Amerikai Magyar Népszava, 1929. május (30. évfolyam, 121-150. szám)
1929-05-08 / 128. szám
8 Színház, Művészet, Mozi. A “GOOD NEWS” CÍMŰ AMERIKAI OPERETTET JÁTSZAK “DIÁKSZERELEM” NÉVEN BUDAPESTEN revue-operettnek a Király Színházban van nagy sikere . Úgy látszik, nemcsak az amerikai dráma, az amerikai vígjáték, hanem még az amerikai operett is divat lesz Budapesten. A Király Színház most például amerikai újdonságot ad a két magyar premier után. New Yorkot és Londont már diadallal járta meg ez a “Good News" rimű operett, amely Budapesten Szilágyi László fordításában ‘ ‘ Diákszerelem” címmel került bemutatásra. A muzsikát Ray Henderson, a szöveget Lawrence Schwab és B. G. Sylva írták. A szövegkönyv elég fordulatos és mulatságos. A főhős Tom Marlow, egy bostoni egyetemi footballcsapat centercsatárja, aki meglehetősen gyöngéd érzelmekkel viseltetik egyik legszebb kolléganője, Patricia iránt. Egy elhamarkodott pillanatban még azt is megígéri Tom Marlow Patríciának, hogy a legközelebbi footballmeccs győzelme után feleségül veszi. A bostoni és chicagói footballcsapat ugyanis most ütközetre készül. A footballjáték főhőse, Tom Marlow azonban a csillagászatból bukásra áll, már pedig mint bukott diák, nem vehet részt a játékban. A bostoni ifjak nagyon meg vannak ijedve s minden áron segíteni akarnak Tom Marlowon s vele együtt a footballmeccs eredményén. Közös határozat folytán a dédelgetett játékos magántanitót kap. A magántanitó nem más, mint Connie, egy szegény, félszeg, nagytehetségű tanulóleány. Hogy Tom és Connie a tanulás alatt alaposan egymásba szeretnek, arra vonatkozólag, azt hisszük, senkinek nincs kétsége. Connienak nem annyira a tanítóképességével, mint inkább a csillagászattan tanára, Charles Kennyonhoz való kitűnő összeköttetéseivel sikerül átmenteni Tomot a sorsdöntő vizsgán. Közeledik tehát a nagy footballmeccs, ahol Tom súlyos dilemmában van. Vagy győz s akkor elveszíti Conniet, hiszen győzelem esetére Patríciát kell nőül vennie. Vagy veszit s akkor talán elnyerheti Connie kezét, de akkor meg vége a bostoni híres csapat presztízsének. Végül is egy remek ötlettel úgy oldja meg a dolgot, hogy eleinte lazsálva játszik csak azért, hogy a tribünön ülő Connie (aki közben már értesült Tom elhamarkodott ígéretéről), meggyőződhessék arról, hogy Tom igenis szereti őt s képes még a meccs elvesztésére, végül azonban mégis megembereli magát (a csapat is) s kicsikarja a győzelmet s elnyeri aztán Connie kezét. Patricia is hamarosan megvigasztalódik egy délceg ifjú oldalán. Ez az operett a Király Színház színpadán teljesen revüszerűvé lett. A keret alkalmat adhatott Tihanyi Vilmosnak, a Király Színház nagytehetségű főrendezőjének teljes tudása érvényesítésére. Tizenkét gyönyörű kép, amelyek jórésze az egyetemi udvaron, a diákszobában, a parkban, a footballpályán játszódnak le s amelyek forgó színpad nélkül ugyan, de mégis boszorkányosan ügyesen bonyolódnak le s amelyeket pompásan variálnak a színes függönyök, páratlanul hatásos látnivalóval szórakoztatják a nézőt. Nagyszerű a girlök felvonulása, kitűnő táncszámok adnak életet a különben is jól sikerült jazz-számoknak. Bizonyára három-négy sláger hamarosan kikerül a sok pattogó zeneszámbó. A revüoperetthez a Király Színház valóban szenzációs szereposztást nyújtott. Öt primadonnája van a darabban, erre aligha volt még példa. Gaál Franci (Connie) bűbájos, mint mindig, Vaály Hana (Patricia) szép és finom. Biller Irén temperamentumos diákleány. Orosz Vilma, Bársony Rózsi most is kabinetalakítást nyújtanak és remekül táncolnak. Tomot Kertész játsza elegánsan és kedvesen. Rózsahegyi a kőszívű Kennyon tanár alakjához talált nagyszerű figurát. Sziklai, Dénes, Latabár mesterei a humornak. Kisebb szerepükben Feleky