Amerikai Magyar Népszava, 1930. július (31. évfolyam, 182-212. szám)
1930-07-23 / 204. szám
s OROSBEGY KALANDJAI Zrt.: detektívtörténet Moly Tuti« -------------- 1 III. rész: A SZENZÁCIÓ (181 -ik folytatás) Kinézett az ablakon. Amikor beszélt, amikor hallgatott, egyformán megérzett rajta, hogy valami nagy feszültség izgatja" Szerettem volna mondani valamit, beszélni akármit, de nem jutott az eszembe más, mint az, hogy meg kellene vallanom őszintén, mi járatban vagyok . . . vagyok? Úgy érzem, mintha már nem akarnék árulója lenni. Az ördög vigye ezt a leleplező cikket, az újságírást, melynek ilyen feladatai vannak, az olvasót, aki a felebarátjának magánügyei meg a kósza pletyka iránt érdeklődik.. .Megmondok mindent őszintén, és ha rögtön ki is tesz a kocsijából! Rajta! Amint végigröppent fejemben ez a gondolatsor, Minnie felém fordult hirtelen ezzzel a furcsa kérdéssel: — Mondja meg, kérem, hogy hívják, de igazán! Mingyárt otthon vagyunk. A kocsi villamos lámpája e pillanatban kigyúlt, a kapcsolón még láttam a művésznő kicsiny, keztyüs kezét és Minnie erősen a szemembe nézett. Meglátta arcomon, hogy meg vagyok lepve, amikor feleltem a kérdésére: — A nevem Lemmen Alfréd. Azt kell hinnem, hogy nehéz megjegyezni. — Csak ez az egy neve van? — Igen, csak ez az egy; elég ez nekem. Önnek, kisasszony, talán több neve van? — kérdeztem, mert az ötlet szinte önmagát kínálta ártatlan tréfának. Nagyot nevetett. — Nekem már több nevem volt háromnál is. Most így hívnak: Minnie La Brousse. Elvégre is, az ábécét mindenki tetszése szerint használhatja. Mondja csak, miért beszél olyan furcsa, idegen kiejtéssel magyarul? Igaza van, ha így beszél, mert ez nagyon kedvesen hangzik, de mégis furcsa, hogy jól, helyesen fűzi a mondatokat és magyartalanul ejti a szavakat. Nem tud magyaros kiejtéssel beszélni? — Megmondom, ennek mi az oka, ha érdekli, — feleltem. — Az anyám magyar asszony volt és tőle tanultam meg magyarul. Kiejtésemet befolyásolta az angol, ahogyan itt beszélnek ezen a nyelven Édesanyám jól mulatott az én fonák kiejtésemen és hagyta, hogy igy beszéljek anyám nylevén. Amit tőle magyarul tanultam, azt bővítettem és gyarapítottam magyar könyvek szorgalmas olvasásával. Ez a magyarázata annak, hogy miért beszélek olyan furcsán, és mégis helyesen az ön anyanyelvén. — Ez az öné is! És az apja? — Apám amerikai, itt született, itt élt és igen derék ember volt. — “Volt?" Már nem él? — Anyám sem él már. Egyedül vagyok ezen a világon. Minnie La Brousse a fejét csóválta. — Mégis csak furcsa, hogy milyen könnyen tud meséket kitalálni, — mondotta halkan, félig-meddig magának. — Meséket kitalálni, én?! már bocsás son meg, — fakadtam ki elcsodálkozó fölháborodással, — mi okom lenne önt kitalált mesékkel szórakoztatni?! Minnie La Brousse halkan elnevette magát, s ez a kacagás olyan kedves, olyan meleg, olyan cirógató volt, hogy elöntött a hőség. Minnie rátette keztyüs kezét a kapcsolóra, megint a szemébe nézett és ingerlő ajkáról ez pattant: — Mondd csak, Lemmen Alfréd, — a villamos lámpa megint elsötétült, a kocsiban félhomály volt — szeretsz te engem? Persze, most elkaptam e drága teremtmény derekát, magamhoz öleltem s rátapasztottam a számat az ő édes, üde ajkaira és csókoltam... A fiatal úr izgatott volt, a hangja elrekedt, keze, mely a bor után nyúlt, reszketett kissé. — Nem hiszem, hogy önt ez érdekelné! — mondotta érdesen. — Nem is tudom megérteni, miért mondottam ezt el önnek, az idegennek, akit nem ösmerek.. .Nem értem magamat! Fölkapta a poharat és ivott. — El se tudja képzelni, hogy mindez engem mennyire érdekel! — mondotta halkan, de mégis nyomatékosan a frakkos úr és komolyan bólintott. — Nagyon kérem, mondja tovább! A varázs A frakkos úr illatos, drága szivarja régen kialudt, de azért a temperamentumos hallgató a foga közé szorítva tartotta a hideg csutakot és rágta — maga se vette észre — aszerint, ahogyan az elbeszélés egyes mozzanatai reá hatottak. — Mondja tovább! — biztatta újra védettjét, kit talán csak most fog megismerni, vagy talán most sem...