéseit Románia, valamint a többi állam a gazdasági-társadalmi haladásra, a jólétre és a boldogságra. Ezért nemzetközi téren is mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy hozzájáruljunk az enyhülést, a nemzeti függetlenséget és a békét szolgáló politikához. (Hatalmas taps és éljenzés; ütemesen visszhangzik: Ceausescu — béke!) A dolgozók tanácsainak kongresszusán részletesen beszéltem a vezetés tökéletesítéséről, szocialista demokráciánk fejlesztéséről. Széles körű demokratikus kerettel rendelkezünk. Abból a szükségszerűségből indulunk ki, hogy az összes dolgozók, nemzetiségi különbség nélkül az egész nép közvetlenül, a létrehozott formáknak megfelelően hozzájáruljon a fejlesztési programok kidolgozásához, hazánk bel- és külpolitikájának kidolgozásához. Ezzel kapcsolatban szeretném hangsúlyozni a Szocialista Demokrácia és Egység Frontjának, szerveinek szerepét, hiszen azok hangolják és fogják egybe egy egységes irányvonal érdekében államunk összes társadalmi kategóriáit és valamenynyi szervezetét és szervét. Alapjában véve azt mondhatnánk, hogy a Szocialista Demokrácia és Egység Frontja a legátfogóbb demokráciának, valamennyi társadalmi kategória képviseletének a kifejezése, meggyőződéstől függetlenül. Itt erőteljes szimbiózisban egybefogják a kommunistákat és nem kommunistákat, a különféle filozófiai nézeteket valló embereket, akik azonban egyetlen meggyőződést vallanak: a népet szolgálni, a hharát, a szocializmust és a kommunizmust szolgálni! (Hatalmas, hosszantartó taps; ütemesen visszhangzik: Ceausescu és a nép!) A megoldásra váró problémák kétségkívül nem könynyűek. Anyagi és emberi, szellemi erőfeszítéseket igényelnek. Teljes mértékben tudatában kell lennünk annak, hogy minden erővel, maradéktalan egységben kell cselekednünk, meg kell találnunk a legjobb útjait annak, hogy hasznosítsuk a rendelkezésünkre álló eszközöket a haza gyorsabb fejlődését, nemzetünk civilizációs fokának magasabb szintre való emelését, az egész nép jólétét és boldogságát szolgáló célkitűzések megvalósítása érdekében. (Hatalmas taps). Ezzel kapcsolatosan úgy vélem, hogy a Szocialista Demokrácia és Egység Frontjához tartozó bármely szervezetnek és szervnek becsületbeli ügye kell hogy legyen az, hogy teljes erőbedobással dolgozzék és a megoldásra váró összes problémák esetében a nép, szocialista hazánk jövője iráti felelősségérzettel cselekedjék. (Hatalmas taps. Ütemesen visszhangzik: Ceausescu — RKP!) Mindezt azért hangsúlyoztam, mert az elmúlt ötéves tervben, az egész elmúlt évtizedben elért sikerek ennek az egységnek és az összes társadalmi kategóriák, a Szocialista Demokrácia és Egység Frontjához tartozó szervezetek és szervek — amelyek töretlenül valóra váltották a Román Kommunista Párt bel- és nemzetközi politikáját — tevékenységének az eredményei. Nagyra értékelem a Szocialista Demokrácia és Egység Frontjához tartozó összes szervezetek tevékenységét és szilárd meggyőződésem, hogy valamennyien még erőteljesebb egységben szolgáljuk majd a nép jólétére és boldogságára vonatkozó eszményeket, a szocialista eszményeket, hazánk, függetlensége és szuverenitása szüntelen erősítésének eszményeit. (Hatalmas taps, ütemesen visszhangzik: Ceausescu — Románia, büszkeségünk, dicsőségünk!) Ezzel a meggyőződéssel egyre nagyobb sikereket, jó egészséget és sok boldogságot kívánok önöknek az egész tevékenységhez, az önök által képviselt szervezeteknek, valamennyi dolgozónak, egész népünknek ! (Hatalmas taps, hosszantartó éljenzés.) Bezártnak nyilvánítom plenáris ülésünk munkálatait. Sok sikert a munkában, elvtársak! (Hatalmas taps és éljenzés; ütemesen visszhangzik: Ceausescu és a nép!, Ceausescu — RKP!) Lapunkat külföldre a következő címen lehet megrendelni: ILEXIM — Departamentul Export-Import Prest P. O. Box 136—137 — Telex: 11226. Bucure?ti, str. 13 Decembrie nr. 3. Redactia ELŐRE, 79776 Bucures ti, Piata Scinteii X. ELŐRE szerkesztősége. 