Kamil, Berczy Géza, Gaal Sándor jók. A “Mersze Mary” óta nem hozott ki a Király Színház ilyen nagy revüoperettet, minden remény megvan arra, hogy sikerben a “Diákszerelem” sem fog elmaradni a föntebb említett nagysikerű revütől. (b. j.) Kohn Regina zenetanárnő koncertje fényesen sikerült Nagy számú közönség előtt játszottak május héfén, vasárnap délután a 88-ik Public Schoolban Kohn Regina kiváló tehetségű zenetanárnő növendékei. Harminc tanulót hallgatott végig a közönség és a legnagyobb elismeréssel adózott Kohn Reginának, ennek a fáradhatatlan, buzgós nőnek, aki csak a zenének szenteli minden idejét és apró gyermekekből olyan művészi játékosokat farag, amilyent alkalmunk volt most vasárnap is hallani. A kezdők között dicséretet érdemelnek : David Fellner, Frank Bujaky, Jack Ackermann, Frank Preisler, Tibi Stametz, Benjamin Genad, Helén Pollak, Andrea Bojar, Hilda Richfeld, Margaret Bruckenstein, Les ter Tepper, Roy Zwtekel. Na gyon jók voltak a kis Lilli Greenfeld és Max Bernát. A haladó növendékek közül művészit produkált Ethel Weisz, aki Hubay “Hullámzó Balaton”-jával brillírozott. Jack Greenfield, Danca íresignációját játszotta nagyon szépen. Horváth Zoltán, ki imár is odaállhatnia valamelyik zenekar élére prímásnak és végül Fodor Lajos és Elsie Nagy, akiket már évek óta ismert a közönség, mindkettő kész virtuóz a hegedűn. A közönség szűnni nem akaró tapssal és virággal honorálta a tanárnő munkáját. HAJÓÉRKEZÉSEK ÉS HAJÓINDULÁSOK ÉRKEZIK. Szerdán, május 8-én: Majestic, Southamptonból. Reliance, Southamptonból. Csütörtökön, május 9-én: De Grasse, Havreból. Nieuw Amsterdam, Rotterdam. Pénteken, május 10-én: Berengária, Southamptonból. Pres. Roosevelt, Brémából. Presidente Wilson, Triestből. INDUL: Szerdán, május 8-án: Aquitania, Európa és Angolország. Magyar postát visz. Pres. Harding, Németország. Csütörtökön, május 9-én: Berlin, Németország. München, Németország. Értesítés a szülőknek Ha van önnek egy High Schoolba járó fia, legyen szíves az alábbi szelvényt kitöltve hozzánk beküldeni. Valószínűleg képesek leszünk, fia számára valami jövedelmező könnyű foglalkozást szerezni a nyári hónapok tartamára. Leghelyesebb, ha a fiú sajátkezűleg tölti ki ezt a szelvényt, akár magyar, akár angol nyelven. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIADÓHIVATALA v 24 Union Square, New York City. Értesítem önöket, hogy én ....................... ...................................... High School növendéke vagyok. Életkorom .............év. Nevem: ............................................................. Lakom (utca, házszám): .................................. Város és állam:................................................. Vasárnapi footballmeccsek és eredményei NATIONAL—BROOKLYN WANDERES 2:1 (0:0) A kupa elődöntő első mérkőzését Brooklyn elvesztette. Nem érdemelte meg e vereségét, mert ha nem volt jobb, de rosszabb sem volt ellenfelénél. Rendkívül erős irammal indult a játék a Brooklyn nagy fölényében. Az első félidőben Brooklyn kapujához szögezte a Nationalt. Kilenc comert ért el, de goalt nem tudót rúgni. A magyar Nehadoma irányította e támadásokat, ki nyitott helyzeteket teremtve, jobbról balra szélsőinek adta a labdát, de ezek semmit érvényesíteni nem tudtak. Ezek a szélsők az első félidőben nem is voltak roszszak. Csakhogy Hogglasser már kiöregedett a footballból, Pearce pedig még nyers, még nem elég öreg a profi footballhoz. A csatársornak különben is egy nagy hibája, hogy a kapu előtt agyonkombinálja a játékot, ellenben 30—40 méterről lő. Csatársor nélkül nem lehet meccset nyerni. A második félidő képe eleinte ugyanaz, mint az elsőé. Egyszerre egy rampliból Martin és Lyell egymásnak mennek és becsületes boxmérkőzést mutatnak