És Lemmen Alfréd tovább mondta: — Hitvány dolog, tudom, hogy ezt elmondom. Magam sem értem, hogy miért beszélem el, ösztökél erre talán valamilyen titokzatos erő. Kegyetlenül kell fizetnem ezekért az órákért, ezekért a felejthetetlen szép, mesébe illő hetekért. Elröppentek... Remegő kézzel végigsimított a homlokán. — A lakása egyszerű volt, de kedves, bájos. Sehol a diadalmas primadonna győzelmi jelvényei. Finomlelkű, előkelő ízlésű úrinő lakott a szobákban, azt könnyű volt meglátni. S ami ott velem történt, az olyan, mint a legfurcsább álom. Az első félórában úgy jártam nála, mint hitvány áruló gyanútlan jótevőjénél. Ha Minnie hozzám simult ,s halkan, kedvesen szólt, nem az ő hangját hallottam, azt az édes, megigéző hangot, mely olyan, mint vidám ezüst harangocskák mosolyra fakasztó csilingelése, hanem hallottam a zsebembe rejtett kézirat papirosának zizegését, s ez aljassággal vádolt! A cikket nem adtam le. Megkértem Minniet, hogy telefonálhassak. Meglepve nézett reám. — Telefonálni akar? Kinek? S a nézése olyan volt, hogy rögtön meg kellett mondanom az igazat. Elmondtam, miért lett beteg Bray Edgár barátom, miért csaptam fel helyettesének, megvallottam, hogy milyen merényletet akartam elkövetni ellene... és nagyon szégyeltem magamat. (Folytatjuk) Asszonyoknak-lányoknak ANNA NÉNI ROVATA RÉGI LAPOLVASÓ, OHIO. — A háború előtt Magyarországra küldött pénze az elértéktelendés folytán, elveszett. A háború után küldött pénze még talán menthető lesz, írja meg még egyszer részletesen és pontosan, hogy mit, hogyan és mennyit küldött, milyen célra? Mely bankban volt a pénz elhelyezve és milyen utasítást adott az apjának? Közölje címét, hogy részletesen levélben válaszolhassa a CALIFORNIÁBA UTAZÓ. San Francisco körülbelül 2800 mértföldre van New Yorktól. ŐSZINTE. — Feltételezem, hogy azért választotta ezt a jeligét, mert azt akarta, hogy őszinte véleményt és ugyanilyen tanácsot adjak. Már levelének első öt sorából, tisztán láttam, hogy egy évi otthontartózkodása alatt szerelmes lett a húga férjébe, amit az is viszonoz, mert maga a túlzottan kedveskedő viselkedésével benne ezt az érzést felébresztette. Viselkedését nagyon elítélem. Viselkedése rit volt, mert visszaélt húga bizalmával, aki önömmel fogadta a távolból látogatóba érkező nővérét, nem sejtve, hogy a szíves vendéglátással családi boldogságát teszi kockára. Ha becsületes akar maradni, felhagy a sógorával folytatott levélváltással (mert nincs kétségem aziránt, hogy szorgalmasan leveleznek egymással) és ha valóban szeretné húga férjét, akkor is lemondana a maga vélt boldogságáról, csak azért, hogy a húga életét ne tegye tönkre. Ez a becsületes eljárás. Remélem, így tesz. ANDRÁS, TRENTON. — Sajnos, arra nem tudok tanácsot adni, hogy miképpen juthat a férfinek adott fényképéhez. Nem hiszem, hogy érdemes lenne emiatt perbe szállni. Felejtse el a dolgot. Másik kérésére vonatkozólag néhány napon belül levélben kap választ. AUGUSZTUS. — Ha már amerikai állampolgár, akkor nem lesz semmi következménye a dolognak. Ellenkező esetben, ha valaki följelentené a bevándorlási biztosnál, akkor deportálnák. SZAKÁCSNŐK FIGYELMÉBE Mielőtt helyét a Ceontrya elfoglalja, tegye meg aNAGY MAGYAROS. CUKRÁSZAT ORUIÉÉWfarír n MFilliform, melyből pontosan fog tudni mindennemű ételeket elkészíteni, mert minden recept AMERIKAI MÉRTÉK SZERINT VAN MEGADVA. Nem kell többé a szakácsnőnek azon tömi a fejét, hogy egy kilo, egy deka, egy gram, egy liter vagy deci minek felel meg amerikai mértékben. 352 oldal, kemény, szines DISZKÖTÉSBEN képekkel üld. Postán is küldjük a pénz előleges beküldése mellett és a szállitást mi fizetjük. ST MARKS PRINTING & PUBLISHING CO. 07 Bt. Marks PI. New York, N. Y. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA HOGY ÁLL A SZÉPSÉGVERSENY? — HARMINCHATODÉ KIMUTATÁS — Százezernél több szavazatot kaptak: VARJAS ANNUS, Hellertown, Pa. .............................................. 145207 TERMÁNYI I. ILONKA, New York City ................................... 137775 SZABÓ MARGIT, Bridgeport, Conn................................................ 122967 POLEFKA MARISKA, Bethlehem, Pa.......................................... 117560 KISH ERZSÉBET, Green Farms, Conn....................................... 102380 Ötvenezernél több szavazatot kaptak: BVLINT MARGIT, New Brunswick, N. J................