Magyar Akadémiai Értesítő, A Philosophiai, Törvény- és Történettudományi osztályok közlönye, 2. kötet, 1861
Számok - 1861 / 3. szám
TA RÎKH-I ÜNGÜRUSZ. 283 rek szemeire. Végre a Hatalmas .ír kegyelmével a kâfirek serege meggyőzetvén, az iszlám népe diadalmas lön. A hitetlen sereget kard élére hányják. — Azután jó szerencsével megint székhelyébe érkezvén, az uralkodás székében megállapodék (Szulejmán t. i.)." (207—209.) Evvel vége szakad török magyar krónikánknak. Még a szerző bezáró versei. (209, b—210.) H. Csak futólagosan tekintve is a mi török-magyar krónikánk itt részletezett tartalmát, — megjegyzem, hogy minden külön említett factumot, különösen a hely- és személyneveket, hűségesen hoztam föl, csak a Nagy Sándorról való episodiumot hagyván félre, — először is észre kell vennünk, hogy a török szerző előadta faetumai mind a latin-magyar kútfők előadásával megegyezők, legalább azokban mind föltalálhatok, legfeljebb a N. Sándorral való és Atila alatt elöfordúló némely episodiumot kivéve. Szerző tehát nem költött új történeteket, nem is használt ismeretlen kútfőket, teszem keletieket. Még a magyar őstörténeti mesék Nimród, Hunor, Magogról, Sicambriáról, Franco Paris fiáról stb. mind ott vannak krónikáinkban. Nincs is mit csudálkoznunk ezen : hiszen maga mondja, hogy latin könyvből merített, és többször említi a „kitab"-ját (könyvét), vagy ilyen formulákkal : a „beszélő szava" előadása szerint" — rendesen, mikor valami új pontra akar áttérni az ő „auctor"-jára hivatkozik.— A factumok előadása sem visel nála semmi keleti színt, ott sem a hol ezt leginkább várhatnék, a keleten folyó magyar őstörténetekben. Csak az előadási apró részletekben vehetünk ilyesmit észre, a miről alantabb még egy pár szót. De nagyon föltetsző az, hogy török szerzőnk a magyar történetek némely pontjait egy szóval sem említi, olyanokat is, a melyekről legkevésbbé sem tehetjük fel, hogy magyar krónikában, akármily silány volt legyen is az, nem találhatta volna fölemlítve. Nem annyira azt akarom itt sokra tenni, hogy egyik-másik király tetteinek, hadjáratainak stb.