be, melynek Lyell lett győztese. A bíró kiállítja mind a két játékost. A megeredt esőben a pálya erősen felázik. Brooklyn elveszti a talajt lába alól. — Leonard kiszökteti Nelsont, ki védhetetlen gólt rúg. Ehhez a gólhoz volna ugyan kis magyarázat. Volt egy kis szépséghibája. Nelson vagy 5 méternyi offsideban állt és Brooklyn hátvédjei azért nem mentek rá. Felállás után National nehéz emberei jobban bírván a sarat, állandóan támadnak. A védelem nehéz munkát végez. Carlsonnak sikerül kicselezni a védelmet, a labdát magas ívben a közére küldi és Nelson befejeli. Most a mérkőzés új irányt vesz. A közönség buzdító kiabálásától Brooklyn lábra kap. Támad, szorítja National kapuját, míg az utolsó percben Nehadoma átadásából Pearce gólt rúg. Ezt a mérkőzést a jobb állóképesség, kis balszerencse, Brooklyn csatársorainak kapkodása, az erősebb fizikum nyerte meg. BETLEHEM—HAKOAH 2:0 (1:0) Nem sikerült. A szezon alatt egyszer nem sikerült a Hakoahnak a Bethlehem fölött győzelmet aratnia. Nem tudjuk, mi volt az oka annak, hogy a legerősebb csapat ellen tartalékaival állott fel a Hakoah. Maga a mérkőzés nem nyújtott sok élvezetet. Sivár, léleknélküli akciók, unalmas eseménytelenségek, ezekben tudnánk jellemezni a 90 percet. Bethlehem félidőnként 1—1 gólt rúg, ezzel megnyeri a meccset. Ez a két gólnyi plusz jelenti a két csapat közötti — ebbeni felállításában — az erő differenciát. Száz százalékos elismerést csak a védelem érdemel. Fisher kitűnő védőjátékán, Steinberg lalbdalbitosságán, Gross agilitásán kívül elsősor ban Drucker és Eisenhoffer játéka volt a főeseménye a mérkőzésnek. A csatársortól nem láttunk sokat. Rosenberg és László nem nagyon jutott túl az előkészítő akciókon. A Bethlehem csapatának is a védelem volt a támasata, amely kemény és rámenő. Halfsora ellenben lélek nélkül mozog. Csatársora gyors, de egyéni akcióiba fullad bele. A mérkőzés legszebb ideje az első 15 perc volt, mikor mindkét részről lendület volt a játékban, azután minden ellaposodott. Bizonyos, hogy az eredmény más lett volna, ha a Hakoah rendes felállításában áll fel. — Gólokat rúgtak Stark, Gillespie. VASÁRNAPI FOOTBALL EREDMÉNYEK: Heidelberg — First German amatőr bajnokságért 9:0 (4:0) A. Dennely 5, F. Donnely 2, McCoskey 2, Giants—Newark 4:3 (2:3), Moorhouse 2, Carrol, O’Brien, McHugh, Joselit, Boyle. Rangers—Hispano 5:3 (2:3) McGioney 2, Campbelle, McCullogh, Weir, Henely, Carnegie, Mark all River—iNew Bedford 3:1 (3:0), McNab, Patenande, Granger; Best. M armaronek—Viking 4:1 (1:1, Kane 3, Wile; Schylander. G joa Football Club—Nassau FFootball Club 2:0 (1:0), Jendahl, Enger. * Clan Brue—Prague 5:0. F lushing—Clan McDonald G erritsen—Hakoah B 3:1. BUFFALO, N. Y. ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: HÖRCSÖKY JÓZSEF 438 Deuxborn Street, BUFFALO, N. Y. UJ REPÜLŐ REKORD New York városából Buffaloba repülőgépen két óra és tíz perc alatt tette meg az utat Frank L. Hawks. Ilyen rövid idő alatt ez ideig senki más nem tette meg ezt az utat. T IZENNYOLC ÜGY, TIZENKÉT PERC A buffaloi City Courtban Judge Weiss vasárnap reggel tizennyolc ügyet intézett el tizenkét perc alatt. A bíró többnyire részegség miatt küldte el a vádlottakat a munkaházba. MOTHER’S DAY Schwab polgármester proklamációban arra hívja fel Buffalo lakóit, hogy május 12-ét, Mother’s Dayt ez évben is méltón ünnepeljék meg. UTCA SZÉLESÍTÉS C ouncilman Frank E. Fried man a városi tanácsnak azt ajánlotta, hogy a Broadway útját 20 lábbal szélesítsék. REPÜLŐ POSTA Buffaloban a postát szállító repülőgépek május elsejétől kezdve fognak és éli szolgálatot létesíteni. MLÉK BRENT PÜSPÖK RÉSZÉRE Buffaloban valamilyen emléket akarnak az elhalt Brent püspök részére felállítani. Hogy milyen természetű legyen az az