Amerikai Magyar Népszava, 1928. július (29. évfolyam, 157-182. szám)

1928-07-13 / 167. szám

z ___ r A “Fekete Álarcosok Rablóbandája” Budapesti úrifiúk összeálltak fosztogatására Budapest, julius hó. Az utóbbi időben számos fel­jelentés érkezett a főkapitány­ságra, hogy az utcákon elhe­lyezett cukorka és testsúly­­mérő automatákat feltörik s azokból a pénzt, valamint a cu­kor- és csokoládékészístet el­lopják. . A főkapitányság de­­tektívjei heteken keresztül fi­gyeltek, de nem tudták rajta­­csípni a tetteseket. Június 17-én estefelé azután a József körúton egy taxisof­­főr észrevette, hogy egy fiatal fiú feszegeti az egyik automa­tát. A soffőr nyakoncsípte a fiút és bevitte a főkapitányság­ra, ahol vallatóra fogták. A fiú azonban bátran állta a detek­tívek keresztkérdéseinek per­gőtüzét és tagadott körömsza­­kadtig. Végül is átadták szü­leinek. A főkapitányság egyik de­tektív­je azonban elhatározta, hogy figyelni fogja a kis ur­­fát. Rövidesen megállapította, hogy csakugyan az automatá­kat fosztogató banda nyomára jutott. A fiú ugyanis a Bel­városban lakott s a detektív napokon keresztül figyelte. Megállapította, hogy a 12 éves gimnazista rendszerint estefelé találkozott három ba­rátjával. Egy este megfigyelte, hogy a négy kisfiú, akik közül a leg­fiatalabb 10 esztendős polgá­­rista, a legidősebb pedig 12 esz­tendős gimnazista volt, leoson­nak a ház pincéjébe. A detek­tív nesztelenül utánuk lopód­­zott és látta, hogy a pince egyik zugában két gyertyát gyújtanak meg, fekete álarcot vesznek magukra, zsebükből pedig pénz, cukor és csokoládé kerül elő. A pénzen osztozkod­tak, a csokoládét pedig maj­szolni kezdték. A detektív hirtelen előlépett és az álarcos gyermekeket be­vitte a főkapitányságra. Itt kiderült, hogy a négy kisfiú egészen romantikus módon ala­pította meg a “rablóbandát”. Kalandorregényekben olvasott és detektívfilmeken látott ce­remóniák közt vérszerződést kötöttek. A legidősebb fiú, a 12 éves gimnazista, mint a “banda” vezére, a Fekete Párduc nevet vette fel. Ellopta édesapja va­dászkését, azután este lemen­tek a pincébe, gyertyát gyúj­tottak és lobogó gyertyák kí­sérteties fényénél fekete álarc­ban kötötték meg a vérszerző­dést. Felgyűrték karjukon az inget és az ellopott vadászkés­sel egy centiméteres sebet ej­tettek. Az­ előbuggyanó vért egy po­hárba csorgatták. Azután mel­itták a pohár tartalmát, majd megszövegezték az esküt egy papírlapon, vérbemártott tol­lal., — Esküszünk, — így hang­zott a vérszerződés — hogy egymást soha el nem áruljuk. Aki társát elárulja, szörnyű kínhalállal fog lakolni. A zsák­mányból mindenki egyenlően részesül: Fekete Párduc vezér, Fekete Medve alvezér, Fekete Tigris hadnagy, Gyorslábú Fe­kete Szarvas alhadnagy. A szerződés megkötése után rendszerint az esti órákban in­dultak el a kis “rablóbanda” tagjai, hogy kifosszák a cukor­ka- és csokoládé automatákat. Több helyen sikerült is néhány pengőre szert tenniök s az igy szerzett pénen egyenlő arány­ban megosztotta. Fekete Párduc, aki nagyon szerette a bélyegeket, a ráeső pénzért külföldi és exotikus bélyegritkaságokat