79776 Bukarest Scinteia tér 1. Tájékoztató szolgálatunk telefonszáma: 18 031. Előfizetési díj: egy hónapra 8 lej; három hónapra 24 lej; hat hónapra 48 lej; egy esztendőre 96 lej. Előfizetéseket elfogadnak az összes postahivatalok, a levélkézbesítők és a lapterjesztők. A NAGY NEMZETGYŰLÉS ÜLÉSSZAKÁNAK MUNKÁLATAI Kedden, június 30-án plenáris ülésen folytatta munkálatait a Nagy Nemzetgyűlés VIII. törvényhozási ciklusának harmadik ülésszaka. A Nagy Nemzetgyűlés jelenlegi ülésszaka, amely erőteljes politikai pezsgés, szocialista társadalmunk mélységes demokratizmusa jelentőségteljes megnyilatkozása légkörében ült össze, az ország gazdasági-társadalmi fejlesztése tekintetében olyan kivételes jelentőségű szabályozó rendelkezéseket vizsgál meg és emel törvényerőre, amelyeket a napokban a munkásosztály, az egész nép legszélesebb demokratikus fórumai vitattak meg. 10 óra. A képviselők és a meghívottak erőteljes tapsa közepette a hivatalos páholyban helyet foglalnak NICOLAE CEAUSESCU elvtárs, Elena Ceausescu elvtársnő, Ilie Verdet, Iosif Banc, Emil Bobu, Cornel Burtica, Virgil Cazacu, Lina Ciobanu, Ion Coman, Nicolae Constantin, Constantin Däscälescu, Ion Dincä, Fazekas János, Fazekas Lajos, Cornelia Filipa?, Alexandria Gainu?e, Petre Lupu, Paul Niculescu, Gheorghe Oprea, Gheorghe Panä, Ion Pitan, Dumitru Popescu, Gheorghe Rädulescu, Leonte Rautu, Stefan Voitec elvtársak. A teremben jelen vannak az RKP KB Politikai Végrehajtó Bizottságának póttagjai, az RKP KB titkárai, az Államtanács tagjai. (Folytatása a 2. oldalon) PLENÁRIS ÜLÉST TARTOTT A SZOCIALISTA DEMOKRÁCIA ÉS EGYSÉG FRONTJÁNAK ORSZÁGOS TANÁCSA Nicolae Ceausescu elvtárs,, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke, a Szocialista Demokrácia és Egység Frontjának elnöke elnökletével hétfőn délután plenáris ülést tartott a Szocialista Demokrácia és Egység Frontjának Országos Tanácsa. A Nicolae Ceausescu elvtárs által a dolgozók tanácsainak II. kongresszusán mondott előadói beszéd fényében a plénum megvitatta és jóváhagyta Románia egységes országos gazdaságitársadalmi fejlesztési tervének tervezetét az 1981—1985-ös ötéves tervben. A plénumon felszólaltak a következő elvtársak: Nicolae Marculescu, a hunyadi kohászati kombinát kohómestere, Gheorghe Mihoc, Románia Szocialista Köztársaság Akadémiájának elnöke, Marina Pandrea, a SZDESZ Argeș megyei bizottságának elnöke. Ion Mahu, a iași-i nehézfelszerelést gyártó kombinát munkása. Monica Munteanu, az enyedi fémipari vállalat mérnöke. Fejes Gyula, a Magyar Nemzetiségű Dolgozók Tanácsának titkára, Violeta Zamfirescu író, Justin Moisescu, a Román Ortodox Egyház pátriárkája, Aurelia Danila, a SZDEF Kolozs megyei tanácsának elnöke, Mihai Dulea, a SZDEF Brassó megyei tanácsának elnöke, Margareta Hedwiga Hauser, a Kriterion kiadó főszerkesztője, a Német Nemzetiségű Dolgozók Tanácsának tagja, Gheorghe Fiorescu, a SZDESZ Krassó-Szörény megyei bizottságának elnöke. A felszólalók kifejezésre juttatva maradéktalan egyetértésüket az öt esztendőre szóló egységes országos gazdaságitársadalmi fejlesztési terv tervezetével, hangsúlyozták Nicolae Ceausescu elvtárs meghatározó hozzájárulását a terv kidolgozásához, amely megfelel a XII. pártkongresszus által elfogadott , irányvonalaknak, a román társadalom fejlődése alapvető követelményeinek ebben az időszakban. A viták résztvevői rámutattak, hogy ez a dokumentum megtestesíti pártunk és államunk vezetőjének arra irányuló stratégiai nézeteit, hogy továbbra is dinamikus, kiegyensúlyozott fejlődést biztosítsunk a nemzetgazdaságnak — a növekvő hatékonyság, a nép jóléte gyarapodásának feltételei között. Kiemelve a megelőző ötéves terv során az ország gazdaságitársadalmi fejlődésében elért nagy sikereket, amelyek az ország 1981—1985-ös időszakra szóló fejlesztési programjának alapját képezik, a felszólalók egyszersmind kidomborították a szocialista demokrácia fejlődését és elmélyülését, a társadalom vezetésének szüntelen javulását eredményező mélyreható politikai-társadalmi átalakulásokat. A plénum egyhangúlag magáévá tette a Nicolae Ceausescu elvtárs által a dolgozók tana(Folytatása a 6. oldalon)