emlék, azt egy tizenkét tagú bizottság tanulmányozza. — A bizottság elnöke Rev. Dr. Charles A. Jessup. JÓTÉKONYSÁGI GYŰJTÉS Buffaloban 871.857 dollárt gyűjtenek e héten jótékonysági célokra. ÖT ÚJ HANGÁR A buffaloi repülőtéren két óriási új hangárt építenek. SOK ESŐ Április hóban igen sok eső esett Buffaloban. A meteorológiai állomás jelenti, hogy 30 nap alatt 5 inch eső esett. Nem volt annyi eső áprilisban 1878 óta. A BUFFALOI TÁNCISKOLA nagy örömet szerzett a tanulni és táncolni vágyó fiatalságnak. Egy napon megleptük a művésznőt tanítás közben. Felesleges volt őt meginterjúvolni személyesen, mert a művésznő helyett ékesen beszélt az a kedves momentum, amit láttunk. Kipirult arcú kedves fiatalságot, megelégedett szülőket, akik hazai módon kísérik el gyermekeiket és osztoznak gyermekeik örömében, amit Kassay Rózsi művésznő tánctanítása szerez nekik. Kíváncsian várjuk a június 4-iki nagy Táncvizsga Bált, amikor Kassay Rózsi művésznő nyilvános nagy vizsga bálját tartja. PASSAIC, GARFIELD ÉS CLIFTON, N. J. Az iroda címe: 217—3rd Street. — Telefon: Passaic 332 — PASSAIC, N. J. Irodavezető PROPPER SÁNDOR NÁSZ A BOROVSZKYCSALÁDBAN Az elmúlt hét szerdáján esküdött örök hűséget a Szent István királyról elnevezett róm. kath. templomban Borovszky András és neje, született Ádám Johanna fia, Borovszky Ernő, Kolton Helénnek. Borovszky András Kassáról jött Amerikába még 1903-ban. Otthon tanult iparos, ki itt is folytatja azóta mesterségét. Magyar ember tetőtől talpig, ki minden magyar mozgalomból kiveszi részét és akit éppen ezért tisztel és becsül Passaic és környékének magyarsága. Mindenütt a legelsők között van, amint magyar ügyről van szó, legyen az akár az amerikai magyarság, akár a szerencsétlen, megcsonkított óhaza ügye. . A vőlegény elsőrangú mechanikus, aki egy patersoni repülőgépgyárban van alkalmazva, a menyasszony ugyancsak egy ilyen repülőgépgyárban hivatalnoknő. Esküvő után a fiatal pár néhány napos nászútra indult Washingtonba. A “FALU ROSSZA” GARFIELDEN Aki vasárnap este elment Garfieldre, a Belmont Park Magyar Otthonba, hogy ott végignézze a “Falu Rosszá”-t, annak egy igen élvezetes estében volt része. A Garfieldi Magyar Otthon Színköre adta elő ezt a régi magyar népszínművét. A Garfieldi Magyar Otthon Színköre alig egy esztendős, de máris oly nívós műkedvelő előadásokat rendez, mely vetekszik bármely régi műkedvelők előadásaival. A szereplők egytől-egyig, szives-lélekkel, teljes tudásukkal és tehetségükkel játszották szerepeiket. A rendezés elsőrangú volt, az összjáték kifogástalan, talán azért is, mert a főszerepek közül néhány a régi Passaics Műkedvelő Kör tagjai kezében volt. A nagyterem színültig megtelt közönséggel, amely élve ■ zettel hallgatta a régi magyar nótákat, hosszas tapssal jutalmazva azok előadóit. r R reméljük, hogy a Garfieldi Magyar Otthon Színköre teljesen ki fogja tölteni azt az űrt, amelyet a — talán csak egyelőre — szünetelő Passaici Műkedvelő Kör maga után hagyott és még sok, a “Falu Rosszá”-hoz hasonló, elsőrangúan megjátszott színdarabot fog a Passaic, Garfield és Clifton magyarságának lejátszani. Kiadóhivatali értesítés Palmerton, Pa. és környéki előfizetőinket tisztelettel értesítem, hogy lapunk ottani képviseletét S. J. KOHLER 249 Lehigh Ave., Palmerton, Pa. vette át. Kérem ottani előfizetőinket, hogy őt munkájában támogatni szíveskedjenek. Kiváló tisztelettel BOGÁR ISTVÁN, az Amerikai Magyar Népszava Bethlehem és környéki 3—8 irodavezetője. Kiadóhivatali Értesítés Franklin, N. J., Wharton, N. J. és Caldwell, N. J. előfizetőinknek szíves tudomására adjuk, hogy Cald-well, N. J. és környékén MR. STARK a caldwelli magyar gyógyszertár tulajdonosa van megbízva lapunk képviseletével, olvasóink és hirdetőink minden a lapra vonatkozó ügyben tőle kaphatnak felvilágosítást és úgy előfizetést mint hirdetést nála adhatnak fel. Wharton, N. J.