vásárolt gyűjteménye számára. Fekete Medve, az alvezér, aki azért kapta ezt e nevet, mert szén­fekete hajú, zömök és tömzsi fiúcska, rendszerint futballab­­dára, vagy hasonló kiadásokra automaták költötte a pénzt, míg a had­nagy és alhadnagy szórakozása a mozi és fagylalt volt. A “Fe­kete Álarcosok Rablóbandája” tőkét is gyűjtött: összesen 1 pengő és 60 fillért és ezt a kin­cset ugyancsak a ponyvaregé­nyekben olvasott ceremóniák között nagy ünnepélyesen el­ásták a pincében. — Az volt a tervünk, — val­lotta kihallgatása alkalmával a rendőrségen Fekete Párduc, — hogy nagy tőkét gyűjtünk, fegyvereket szerzünk s azután vidékre utazunk, ahol rabló­­támadásokat fogunk végrehaj­tani. Ha aztán meggazdag­szunk, kiszökünk Amerikába és ott becsületes életet fogunk kezdeni. A négy kisfiú ellen a gyer­­mekbíróságon indult meg az eljárás. THE BANK FOR SAVINGS "TV Oidrjt Saungt Bänk m rh* Stau of N. Y " 70th STREET and THIRD AVE. Home Office: 280 4th Ave., at 22nd St. I NE CSINÁLJON JÁTÉKOT BÉBIJÉBŐL — A Bébiknek Idegeik Vannak BRITTAIN RUTH-TÓL Az idősebb gyermekeknél találha­tó idegesség a kicsi korban történt túlizgatásra vihető vissza, ameny­­nyiben a bébivel, mint egy lélekkel bíró játékkal bántak a szülők, roko­nok és barátok szórakoztatására. A bébivel lehet játszani, de leg­feljebb félórát naponta. Ezen felül ide-oda adogatás, csiklandozás, ne­vetésre vagy sikításra ingerlés, ami aztán hányást idéz elő és vagy iz­gatottságot, vagy sírást, vagy ál­matlanságot okoz. Félelemérzés, sírás és álmatlanság, mely ezen okokból származik, köny­­nyen, elkerülhető, ha a bébit nagyobb gonddal kezelik, még akkor is, ha közvetlen nem is látja, mi teszi a bébit nyugtalanná, jobb, ha ad neki néhány csepp tiszta, nem zavaró Castoriát. Igazán csodálatos, mily gyorsan lecsendesíti a bébi idegeit és alvásba meríti, dacára annak, hogy nem tartalmaz drogot vagy ópiumfélét. Tiszta növényi dolog, a recept a csomagoláson látható. Neves orvosok írják elő kólika, kolera, hasmenés és székrekedés, gyomor- és bélgázok, lázas állapot, álmatlanság és a bébikór hasonló betegségei ellen. Több, mint 25 mil­lió üvegnek egy év alatti elhaszná­lása bizonyítja a nagy népszerű­séget. Minden Castoria üveggel kap ön egy könyvet, mely az anyaságról szól. Megéri aranyban a súlyát. Fi­gyelje meg Chas. H. Fletcher alá­írását a csomagon, ha valódi Cas­­toriát akar. Nagyon sok hamisítás létezik. *** Nem akartak rossz útra térni, ezért meggyilkoltak egy szökött fegyencet Két földműves követte el a gyilkosságot.­­ Az egyik öt, a másik négy évi f­egyházat kapott Budapest, június hó A pestvidéki törvényszék Szekér-tanácsa tárgyalt egy rejtélyes gyilkossági ügyet. A vádlottak Öllő Lajos és Német István lábatlani földművesek, akiket az ügyészség gyilkosság és rablás bűntettével vádolt meg. Hét év előtt történt, hogy a lábatlani erdőben teljesen mez­telenül, betört fejjel találták meg Halasi István szökött fe­­gyenc hulláját. Halasit, aki a környék rettegett gonosztevője volt, több évi fegyházbüntetés­re ítélték, de megszökött a fegyházból. Országszerte ül­dözték és csak holtan