-................................ 87976 ®AGÓ MINNIE, Bethlehem, Pa. .............................••.......................• ••• 03524 KALLA BÖZSI, Linden N. J........................................................................... 86932 ^LYMARISKA, Trenton, N. J. ............................................................ 31190 KUN ILONKA, Perth AmDoy, N. J. ........................................................... 30413 **ADÁR MARISKA, Wallingford, Conn...................................................... 6782.2 YOLANDA, Croton-ou-Hndsón, N. T.................................... 52343 SOBő EMMA, Woodside, U I............................................................................. 53112 JANKOVICH MARGARET, New York City............................................. 51074 Huszonötezernél több szavazatot kaptak: pfm, Carteret, N. J................................................................. 45542 tvvtS MARGIT, Carteret, N. .......................................................................... 45012 TÓTH IRÉNKE, Bridireport Conn. .................................................. 45466 ^1pCZI ÁGNES, Phoenixville, Pa. ................................................................. 42714 ®^YEY ETELKA, Lackawanna, N. Y.......................................................... 33053 COTTAGE MARY, Syracuse, N. ..................................................................... 30004 KOCZÁK ELIZABETH., Duquesne, Pa. ..................................................... 35724 OLGA, Elizabeth, N. J.......................................................................... 1222? BL-4GÖ MARISKA, Philadelphia, Pa. ......................................................... 33701 IHÁSZ ARANKA, Raritan, N. J............................................................... 32043 KALMÁR ILONKA, Woodbridge, N. j........................................................ 32500 oo'/A^NA, Jersey Citv, N. ...................................................................... 31753 CSÁSZÁR PIROSKA, Perth Amboy, N. J.................................................. 22221 SZUHAI BORISKA, Buffalo, N. ..................................................................... 30354 JELENCSÁR ILONA, Yonkers, N. Y.......................................................... 30545 UCHTENSTEIN ULI, New York City ..................................................... 30255 ZAKHAR ILONA, East Chicago, Ind. ....................................................... 28566 HENNAP ETHEL, Passaic, NJ.................................................................... 28456 MÁRKÓ IRÉN, Garwood, N. J.................................................................... 26766 KÁRÁSZ ILONA, New York City ................................................................ 26590 SCHUBERT STEFÁNIA, Newark, N. J....................................................... 26325 PÁLL ERZSÉBET, Flushing Heights, N. Y. ......................................... 25696 FRIEDMAN KLÁRA, Bronx, N. Y............................................................... 25200 Tizenötezernél több szavazatot kaptak: JAKAB ILONKA, Passaic, N. J....................................................................... 24000 GERÉB ILONA, Charleston , S. L .............................................................. 23739 DEMETER ERZSÉBET, Philadelphia, Pa. ...................................... 23181 HERMAN BETTY, New York City .............................................................. 22707 KURTYÁN VERONKA, Trenton, N. J........................................................ 22247 IVANCA JU.’jISKA, Sharon, Pa. ................................................................ 21754 GOJDA ILONKA, Passaic, N. J........................................................................ 21348 BÉRES JULISKA, Perth Amboy, N. J........................................................... 21075 KECZÁN ILONKA, Columbus, O. .................................,............. 