-ben lapunk képviseletével KISH FERENC urat Box 36, 307 Main St., Wharton, N. J. bíztuk meg. Kish Ferenc ur szintén fel van hatalmazva előfizetések, hirdetések felvételére Wharton és környékén. Franklin, N. J. és környékén megbíztuk BENE ANDRÁS urat, Box 701, Franklin, N. J. Bene András honfitársunk szintén teljes joggal képviseli lapunkat előfizetési és hirdetési ügyekben. Kérem a fent nevezett városok és környékének magyarságát, hogy képviselőinket fogadják bizalommal és segítsék munkájukban azzal is, hogy a magyarság életében történő közérdekű eseményeket tudomásukra adják. Kiváló tisztelettel SAMUDOVSZKY MIHÁLY, az Amerikai Magyar Népszava Trenton, N. J. és környéki j Ör JSnmus. . irodavezetője. 1 0. EK Oktatás Instructions Angol SZÉGYELI MAGÁT? Hogy még mindig nem tud angolul. Legkönnyebben megtanulhat, ha eljön hozzánk. Csak 75 cent óránként, naponta 9— 9-ig. Pár hét alatt csodás eredményről kereskedünk. Győződjön meg. Levélilega leggyorsabban tanítunk. Polgárosítási vizsgára is előkésítjük. írjon felvilágosításért vagy jöjjön el még ma. UNIVERSAL INSTITUTE (17) 1265 Lexington Ave., 8.5th Stret sarok, NEW YORK CITY. TANULJON ANGOLUL! Teljesen új módszer! Eredmény meglepő néhány lecke után. Rövid idő alatt meg a leggyengébb felfogású lair, olvas és beszél, amiről hrásbelileg kereskedem. Személyes tanítás 75 cent örfinként, naponta 9-től 6-ig. Levélileg is sikeresen tanítok. — írjon vagy Jöjjön felvilágosításért. Az iskola 12 éve áll fenn. BLANCHE FISCHER, 1964 Lexington Ave., 85—86-ik utcák kttxtftt. New York City. Autó AMERIKAI MAGYAR AUTÓISKOLA 736 Lexington Ave. 53th & 50th St. közt. 25 éves jubileumi kedvezményes ajánlat. Hajtási kurzus $10.—. Javítás és hajtás rövid idő alatt $25.—. Osztályok nőknek. Legújabb modell automobilok. License és megelégedés garantálva. __________ügyeljen címünkre.__________ YORKVILLE AUTO SCHOOL 204 E. 80th St. — Regent 2390. Volt állami inspektor ellenőrzése alatt. Tanuljon. Legyen soffőr, mechanikus, taxihajtó, korlátlan leckék. License garantálva. Állások várnak. Egyéni oktatás reggel 9-től este 9-ig. Nőket setanítunk. Információ és bemutatás nem kötelezi semmire._________________________ áll National Magyar Auto Iskola 10 and 10 East 23rd St., New York City. Tanuljon igazi ipart, mely jövőjét biztosítja. Nagy kereslet tanult soffőrök, mechanikusok, garázsmunkások, begyűjtő szakemberek iránt. Teljes hajtókurzus, license garantálva. Csak hajtás $10. egyedüli iskola magyar oktatóval. Időt és pénzt takarít meg, ha olcsó árainkat megismeri. Nyitva reggel 9-től este 9-ig. KEDVEZMÉNYES AJÁNLAT A MAGYAROKNAK! cihanikai kurzus, beleértve inghion, baterria, vucanizing stb. Csak $45.00 — Azelőtt $85.00 volt. CSAK 10 TANULÓ EGY OSZTÁLYBAN Május 10-én kezdődik. — iratkozzék be azonnal. — Továbbá garantált hajtókurzusok. — Külön oktatás nőknek. Mr. Horváth, magyar oktató. METROPOLITAN AUTO SCHOOL 133ya East 59th Street, cor. Lex NEW YORK AUTO SCHOOL Teljes mechanikai kurzus és korlátlan autóhajtási leckék $25-ére ■— Engedy (license) garantálva. Csak A1?’ Iskola 22 éve fennáll. A legmegbízhatóbb. Felvilágosítás ingyen. NEW YORK AUTO SCHOOL 228—2nd Ave., cor. 14th St., New Tánc_________ REMÉNY IIAncjskola (3rd Ave. sarok) Nyitva minden nap d. e. 11-től éjjel 1 óráig. Privát lecke 50c. Nagy táncmulatság minden este. • - -r-xr-Nm-r-s 206 EAST 86 ST. LA ROSE PRIVAT LECKÉK A CSOPORT TÁNC ÖUC MINDEN ESTE w w ___________________________________23,áll FIATAL hölgyek, kik bálterem-táncokat tanítanak, különösen olyanok, akik argentiniai tangó leckéket adnak kezdőknek. Privát órák ~$1.00. Nyitva Vasárnapokon. 