találtak rá. A nyomozás eredménytelen maradt, nem derült ki, hogy ki a szökött gonosztevő gyilkosa. A múlt évben a lábatlani csend­­őrörsnél önként jelentkezett Ollé Lajos és bevallotta, hogy részt vett Halasi meggyilkolásá­ban. A gyötrő lelkiismeretfur­­dalás nem hagyta nyugton, szeretne megnősülni, de nem mer, mert fél, hogy felesége előtt elszólja magát és kitudó­dik, hogy részt vett a gyilkos­ságban. Ollét letartóztatták és ekkor a csendőrség, majd a vizsgálóbíró előtt mondta el a bűnügy regényes részleteit. Halasi, a veszedelmes fe­­gyenc, a fegyházból való szö­kése után visszakerült Lábat­lan községbe, de csak éjszaka mutatkozott, mert félt, hogy felismerik. A lábatlani gödör­ben egy koldustanyán húzódott meg és innen indult éjszaka fosztogatni. Először Öllő Lajos került össze Halasival, majd Német is éjszaka a falu végén kószálva betérelt Halasi tanyá­jára. Ettől a pillanattól kezdve a gonosztevő a két legényt nem engedte ki hálójából és rá­vette őket arra, hogy együtt rabolják ki a környék gazda­­gabb birtokosait, gyárak ki­fosztására akarta rávenni őket, később pedig elhatározta, hogy a két fiatalemberrel együtt az erdőőrt gyilkolják meg. Halasi félt, hogy két társa elárulja és ezért állandóan azzal fenye­gette őket, hogyha kinyitják a száj­ukat, ütött utolsó óráj­uk. így történt, hogy Öllé Lajos és Német István Halasival együtt útnak indult, hogy az erdőőrt meggyilkolják és kira­bolják. A becsípett Halasi, mi­előtt besötétedett volna, az er­dőben lefeküdt és elaludt. Ek­kor Német, hogy veszedelmes társuktól meg­szabaduljanak, Öllé segítségével három balta­csapással megölte Halasit. Öllé vallomása alapján Németet is letartóztatták, ő is azt vallot­ta, hogy féltek Halasitól és nem akartak rossz útra térni és ezért követték el a gyilkossá­got. A törvényszék előtt azonban Öllé már tagadta, hogy köze lenne a gyilkossághoz, csak fel­indult lelkiállapotában vállalta magára a bűncselekmény elkö­vetését, mely egyedül Német lelkiismeretét terheli, ő az er­dőben aludt és csak akkor lát­ta, hogy mi történt, mikor fel­ébredt. Szekér elnök kereszt­kérdései zavarba hozzák az iz­galomtól remegő vádlottat, vé­gül is megtörten beismeri, hogy közös elhatározással tették el láb alól Halasit. Német a gyilkosságig min­denben ugyanazt vallja, mint Öllé, itt aztán kis szünetet tart vallomásában és igy folytatja: —­ Részeg voltam, annyira emlékszem csak, hogy aludtam. Mikor fölébredtem, megszólít Öllé: “Nagy baj van, pajtás, agyoncsaptuk Halasit!” “Tyti az áldóját” — káromkodtam ré­mülten, mikor megláttam, hogy ott fekszik Halasi véres fejjel. Nem tudom, mi történt, Öllé mondta, hogy én vertem agyon Halasit, de én nem tudok róla. — Valljad csak be pajtás, ahogy én mondtam, — bátorít­ja Öllé a vádlottak padjáról társát. Dr. Német Ödön orvosszak­értő és a tanuk kihallgatása után az ügyész, valamint a vé­dő perbeszédei hangzanak el, majd a bíróság ítéletében Né­met Istvánt öt évi, Öllé Lajost négy évi fegyházbüntetésre ítélte szándékos emberölés bün­tette címén. Öllé megnyugodott az ítéletben, de Német terhére az ügyész felebbezést jelentett be és a védő is felebbezett. 