Magyar Akadémiai Értesítő, A Philosophiai, Törvény- és Történettudományi osztályok közlönye, 2. kötet, 1861
Számok - 1861 / 3. szám
TARÎKH-I ÜNGÜRUSZ. 283 fek szemeire. Végre a Hatalmas hír kegyelmével a kafirek serege meggyőzetvén, az iszlám népe diadalmas lön. A hitetlen sereget kard élére hányják. — Azután jó szerencsével megint székhelyébe érkezvén, az uralkodás székében megállapodék (Szulejmán t. i.)." (207—209.) Evvel vége szakad török magyar krónikánknak. Még a szerző bezáró versei. (209.—210.) H. Csak futólagosan tekintve is a mi török-magyar krónikánk itt részletezett tartalmát, — megjegyzem, hogy minden külön említett factumot, különösen a hely- és személyneveket, hűségesen hoztam föl, csak a Nagy Sándorról való episodiumot hagyván félre, — először is észre kell vennünk, hogy a török szerző előadta faetumai mind a latin-magyar kútfők előadásával megegyezők, legalább azokban mind föltalálhatók, legfeljebb a II. Sándorral való és Atila alatt előforduló némely episodiumot kivéve. Szerző tehát nem költött új történeteket, nem is használt ismeretlen kútfőket, teszem keletieket. Még a magyar őstörténeti mesék Nimród, Hunor, Magogról, Sicambriáról, Franco Paris fiáról stb. mind ott vannak krónikáinkban. Nincs is mit csodálkoznunk ezen , hiszen maga mondja, hogy latin könyvből merített, és többször említi a „kitab"-ját (könyvét), vagy ilyen formulákkal : a „beszélő szava" előadása szerint" — rendesen, mikor valami új pontra akar áttérni az ő „auctor"-jára hivatkozik.— A factumok előadása sem visel nála semmi keleti színt, ott sem ahol ezt leginkább várhatnék, a keleten folyó magyar őstörténetekben. Csak az előadási apró részletekben vehetünk ilyesmit észre, amiről alantabb még egy pár szót. De nagyon föltetsző az, hogy török szerzőnk a magyar történetek némely pontjait egy szóval sem említi, olyanokat is, amelyekről legkevésbbé sem tehetjük fel, hogy magyar krónikában, akármily silány volt legyen is az, nem találhatta volna fölemlítve. Nem annyira azt akarom itt sokra tenni, hogy egyik-másik király tetteinek, hadjáratainak stb.