10S West 74th Street. Susquehanna 0629. 3—jun.3 Orvosok _________Physicians Az összes orvosi tudományok tudora DR. ANTAL 45 év óta működő, Bécsben végzett MAGYAR ORVOS 163 E. 83rd Street, New York Férfi é, Nft., VfiR, IDFfl, BOR, VESE, HIOY’HellAO és IZÜLETI betegségek SPECIALISTÁJA. Rendel délelőtt 10-től este 8 óráig, VASARNAP ÉS ÜNNEPEKEN 19. --__Telefont BUTTERFIELD 8239. — DR N. SCHWARTZ MAGYAR ORVOS 124 E. 81st St., New York 20 éve praktizál. Berlinben végzett specialista vese-, hólyag-, gyomor-, férfi és női betegségekben. — Verés bőr-befecskendezések. X-RAY VIZSGÁLAT DAGANAT, EPEKÖVEK és mk.lsohajra. — X-RAY (ÁTVILÁGÍTÁS) $3. Rendelőórák: Naponta d. e. 10-től este 8-ig. Vasárnap d. e. 10-től d. u. 1 óráig. IJeFFÉRFI ÉS NőI-3^ nemi vér- és bőrbetegek kezelésére, BUDAPESTI BŐRGYÓGYÁSZ, urológus, nőgyógyász specialista,v. kórházi főorvos DR. FIDERER 120 EAST 86th STREET földszint, Lex. és Park Ave, között, NEW YORK órák: 1l-2-ig, 4-9ig, vasárnap 10-1-ig DR. N. GÁLDONYI A budapesti női klinika v. orvosa, sebesz Rendelő: 7862 W. JEFFERSON A VÉNÜK, People State Bank épület. Tel.: CEDAR 0965. Lakás: 1719 CENTRAL A VÉNÜK. Tel.: CEDAR 0387 W. DETROIT, MICH. APROHIRDETESEK CLASSIFIED ADVERTISEMENTS Eladó telek Lots for Sale Eladó Sarok-telek öt modern házat lehet rá építeni, Woodbridge város kellő közepén, a City Hallal szemben. Kevés befektetéssel és könnyű lefizetéssel átvehető. Bővebb felvilágosítást ad: M. MARK Real Estate Broker, 618 X,Inden Ave., Woodbridge, N. J. 61800 Eladó hatorozott ház Furnished House for Sale SZÉP 10 szobás ház parkett floorra, 3 fürdővel, minden kiadva, más vállalkozás miatt nagyon olcsón eladó. 358 East 80th Street. Eladó az óhazában CSEHSZLOVÁKIÁBAN, Rimaszombaton, egy jóforgalmú és jövőt biztosító vendéglő és szálloda. Ájra $7,500. Bővebbet: A. Diest, 455 Jackson Ave. Bronx, N. Y. 6—12 Ingatlanok __ Real Estate HA BÁRMILYEN INGATLANÜGYEI vannak, venni vagy eladni van szándéka, pénzkölcsön eszközlésért keresse fel a legismertebb real estate irodát, ahol pontosan lesz kiszolgálva. JOSEPH SZILÁGYI államilag engedélyezett real estate és közjegyző Irodája 2908—23rd AVENUE (Potter Ave.) Astoria, L. I. — Tel. Astoria 2477 ....................... 1 biti FIGYELEM! Kitűnő vétel. Bronx corner telek 75x100 láb nagyságban. Két ház üzletekkel, ára $18.500, készpénz $3000, a többi könnyű lefizetésre. Nyitva vasárnap. O’Hara Brothers, Webster Ave., 200th St.__________5—11 FIGYELEM! City Island, Bronx, közel Pelham Bay Parkhoz vehet gyönyörű házakat. 6 szoba, keményfapadló, villany, fürdőszoba, telek 50x 100 láb, ára $12,500, könnyű lefizetések. O’Hara Bros., Webster Ave. 200th Street._________________________ 5—11 NAGY ÜZLETCSERE TVB1 Grocery- és butcher-üzletet birtokkal elcserélnék Jobb házért Forduljon a KOVÁCS OLIVÉR IRODÁJÁHOZ 411 Smith Street, Perth Amboy, N. J. 8,15 TULAJDONOS kénytelen eladni 4 családos új házát legfinomabb környéken Bronxban. Marcy Davis, 1504—3rd Ave., Telefon Sacramento 1957 8—H üzleti alkalmak Business Opportunities BAKERY, alapítva 85 éve, mérsékelt áron eladó. Érdeklődni helyszínen. Mercur & 2nd St. Passaic, N. J. 7,8 Tárt kerestetik Partner wanted DETROITBAN, a magyar negyed szivében egy 3 székes borbélyüzlet kevés befektetéssel társat keres. Barber Shop, 7710 West Jefferson Ave., Detroit, Mich. _______________________________ 7—9 TÁRS kerestetik régóta fennálló automobil-üzlethez, nagy évi jövedelem. $2,000 készpénz szükséges. — Bővebbet Márkus. 401 E. 68th St, apt 16, este 5 óra után._______________ 8.1112 TÁRLAT keresek kis tőkével hentesüzlethez. 1782 First Avenue. Vegyesei Miscellaneous Törvénytelenül itt tartózkodók törvényesitése lehetséges. Felvilágosítást díjmentesen ad GARTNER LAJOS megbízott közjegyzői, hajójegy-, pénzküldési és biztostási irodája. 