6­6­6 Gyógyít maláriát és gyorsan enyhít epekórságot, fejfájásokat és szédü­lést, amelyeket székrekedés okoz. Segít a mérgek eltávolításában és nagyrabecsülik bőséges vízkiüríté­­séért. *** Izzad a lába? Ég a talpa? Bőrkeményedés kínozza? Használja a kipróbált SZENT ISTVÁN LÁBLÓT ÜDÍT, FELFRISSÍT, GYÓGYÍT! Egyedüli készítő: REICHMAN ZOLTÁN hazai gyógy­szer­ész gyógy­szertára, 1519—1st AVE, NEW YORK, N.Y. Vidékre is szállítunk! Egy doboz ára 750. Hárommal $2.00 MELROSE HOTEL Schlesinger & Freimovits tulajdonosok. Elsőrendű magyar konyha Pontos kiszolgálás Minden szobában hideg és meleg viz. — Keressen fel. 25 SOUTH AVENUE, MT. CLEMENS, MICH. Telefon: 1335. 21,h.os AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA Öngyilkos lett és ezt nevezte élete legbátrabb tettének Egy jómódú brooklyni telekbi­zományos különös öngyilkossága Henry Druckliev, 42 éves brooklyni telekbizományost, öccse Kari átlőtt halántékkal találta meg reggel, amikor rendes szokása szerint fel­ akarta kelteni a bátyját. Drucklier már­­ halott volt, amikor megtalálták. Ágyán egy levelet hagyott, amely öcs­­csének szólt és a levélben rész­letesen megmagyarázza, hogy miért követett el öngyilkossá­got. Utolsó tettét, az öngyil­kosságot, élete legbátrabb tet­tének nevezi ebben a hátraha­gyott levélben a különös em­ber, aki egész sikeres spekulá­ciókat folytatott telkekkel és egész jómódú ember volt. Csak nem volt megelégedve avval, amit elért. “Bár talán többet értem el az életben, mint az átlag embe­rek legnagyobb része, amit el­értem, olyan kevés, annyira távol áll attól, amit el akartam érni, hogy nem tartom érde­mesnek tovább élni, küzködni. És tudom, érzem, hogy amit el akartam érni, már nem fogom tudni.” Majd így folytatódik az ön­gyilkos levele: “Örök életemben gy­á­va em­ber voltam. Gyáva voltam ez a gyerekkoromban, gyáva voltam mindig, amikor kikerültem az életbe és dolgokat kellett elin­­téznem. Folyton hibákat csi­náltam. Ifjúkorában az ert­ber csinál hibákat, de ezekből ta­nulni kellene. Én nem tanul­tam belőlük. Mindig ugyan­azt és ugyanazt a hibát követtem el később is és most véglegesen beláttam, hogy ezektől a hi­báktól nem tudok szabadulni. Nem érdemes így élni tovább.” “Talán legfőbb hibám volt az, hogy egyszerre akartam megcsinálni mindent. Nem volt türelmem kivárni a dolgok ki­fejlődését. Sokat markoltam, keveset fogtam. Gyáva voltam és most az öngyilkossággal el­követtem életem legbátrabb tettét és megöltem a gyávasá­gomat.” Az öngyilkos ember egész csinos kis vagyont hagyott hátra. Felesége nemrégiben halt meg és a levelében kérte azt is, hogy felesége mellé te­messék el. Mindössze 42 éves volt. Önmagával meghasonlott ember, aki úgy látszik, régóta tervezte azt, hogy megöli ma­gát. A rendőrség vizsgálatot tar­tott a helyszínen és megállapí­tották hivatalosan is, hogy ön­­gyilkosság történt. A revolvert ott találták meg a halott ember kezében. MEGTALÁLTÁK AZ ELSÜ­­LYEDT CHILEI HAJÓ • NYOLC UTASÁT SANTIAGO, Chile, júl. 11. — Az Arauco öbölben elsülyedt chilei hajónak, az Angamosnak