21004 LÁSZLÓ MALVIN, Bronx, N. Y....................................................................... 20908 LACZIK ESZTIKE, New York, N. Y. ..................................................... 20694 IGLÁR KLÁRIKA, Garfield, N. J..................................................................... 20216 LENARD MÁRIA, East Orange, N. J........................................................... 20174 CSÁSZÁR KATICA, Jersey City, N. J............................................................ 19493 HOROSZ MARISKA, Cliffside, N. J............................................................. 19287 MARTIN ILONKA, Linden, N. J. ................................................................ 19024 CSÁKÁNY IRÉNKE, Bridgeport, Conn. ................................................... 18760 BAKURA AIITINSKA, Trenton, N. J............................................................ 19329 DANIEL GLADIOLA, New York City ....................................................... 18680 HUSCSAK BOZSIKE, New York City ...................................................... 16504 TEHEL OLGA, New York City .......................................>........................... 16939 HERTEL JOLÁNKA, Schenectady, N. Y.................................................. 16419 TAMÁS VILMA, South Orange, N. J........................................................... 16005 RIEBER LILIKÉ, New York City ...J»..................................................... 15427 KOHAJDA ESZTI, Sp. Rend, Ind..................................................................... 15282 LÁNYI ILONKA, Rankin, Fa. ......................................................................... 15023 Tizezernél több szavazatot kaptak: KOLONICS M. ERZSÉBET, Brooklyn, N. Y............................................... 14329 VOYNOVITS MARGIT, Alpha, N. J.............................................................. 14267 HORNYÁK VALÉRIA, Detroit, Mich......................................................... 14189 RÁCZ MARY, Astoria, L. 1.................................................................................. 14182 ESLINGER JULISKA, New York City ................................................... 14177 JÁRFÁS BÖZSI, Bernards-Ville, N. J............................................................. 13663 TAKÁCS OLGA, Flushing, N. Y.................................................................... 13638 DORKO IRÉNKE, Sharon. Pa. ................................................................... 13618 BAGONYI ILONA, Bernardsville, N. J...................................................... 13576 NAGY JULIA, South Bend, Ind. ..................................................................... 13538 BARANYAI EMILIA, Pinewald, N. J. .................................... 13534 TAKÁCS MARGARET, Flint, Mich........................................ 13427 MACSINKA JULISKA, Garfield, N. J.......................................................... 12962 KOCSIS MARGITKA, Plainfield, N. J........................................ 12890 MIKOLIGS RÓZA, Bronx, N. Y....................................................................... 12735 BENÍS IRÉN, New York City ........................................................................ 12476 TÓTH VERONKA, Fnoenixville, Pa. ........................................................ 12247 SZABÓ ERZSI, Murraysville, Pa. ............................................................... 12181 BANKS BETTY, Hudson, N. Y. .....................................................12129 KOBA MARY, Stamford, Com. .................................................................... 12050 GABRIEL MANCI, New York City ...........................................:....... 11998 SZÁNTHAY MANCI, NeW Yorx City ................. . . ........................ 11661 HANCSARIK M. MARGIT, P’vctor, Vt. ................................................... 11108 LEMPERGEL MARGIT, Yardley, Pa. ...................................................... 10670 BARADA JULIANNA, Bronx, N. Y................................................................ 10531 POCSICS GIZELLA, Newark, N. J.............................................. 10244 RÓZSA MARISKA, Garfield, N. J....................................;............................ 10000 ötezernél több szavazatot kaptak. KALENDA MARISKA, Lackawanna, N. J................................................. 9959 SZALAY RÓZA, Farrell, Pa.............................................................................. 9949 CSIZMADIA IRÉNKE, Homestead, Pa. ...................................................... 9344 KANIZSA IZABELLA, Proctor, Vt. ............................................................ 9532 GYÜRE ANNUSKA, Hillside, N. J............................................................... 9630 KISH IRENKE, Buffalo, N. Y. .................................................................... 9442 SZILÁGYI ERZSÉBET, New York City ................................................... 8933 GRONAS MANCI, Detroit, Midh........................................................................ gg23 KOPCSÓ A. ERZSÉBET, Hammond, La. ................................................. 8811 FARKAS IDA, Rutland, Vt. ............................................................................ 3748 KEREKES JOLÁN, Avenel, N. J..................................................................... 8.555 MARKOVITZ MARGIT, Hudson, N. Y........................................................ 3549 GLASS VILMA, Ntw York City .................................................. 8443 GARLATHY LILI, Windbei, Pa...................................................................... 8079 MAGOS ERZSÉBET, New York City ............................................................ 8067 JURY EMMA, Buffalo, N. Y............................................................................. 7892 BODÓ OLGA, Bronx, N. Y.................................................................................. 7762 MÉSZÁROS IRMA, Devault, Pa................................................................... 7636 FEKETE EMMA, Buffalo, N. Y................................................................... 7626 FEHÉR KATICA, McKeesport, Pa............................................................ '' 7572 BÍRÓ ESZTER, Chicago, 111....................................................................... ’ 7478 BESZE MARGIT, Buffalo, N. Y. ..................... ] Agru MIKLÓS MARY, New York City .............................................................. 7094 CS1RES EMMA, Passaic, N. J. ......l................................................... 691o DEMCSÁJK JULISKA, Newark, N. J.................................................... 68S? FRIEDMAN KLÁRA, New York City .......................................... ’ fífi7n Kálmán MATILD, New York City ..................................................... BACSÓ BERNADET, St. Paul, Minn................................. ‘ «11 a TAKÁCS MARISKA, New York City........................................................ ’ 5950 FÖLDESI GIZELLA, South Bend, Ind......................................... ZAHORÁNSZKY IRÉNKE, Astoria, L. I ............................... ItA OSVÁTH ERZSIKE, Buffalo, N. Y. ....................................................... . 54. FAZEKAS MARGIT, Lackawanna, N. Y................................ SM PRISZNYÁK MARISKA, Coplaj, Pa. ..............................................50R3 KATONA RÓZA, Buffalo, N. Y................................................................. . ^39 CSEH SÁRA, New Brunswick, N. J......................................................... 520o SZŰCS MAGDA, Chicago, 111................................................................................] 5188 KROZSER MARGARET, Morristown, Pa..................................................... 6107 ötezernél kevesebb szavazatot kaptak. Bertóty Ilonka, Buffalo, N. Y. 4600 Szabó Vilma, Chicago, 111. .. 4457 Steigauf Amália, Woodside.. 4416 Bálint Juliska, NYC .................. 4412 Nánay Lídia, NYC ..................... 4389 Kálmán Juci, Astoria, L. I. .. 4238 Medgyesy Kornélia, NYC ----- 4162 Jaeger Mary, Stanford, Conn. 4113 Pock A. Irma, Hellertown, Pa. 4017 Thomcsik Mariska, Metuchen 4*Xb Kostyál Teréz, Fallsburg, NY 4836 Cselle Margit, Akron, 0............ 3891 Ludwig Róza, Proctor, Vt. .. 3675 Lebesko Margit, Phila, Pa. .. 3526 Kováts Irénke, NYC ............... 3437 Melegh Ilonka, Flint, Mich. .. 3346 Ruth Lillian, Bronx, N. Y. ... 3292 Farkas Jolán, Sidney, Fla. .. 3268 Kovács Márta, NYC ........ 3200 Benkő, Zsuzsika, So. Bend, Ind 3070 Lutian Irén, Gary, W. Va. ... 2744 Sülök Irén, Massilon, O. _____ 2712 Kassai Jean, Hudson, N. Y. .. 2687 Czakó Kelén, NYC .. . ...... 2531 Hegedűs Bözsike, Ambridge.. 2519 Borbély Ida, Allen Park, Mich 2504 Lung Irénke, Buffalo, N. Y... 2388 Balogh, Juliska, Chicago, 111. 2387 Bocskay Erzsike, Bronx, N. Y. 2362 Kassai Jean, Hudson, N. Y. .. 2337 Soltész Brigitta, Phillipsburg 2260 Oravecz Izabella, Martinsferry 2226 Novotni Boriska, Bridgeport.. 2132 Kovács Katalin, East Chicago 2098 Bocskay Erzsike, Bronx, N. Y. 2061 Szigeti Ilona, Brooklyn, N. Y. 2027 Hody Etel, Cliffside, N. J___ 2028 Nagy Helén, NYC ...................... 2015 Nagy Helén, NYC .................... 2015 Szakáczky Gitta, NYC ........... 1943 Smith Matild, Buffalo, N. Y. 1941 Kőmives Irén, Buffalo, N. Y. 1910 Kovács Katalin, East Chicago 1899 Takács Teréz, NYC .....................1888 Szency Helén, Cleveland, O... 1859 Pék Jolán, Detroit, Midh...........1862 Kaba Helén, Jersey City, N. J. 1855 Lucas Anna, Lore City, O. .. 1829 Simon Rózsa, South Bend, Ind 1819 Csizmadia Irénke, Homestead 1814 Várady Erzsébet, NYC _____ 18H Bertóty Ilonka, Buffalo, N. Y. 1773 Hunyady Ilona, Masury, O. .. 1747 Schilchen Anna, NYC ................ 1742 Divinecz G. Rózsa, Newark .. 1663 Schneider Erzsike, Phila, Pa. 1637 Oláh Margit, Zanesville, O. .. 1586 Csoros Etel, Stuyvesant Tolls 1580 Mayer Elza, NYC ....................... 1521 Jagrik Anna, Detroit, Mich... 1519 Sebestyén Anna, Easton, Pa. 1473 Glogyan Erzsébet, Cleveland 1415 Keleti Janka, Hoboken, N. J. 1409 összesen: 3,580,239 Az 1400-nál kevesebb szavazatot kapottak névsorát miatt — egyelőre nem közölhetjük. helyszűke Havtsza-mzi A GOLDMAN-ZENEKAR MA ESTI PROGRAMJA A KÖVETKEZŐ: Július 23-án, szerdán német műsor a Central Parkban Wedding March Mendelssohn Overture—Egmont Beethoven Wachet Auf Bach Excerpts—Die Walküre Wagner Overture—Tannhäuser Wagner Träumerei Schumann Spring Song Mendelssohn Moment Musical Schubert Blue Danube Strauss Hallelujah Chorus Handel A STADIUM HANGVERSENYEK E HETI MŰSORAI Július 23-án, szerdán Soloists: Jeanette Vreeland, soprano Nevada van der Veer, contralto Arthur Hackett, tenor Nelson Eddy, baritone with the Chorus of the Choral Symphony Society of New York Overture to “Leonore” No. 3 Beethoven Symphony No. 9 in D minor Beethoven Eső esetén a fenti programot a következő napra halasztják el és helyette a következő programot adják a City College nagytermében: Overture— The Marriage of Figaro Mozart Symphony No. 7 in A Beethoven Daybreak and Siegfried’s Rhine Journey from Götterdämmerung Wagner Nocturnes: Nuages and Fetes Debussy The Beautiful Blue Danube—Waltz J. Strauss Finlandia Sibelius A CONEY ISLANDI FÜRDŐZÉS MAGYAR ÁLDOZATÁNAK TEMETÉSE A szombati coney islandi fürdőzés szerencsétlen magyar áldozatának, Balassa Mária 57 éves new yorki lakosnak temetése ma délután fog megtörténni a Curran féle East 30-ik utcai temetkezési vállalkozótól. Az elhunytat fia, Balassa János gyászolja. ________Gyógyszertárak________ DR. VARGA MAGYAR PATIKAJA Orvosi receptek lelkiismeretes elkészítése, HASKÖTŐK, SÉRVKÖTÖK JutányiM «indái*.. 100 So. Broad St., ©or. Betty St, Tel. 7-*Ä85. — THEN TON. N. J. _________Gazma soda_________ ELSÖBANGC, OLT SO, 30ZMOSODAJ SZÓLÓ 11LAT CITY-BROADWAY LAUNDRY, INC. Phons; 8434 — 12-74 PAUL AVENUE, THEN TON, N. J. Temetkezési vállalkozó FRANK J. ULRICH A MAGYAROK TEMETKEZÉSI RENDEZŐJE 47 Fountain Avenue TRENTON, N. J.......... Telefon 3003 Fazok HASKÖTÖK ÉS GYÓGYFÜZÖK Gyomorsülyedés, méhsülyedés, méhgzalagtágulás, vándor és leszakadt vesék ellen, szülés és műtét utáni fűzők, sérvek ellen és mindenfajta gyógy- és szépségápoló fűzők és haskötőket garantálva készítek. Magyarul beszélek, hívásra házhoz megyek. A. L. NADRAY, 142 E. Front Street, Trenton, N. J. Tel. 22344. ■'HOTEL PASSAIC| B 300—Tth Ave., Asbury Park, N. J. H B Minden szobája az utcára néz. |$j H Modern. Egy sarokra a korzó- B tól. Kitűnő magyar konyha. § Mérsékelt árak. Külön főzés i-J || * diétások számára. L. Welkowitz, tulajdonos B 16—18, 23, 24 ..................... i Fokos nők EZREI MA MAR HAVONTA BEWELl KAPSZULÁT HASZNÁLNAK FÁJDALMAS VAGY RENDETLEN TISZTULÁSI BAJOK ELLEN. Bewell kapszulát 3 dollárért küld bárhova a | Magyar Patika 1285 SMITH ST., HIRDETC8 Álmatlanság És Elgyengült Idegek Gyenge idegzetű emberek nem tudnak egy éjszakát nyugodtan átaludni és reggelenként fáradtan és kimerülten ébrednek fel. Az ilyeneknk Nuga-Tone bámulatos segítséget nyújt. Ez a kitűnő szer csillapítja és erősíti az idegeket, edzi a különböző szerveket és azok működését és nyugodt frissítő alvást idéz elő. Nuga-Tone utolérhetetlen a maga nemében abból a szempontból hogy kitisztítja a szervezetet a betegséget okozó tisztátalan anyagoktól és megszünteti a székrekedést. Dús egészséget adó vért fejlett, javítja az étvágyat, megszünteti az emésztési zavarokat és a gyomor- és belek duzzadtságát, valamint a gázok képződését és egészséges súlygyarapodást idézi elő vézna embereknél. Idősebb emberek, akik öregnek és kimerültnek érzik magukat, kellemesen lesznek meglepve, hogy mennyivel fiatalabbnak és erélyesebbnek fogják magukat érezni Nuga-Tone néhány napi használata után. Nuga-Tone minden orvosság kereskedőnél kapható, s ha nem volna ott raktáron, ahol ön vásárolni szokott kérje, hogy rendeljék meg részére a nagybani árusítóktól. GOODMAN ÓHAZABAN TANUIT MAGYAR órás és Ékszerész ékszerek és órák nagy választékban, mérsékelt áron 1517—1st Ave. (79th St. sarok melletti New York City. köszönetnyilvánítás - gyászjelentés Alulírottak szomorodott szívvel, Isten szentséges akaratában való megnyugvással tudatják, hogy egyetlen fiuk, a legjobb szülő tisztelő gyermek, a legjobb férj, illetve édesapa, az igaz, ha jó barát. Ifj. TÓTH MIKLÓS 1930 július 4-én a Uniontown, Pa. kórházban pár napi súlyos szenvedés után, mielőtt Roneo, Pa., a bányatető munka teljesítés közben rászakadt, eszméletének rövid időre való visszanyerése, kedvesei felismerése, tőlük való elbúcsúzása után az Urban csendesen elhunyt. Temetése Masontown, Pa.-ban volt 1930 julius 7-én délután 2 órakor a szülei hajlékból. Innét a Masontown, Pa. Brethren Church angol templomban hallgattuk a jó Isten vigasztaló üzenetét s a templom melletti temetőbe helyeztük a drága hamvakat a feltámadás reményében. Köszönetünket nyilvánítjuk mindazoknak, akik mérhetetlen nagy fájdalmunkban bánatunk enyhíteni igyekeztek, akik a temetésen megjelentek, akik a ravatalra koszorút helyeztek. Köszönetünket telepenként próbáljuk leróvni: MASONTOWN, PA. lakosoknak: Resó Sándor és neje, Iváncsik László és neje, Iváncsik Viktor, Nagy József, Jesó Ádám János és családja, Bodnár Béla és neje, Iváncsik Katalin és családja, Bodnár Géza és neje, Nagy Ferenc és családja, Molnár Miklós, Molnár Károly és családja, Soltész Róza és családja, Bodnár András és családja, Bodnár Géza és családja, Sam Anna és családja, Rafael József és családjának. LEKRON, PA. lakosoknak Balázsi László, Balázsi Ibolyka, Szakál János és családja, Lázár István és családja, Balogh Imre és családja, Balázs Imre és családja, Pásztor János és családjának. RONCO, PA. lakosoknak: Szűcs Gergely és családja, Smajda István és családja, Kenyhercz Gábor és családja, Kenyhercz István és családja, Deli Sándor és családja, Lázár Ferenc és családja, Gary István és családjának. PITTSBURGH, PA. lakosoknak: Mátyás Károly és családjának, Ágner Ferenc és nejének. UNIONTOWN, PA. lakosoknak: Id. Szűcs Mihály, Ifj. Szűcs Mihály és neje, Szűcs György és neje, Németh József és családja, Szendy József és családjának. SUND-RUN, PA. lakosoknak: Pogány József és családja, Body András és családja, Bódy János és családja, Szopó György és családja, Szopó István és családjának. PALMER, PA. lakosoknak: Tutkó Mihály és családjának, Hetes József és családjának. MESSMORE, PA. lakosoknak: Bartha Gyula és családjának. FAIRBANKS, PA., FILBERT, PA. ÉS KÖRNYÉIEI lakosoknak: Klaczik György és családja, Jesó János és családja, Tóth Ferenc és neje, Jesó Imre és családja, Markó János és családjának. KOSZORÚRA GYŰJTŐKNEK: Sterzeja Károlynak, Mihalik Ferencnek és Blocskovics Jánosnak, Frick Coal Co.-nak, Uniontown, Pa. Kér. Ifjúsági Körnek, Borsos István ref. lelkésznek, Pap Béla segédlelkésznek. Masontown, Pa., 1930 július 13. Id. TÓTH FERENC és neje FARAGÓ MÁRIA szülei. Ifj. TÓTH MIKLÓSNÉ szül. FUGOZOTTO ANNA neje, özvegye TÓTH EDUÁRD, JENŐ, fia, árvája.* Óhazában lakó: BOROS JULIANNA, nagyanyja, BERNÁTH ZSÓFIA, BERNÁTH JULISKA nagynénje. TÓTH JÁNOS és családja, nagybátyja, TÓTH ZSIGMOND s családja, TÓTH GYÖRGY és családja, TÓTH ISTVÁN és családja, budapesti lakos nagybátyja. A New Yorki Szt. István Hitközség Kalendáriuma (New York, 414 K. 82nd St.) Julius 17-től kezdődőleg 25-ig Szent Anna Novela minden este 8 órakor. Julius 26-ikán Szent Anna búcsú. E napon a szentmisék ideje: 7 és 8.15 óra. 10 órakor püspöki mise. Julius 23, 24 és 25-én (szerda, csütörtök és péntek este, és az ünnepen a nagy mise alatt a szent beszédet Mélt. és Főt. Zadravetz István püspök tartja. Július 27-én (vasárnap) Baskir Andul és Ronkonkomára. Elindulás előtt 7.30 órakor szent mise hallgatás. Augusztus 2-ikán Porciunkula búcsú A NEW YORKI 116-IK UTCAI REFORMÁTUS EGYHÁZ — 233 EAST 116TH STREET — Istentiszteletét tartja minden vasárnap délelőtt 11 órakor és minden lelki megnyugvást kereső magyar testvért szeretettel hiv. A gyermekek részére pedig d. e. 9.45 órakor tart vasárnapi iskolát. Nehéz József, HARMANN LÁSZLÓ, főgondnok, new yorki ref. lelkész Gyulay János, 540 West 122nd St. pénztárnok. Tel.: Monument 5866 Vicárius Béla, Gyarmathy Mihály, gondnok, jegyző. o r július 27-én délután 2 órakor lesz a magyar református templomban. A vizsga két részből áll. Az első részben a gyermekek bemutatják valláserkölcsi készültségüket és egyházi énekeket fognak énekelni. Elmondják az összes imákat, amiket tanultak. Bibliai ismeretükről is bizonyságot tesznek. Vizsgázni fognak magyar olvasás és előmondás utáni írásból is. A vizsga egyházi része után fog következni a vizsga világi része, amikor a kisebbek szavalni, a nagyobbak egy gyermek-színdarabot fognak bemutatni. A tanítás nehéz munkáját Pap Béla segédlelkész, ó hazai cserediák végezte. Július hó 28-án délelőtt 9 órakor Roneo, Pa.-ban fog megnyílni az utazó lelkész körben, a Public Schoolban a magyar iskola. Itt a tanítás délelőtt lesz minden nap; ha Masontoyn, Pa.-ban elegendő számú gyermeke jelentkező nem lesz, akkor a délután folyamán is itt lesz magyar tanítás. Boros István lelkész a jövő hét folyamán fel fogja keresni újból a környék magyarságát s össze fogja írni a nyári iskolás, tanköteles gyermekeket. Csider Albert Béla, Csider András és neje, Bocskoros Borbála kisfia meghalt Donorán. A részvét a donovai magyarság részéről vallásfelekezeti különbség nélkül olyan nagy mértékben nyilvánult meg, hogy a persbyterián templom, ahol a prédikációt és búcsúztatót tartotta Borsos István lelkész, egészen megtelt résztvevőkkel. EGYHÁZI ÉLET A UNIONTOWNI, PR., MAGYAR ISKOLÁSOK VIZSGÁJA A New Yorki Szt István Hitközség köréből SZT. ANNA BÚCSÚ Szt. Anna napja előtti három napon, azaz július 23, 24 és 25-én szentbeszéddel egybekötött ájtatosság lesz a Szt. István templomban este 8 órai kezdettel. Vidéki magyarok, akik július 26-án autóbuszokon vagy magánkocsikon jönnek be New Yorkba, legjobban teszik, ha a 82-ik utcán a magyar templom előtt szállnak le és misehallgatás s a szentségekhez járulás után mennek át a 76-ik utcai kegytemplomba ájtatoskodni. A magyar bucsusok a Fehér Teremben lunchot is kaphatnak, s egész napon át sok hűvös helyiség fog pihenésre a rendelkezésükre állani. Az ünnepnapon a nagymisét és a szentbeszédet Zadravecz püspök ur őméltósága fogja tartani. AUTÓBUSZ KIRÁNDULÁS RONKONKOMÁRA Julius 27-én Busz-Kirándulást rendez a Hitközség Ronkonkomára. Indulás reg, fél 8 órakor a templomtól. A kirándulók azonban kötelesek előbb a félnyolc órai szentmisét meghallgatni. Viteldij oda-vissza $2.00. — Jegyek a plébánia hivatalban kaphatók, legkésőbb szombat délig. 23 24 26