251 West 86th St. 30,áll Zeneoktatás Music Instruction Dr. Chladek Henrik Károly zenetanár, a Szt. István r.k. hitközség I új karnagyának ZENESTUDIÓJA Zongora-, Orgona-, Hegedű- és Énektanfolyamokra 402 East 82nd St. First Ave. közelében NEW YORK, N. Y. Behatás d. e. 10—12-ig, d. n. 2—7-ig. Kezdők és haladók részére alapos és praktikus tanítási módszer. Beszélőgépek javítása Talking Machines Repair MINDENFÉLE fonográf javítása. Részek pótlása. Munkáért eljövök. Mitchell’s Music Store, 21.2 Ferry St., Newark, N. J. Tel. Mitchell 3478 1011 ügyvédek Lawyers SIDOM FC KÖZISMERT MAGYAR ÜGYVÉD Minden ügyben tanács. — Képviselet — védelem. 185 E. 79 St. Tel. Regent 2591 Nyitva reggel 9 órától este 7 óráig. Lakás telefon: Far Rackoway 9186. __h.sze.p.szo. ; Howard Árpád Englander magyar ügyvéd 27 CEDAR STREET szobaszám 1028. Telefon: John 2616. Ügyfeleket fogad esténkint is előzetes * megbeszélésre. sze.v ORSZÁG PÁL MAGYAR ÜGYVÉD 1128 LEXINGTON AVENUE, közel 79th Street, New York Minden polgári, válási, kriminális és corporation ügyet vállal. — Az iroda nyitva van reggel 9-től este 9-ig. —BUTTERFIELD 1677—1678— KÁLMÁN BÉLA A legismertebb magyar detektív 245 EAST 801 h STREET, NEW YORK — TELEFON: REGENT 5377 — _ _ _ , T » legrégibb ma J. J. KRON MINDEN Ü'GYET ELFftfiAD. 1 K PARK ROW, NEW YORK. OQ1K *V. Telefon; Barclay; Dr. A. L. CEASAR orvos és sebész. Specialista a szem-, fül-, orr- és torok-betegségeiben és műtéteiben. Legújabb módszerű diagnózis és gyógykezelés. 127 E. 84th ST., N. Y. C. Park és Lexington Ave. között. Rendelőórák: d. e. 10—12 és este 6—8 között. Vasárnap d. e. 10-től 1 óráig. Mankót nyer — nők : Help Wanted — Female ASSZONY Tagy leány felvétetik konyhai munkára. Fishers Restaurant. 829 Fast 66th Street.________7,3 LEÁNY könnyű házimunkára és 2 éves gyermek gondozására felvétetik. Gyakorlat megkívántatik. Tudnia kell angolul. Mrs. Shamhmark, 1692 Morris Ave. Bronx, New York, corner 174th Street.__________________________6, 8, 10 HÖLGYEK Könnyű pénzt kereshetnek szabad idejükben, gyakorlat nem szükséges, teljessen uj. Jelentkezni esténként 7.30-tól 9 óra 30 percig kérdezzen Mrs. Freitag után. Room 516—IS Park Row, általános házimunkára, könnyű főzésre, kis család, nincs mosás, bent vagyaludni. Telefonáljon Esplanana 969a. 0 óra után. 8,9 PATENT-KÉSZÍTŐ,■ copyist felvétetik, v van, aki képes teljes ruhát elkészíteni. Finomabb ruhák. S. Marcus. 251 West 35 Street. ASSZONY roamingházba felvétetik! Fizetés és 3 szoba. 201 B East 77th Street._________ 8—10 SZAKÁCSNŐ és másod szakácsnő kősérendű hotelba, hegyek közé, tengerpartra. Fizetés 317.—$200. Jelentkezni • azonnal. Agency, 864—fith Ave. (49) MAGYAR szakácsnő, ki só érti az étlapr rndeléseket, jó fizetéssel állandó munkára azonnal felvétetik. Jelentkezni ma 10 és 11 óra között Mr. Retek üzletvezetőnél Lebits Hotel. 26 Delanczey St., New York City. Mankót nyer — férfi Help Wanted — Male A „MALLEABLE COMPANY. Danville, Ill.-ban keres azonnali munkára plate és drap machine módlisokat, jó fizetéssel, állandó munkára. Nagyon jó boardot kaphatnak írhatnak magyarul, tótul és angolul erre a címre: Tóth József, 1011 Maple St., Danville, III, 125-ig PORTER esti munkára, gyakorlott, felvétetik. Állandó munka. Jó fersetés. Alpha Cleaning, 156 W. 44 St., Room 303. _____________ ________________7,8 CUKRAIOZOK nyaralókba, szállodákba legjobb fizetéssel. Jelentkezni azonnal. Modern Agency, 200 East 72 Street. Munkát nyer — férfi és nő Help Wanted — Miscellaneous SZAKÁCSNŐK, SZAKÁCSOK, SÜTÖK, CUKRÁSZOK, MÁSOD KEZEK, SZOBA LEÁNYOK, WAITRESSEK haladék nélkül el lesznek helyezve elsőrangú tengerparti és hegy NYARALÓ SZÁLLODÁKBA ÉS NYÁRI CAMPEKBE Ha elsőrangú helyet akar. Jelentkezzen azonnal: UNITED EMPLOYMENT AGENCIES, INC. 105 E. 72 St. 3-ik Ave. sarkán. m.h.sze. Munkát keres — férfi Situation Wanted — Male KÖZÉPKORÚ farmmunkás könnyű farmmunkát keres. Jártas minden konyhai és kerti munkában. Box 128, 1508 Second Avenue. 