nyolc újabb utasát sikerült él­ve megtalálni azokon a parto­kon, amelyeknek közelében a katasztrófa történt. Ezeket is, mint a hajókatasztrófa után közvetlenül megtalált négy me­nekültet, a hullámok vezettek partra. A hivatalos jelentések szerint a hajó áldozatainak száma túlozva volt, mert nem 215, hanem csak 135 főből állt a hajó legénysége, az áldozatok száma tehát nem­­ több, mint 200 és nem 300, ahogy azt­ az első jelentések hozták. MEG AKARTA FOJTANI MA­GÁT A BÖRTÖNBEN John McGrath, bayonnei la­kos, akit felesége feljelentése alapján tartóztattak le és he­lyeztek őrizetbe, a bayennei rendőrségi fogház egyik cellá­jában zsebkendőt csavart a nyaka köré, hogy megfojtsa magát. A különös öngyilkos­­sági kísérletet McGrath két fo­golytársa vette észre és akadá­lyozta meg. Most állandó őri­zet alatt tartják a foglyot, mert attól tartanak, hogy újból meg fogja kísérelni az öngyilkossá­got. / K SE II ^ B^rS^L^iL NE CREMETA ESD’sZApPNTE kV^NAU 11 ------------------ NAPPALI CR­EME 50c. —ÉJJELI CREME 50c. — SZAPPAN 50c. — FUDER 75c. ----- jpfl A CREME AZ ARCBŐRT TELJESEN SIMÁVÁ AS HOOFIM A 'VT PATTIT­­­Tl A XT l678-l»t Ave., col. 83 H RAGYOGÓ TISZTÁVÁ TESZI. Kapható csupán a TjrTJU J_/IV1 AjN lAl JLIY AlJ AIN gt., York, N. Y. j n •• •• buru krémes karamel custard - tojások nélkül . . . Készítse el ezen a könnyű, olcsó módon. X 0T a recept—kell, hogy ön 1» BUSTARD ! kipróbálja. Sosem adott jobb nc, * r^kr^Less'é­l tardot—oly ízletes, zamatos, öntse lábasba (vizet ne hasz­krémes és gazdag. De gondoljon náljon). Keverje a tűz fölött a takarékosságra is­mert n« Sellill Tdftn kell hozzá tojás. / forró vizet. Keverje, Símig fel­oldódik.Adjon hozzá 1 kanna Krémes izének és anyagának U°" B,ran‘.1, Comimmcal MlU«t __ 7 ■ „ , „ . . % teájskanálnyi sót. Hadd forr titka a—Lion Brand Condensed jön a keverék. Keverje, ne-Milk. Tiszta, sülűl krémes tej— hogy oda égjen. Adjon hozzá pompásan keverve a legjobb por- 2 evőkanálnyi cornstarc­ot . , . _ , -r, . csésze hideg viixel keverve, cukorral—Lion Brand nem csupán keverje addig, amíg sürü és jó traktálás a kávéban, de pótos- sima lesz. Adjon hozzá egy­hatatlan mindenféle ízletes ínyenc- telekanálnyi vaníliát. r-Aczpír pikészítésére is Javitja a Szolgálja fel hidegen tejszinhab­­ségek elkészítésére is. javitja a bal vagy anélkül. (1 és 8 adagot zamatot—csökkenti a költséget. ad egész költsége körülbelül Próbálja meg. 16Vi cent. 4^255525^^^^ I INGYEN Recept-könyvet készített Ízletes nya- | // IfinkaAgokról Miss Josephine Ware, a Ware I) // (Of ^ ftp ^ ,1 School of Tea Room Management azsnkörtéje. I I Jmgp) 3»'. yKj&wkf A könyv még 14 különeges étel receptjét tar- 11 qpjjfc // tarmaaza a gyermekeknek. Kérjen filleresé-111/­­ // töl egy példányt még ma. " I I LION CONDENSED M­IDK GYŰJTSE A CÍMKÉKET! MEZÍTLÁB kiment fürdeni ÉJSZAKA A CENTRAL PARKBA A Central Park medencéje a kánikulában állandóan kísér­tésbe hozza a felfrissülést ke­reső e­m­bere­ket. Legutóbb Barbara Shaw 21 éves, West 91-ik utca 17 szám alatt la­kó táncosnő éj­szakai fürdés­re ment ki a parkba. Bar­barának vala­mi összekocca­nása volt az u­d­v­arlójával, nem bírt alud­ni és hirtelen elhatározássa­l k­i­u­g­rott az ágyból. Mezít­láb, készen a medencébe va­ló beugrásra hajtott ki autón a parkba. Fishman rendőr be­vitte a rendőrségre, ahol kide­rült, hogy nem volt a nőnek autóhajtási engedélye. A bíró felfüggesztő ítéletet hozott. Barbara Shaw MEGTÖRT AZ ERŐS HŐHUL­LÁM, NÉGY ÚJABB HALOTT Megkönnyebbülésben van ré­sze a new yorki embernek, hogy a hirtelen támadt eső megtörte a kánikulát és annak első rohama egy időre megsza­kadt. Három napig izzadt a new yorki és a poklok kínjait állta ki. A három napos ká­nikula alatt 92 fokot mutatott a hőmérő. A nagy melegnek újabban négy halottja volt. A vihar után a hőmérő 69 fokot mutatott. A környéken sok kárt okozott a vihar. REUMÁJA ELMÚLT! A SELYEMSZALAG SZÖVŐ MAKKEGÉSZSÉGES LETT Richard Phillips elmondta, hogy egyik new yorki orvos talál­mánya, a Baruvacol, véget vetett reumájának "Reumái gyógyítására nincs semmi, a­mi a Baruvacol kezeléshez fogható volna. Én tudom, mert­ az üzemben sokáig­ dol­goztam” — mondta nemrégiben Richard Phillips, szalagszövő, 123 N. Poplar St., Allentown, Pa.-i lakos. "Bármit adtam volna, csakhogy azok­tól az éles, szaggató fájdalmaktól, ame­lyek csípőmben­­ kezdődtek és bokámig húzódtak,, megszabadulhassak, de nem volt olyan orvosság, angolg szabadulást adott volna. Térdeim és bokáim meg­merevedtek. Oly sok alvást elvesztet­tem, hogy állandóan kimerült voltam. "Végül amikor már csaknem mindent megpróbátam, egy kibarátom ajánlatára Baruvacolt vettem. Nyolc nap múlva már jobban aludtam, a fájdalmak nagy­részt elmúltak és térdem merevsége is megszűnt.” Ne tréfáljon a reumával. Az egyszerű, 10 napos Baruvacol kezelés bizonyítja, hogy milyen szükségtelen az ön szenve­dése és a harminc napos, teljes kezelés örökre száműzi a reumáját. Vegye a valódi Baruvacol treatmentet, amely Ba­ruvacol kapszulákból és Bilo Duodine tablettákból áll. Gyógyszerészénél meg­kaphatja, vagy pedig díjtalanul fogjuk megmagyarázni ennek a kezelést, ha ír, vagy jelentkezik i. e. 10 és d. 11. 4 óra között (kivéve vasárnap) az Atkins Che­mical Company címén, 175 East 63rd St. (közel a 3rd Ave.-hez) New York City. ORVOSI HÍR. DR. LADOK JOLÁN, nőgyógyász és gyermekorvos, női betegségek specialistája, a Stefánia Gyermek­ Klinika volt orvosa új rendelőórái: d. e. 10— 1-ig, d. u. 5—8-ig. Vasár­nap 10—1-ig és előzetes megbeszé­lésre. Rendelője: 326 East 79th St., N. Y. C. Tel.: Butterfield 8439.el.» Hírek az Egyesült Államok Fővárosából CHAMBERLAIN, volt szö­vetségi szenátort és Oregon volt kormányzóját, aki a na­pokban elhunyt, az arlingtoni temetőben helyezték örök nyu­galomra katonai pompával. A washingtoni politikai körök ve­zetői nagy számban voltak je­len temetésén.** * A NEW YORK - MONT­REALI légi forgalom lebonyo­lítására kiírt pályázatot, a postaügyi minisztérium most kiadott jelentése szerint, a Ca­nadian Airways Co. kapta meg, amely a legkedvezőbb ajánlatot tette. Az új légi pos­ta­vonal New Yorkból indul ki Albanyn keresztül Montrealba. *** A WASHINGTONI útlevél iroda el van halmozva munká­val. Az eddigi jelekből meg lehet állapítani, hogy ebben az évben rekordszámú amerikai közönség megy át Európába. Júliusban több, mint 15,000 ember kért útlevelet eddig, amivel együtt a március óta be­adott útlevél kérvényének szá­ma 130,000-re emelkedett. Az előtti években sokkal kevesebb volt az útlevél kérvények szá­ma. Úgy látszik, hogy az ame­rikaiak körében mindjobban népszerűvé válik az Európában való vakációzás.*** A KÖLTSÉGVETÉSI iroda vezetőjének Herbert M. Lord­nak a nagy munkája megkez­dődött, amennyiben az összes kormány­hivatalok vezetői elé­be terjesztették már a jövő év­re szóló költségvetési kimuta­tásukat. Lordnak minden év­ben nagy harcokat kellett vív­nia a különböző hivatalok fő­nökeivel, hogy a költségvetés szállítsák le. Az idén sem lesz máskép. A költségvetési iroda vezetőjének legfőbb feladata az, hogy az összes költségveté­si kimutatásokat átnézze és megállapítsa, hogy melyikből mit lehet, sőt kell törölni­, hogy kisebb legyen a költségvetési összeg. *** A KEY WEST és Canal Zone közötti légi posta forga­lom ügyében kiírt pályázatát a Pan American Airways Com­pany nyerte el, ahogy az New postaügyi miniszter most beje­lentette. Utazzon­­ SOUTH BEND NEW CARLISLE HUDSON LAKE MICHIGAN CITYS Indiana \ StaDtenp8J GARY EAST CHICAGO HAMMOND BENTON HARBOR ST. JOSEPH BRIDGMAN SAWYER LAKESIDE UNION .PIER NEW BUFFALO GRAND BEACH - A . — * t. Utaz zona fenti Ae/y eAtre 3 SOUttlSllCIG VOHSlOIl Chicago alsóvárosából Látogassa meg ezeket a városokat és nyári kirándulóhelyeket West Michiganban ,és Northern Indianában. A költség csekély és a kirándulás kellemes. Elkerüli a zsúfolt or­szágutak jármű forgalmát. Gyors South­ Shore Line vonatok Randolph St. I. C. Terminálból minden órában, pontosan indulnak South Bendbe. Vonatok indulnak minden félórában Hammond, East Chicago, Gary felé. Vala­mennyi vonat megáll a Van Baron St., Roose­velt Rd, 53rd St. (Hyde Park), 63rd St., (Woodlawn) és Kensington-nál. Telefonáljon a Traffic Departmentnek Central 8280 számra. Motorkocsi Összeköttetések Szálljon át Michigan Cityben a Shore Line Motor kocsikra Long Beach, Grand Beach, New Buffalo, St. Joseph és Benton Harbor felé. Vegye a Shore Line Motor kocsidat Hammondban Chicago Heights felé. Vegye a Gary Railway vonatot Gary-ben Valparaiso, Flint Lake és Hobart felé. Ingyenes Kiránduló Szolgálat Kiránduló és Szórakozó Irodánkat, 72 West Adams St. alatt díjtalan útbaigazító irodának tartjuk fenn, ahol előzékeny felvilágosítást kaphat Chicago-tól 100 mértföldes körzetben belül eső kirándulóhelyeket illetőleg. Szak­értők lesznek az Ön segítségére, hogy egyna­pos, egyhetes vagy hosszabb ideig tartó olcsó kirándulását megbeszélhesse. Teljes felvilá­gosítást kap a halászat, hegymászás, csóna­kázás, golf stb. sportokat illetőleg, vagy ha a nevezetességek megtekintésére indul, minden olyan várost vagy­ tavat illetőleg, amely a South Shore Line vonatai­val elérhető. Ezért a szol­gálatért semmiféle díjat nem számítunk. Telefonál­jon State 0080 számra, vagy keresse fel az irodát­. Számos térképet és füze­­tecskét kaphat ingyen.

Next