73 Kiadó üres lakások Unfurnished Apartments to lei 3 VILÁGOS szoba minden kényelemmel kiadó. Érdeklődni janutornál, apt. 0, 341 East 94th Street._______________3—9 557 EAST 169th STREET. 5 szoba újon- nan ,dekorálva, steam, melegvíz, villany, jó levegős. $53,_______ 4—10 424 E. 82nd ST. 4 nagyon szép szoba, fent csak $28.00. 5— 5 VILÁGOS szoba, fürdő, alkalmas bármilyen üzletnek, földszint. Érdeklődni Janitornál, 330 E. 80 St. vagy Butterfield 3203. Bútorozott szobák Furnished Rooms KÜLÖNBEJÁRATÚ utcai szoba, golfütés, fürdő, 1—2 személynek kiadó. 1833 Lexington Ave., 113-ik utcánál. Mrs. Holl. 7—9 14 ST. 209 E., apt. 8. Tiszta különbejáiratu szoba mindem kényelemmel. 8—10 UTCAI szoba csendes hielyen, fürdő, villany, melegvíz, ugyanott jó házikoszt kapható. 233 East 80 Street, apt. 3. MODERNÜL berendezett nagyon szép napos dupla szobák, konyha, fürdő mindegyikhez, telefon, olcsón kiadó. 307 East 108 Street. 8—11 Eladó farmok Farms for Sale ELADÓ 130 akeros farm, 4 mértföldnyire Old Bridgetől, jó útán, vízvezeték a házban, 0 mértföld iskolától, 8500 apró állat, ló, tehén stb. Teljes farm felszerelés. Készpénz $3,000, a többit könnyű lefizetésre írjon vagy jöjjön. William Dodge, Brunswick Garden, Old Bridge, N. J. 5—11 ELADÓ: Bergen Coutyban, 5 akeros, 300 lábnyíra a főúton, van benne 8 szobás ház, 2 automobilnak garage, nagy istálló, gyönyörű kilátás a Ramapo hegységben, alkalmas privát háznak, vagy üzleti célokra. Cim: Tulajdonos, Box 125. Ramsey, N. J. 7—9 Farm kerestetik KIS FARMOT felszereléssel akarok venni New Brunswick és Metucien között. Választ kérek Art Store, 443 E. 711Ji St. New York City. 8—13 * Eladó autók Automobiles For Sale 1929 CHRYSLER, 4-nJtÓ9 sedan .......8795 1928 NASH, sedan ..................... $47.1 1926 CHRYSLER, "70” sedan ...........$431 1925 CHRYSLER, oooeh, elsőrendű...$421 1926 STUDEBAKER, special sedan $445 i 1929 CHRYSLER coupe, kettős ülés $675 MÁRKUS IMRE 16X8—1st Ave., 84th St. Biiroh, N. Y. C. — Telefon: Butterfield 1147, 1148. — ! Nyitva esténkint és vasárnapokon is Autókra pénzt kölcsönözök. _ \ Minicmu7 A Hudson és Es\HUU3Ujy sex automobilok ^sUPEfy egyedüli magyar I I VÍV vezérképviselete I SUPER J V New Yorkban \ Y vegyen egy ESSEX-et és meglátja, hogy az összes károkat mind elhagyja. Vegyen egy HUDSON-t és tapasztalja ki, kezelése oly könnyű, mint az A. B. C. Ha esetleg egy használt autót akar venni, jöjjön hozzán bizalommal, saját szervice station a város legjobb mechanikusaival. KÖNNYŰ LEFIZETÉSI FELTÉTELEK. — DÍJMENTESEN MEGTANÍTJUK HAJTANI ÉS MEGSZEREZZÜK HAJTÁSI ENGEDÉLYÉT. Kérje a magyar üzletvezetőt L. SCHNURMACHER X102 FIRST AVE., NEW YORK CITY PHONE: REGENT 4301). Eladó üzlet Business for Sale HENTESÜZLET Yorkvilleban $700 hod bevétellel Európába utazás miatt eladó. írjon Box 20 20S East 86 SU__7.8.12 FORGALMAS cleaning és dyeing üzlet nagyobb válalkozás miatt eladó. Nem értékét betanítjuk. 1599 Madison Avenue. carnall 108 SW Kiadóhivatali Értesítés Tisztelettel értesítem Shelton, Derby, Ansonia és környékén lakó előfizetőinket, olvasóinkat és hirdetőinket, hogy az Amerikai Magyar Népszava képviseletével DURST MIKLÓS urat 245 Bridgeport Ave., Shelton, Conn. Telefon: 467-t bíztam meg. Kérem lapunk barátait, hogy őt munkájában támogatni szíveskedjenek. Kiváló tisztelettel VARGA JÁNOS, az Amerikai Magyar Népszava Bridgeport és környéki irodavezetője. 6—15 urna. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA