Amerikai Magyar Népszava, 1957. október (59. évfolyam, 231-257. szám)
1957-10-26 / 253. szám
8-ik OLDal. A bárónő meggondolta, hogy nem tanácsos Sam Fettert a dologba beavatni. Zavarban volt és nem tudta, hogy Alice kimaradásának milyen okot adjon elő. Tehát nem magyarázott meg neki semmit, hanem tudatta vele egyszerűen a tényt, ami Sam Fettert nagyon meglepte. Alice éjjel tizenegy órakor eltávozott a szállodából és azóta nem tért vissza. — De hát hol lehet? — kérdezte Sam Potter a tanácstalanul álló bárónőt. .— Nem tudom, nekem semmit sem mondott. — válaszolta. — Szent Isten, csak nem történt valami baja? — kérdezte Sam Potter aggódva. Oh, ettől nem kell félni, hanem talán jó lesz utána kérdezősködni. 30—Tetőzési munka A & A Tatőségét Bádogpa naxka Csatornázás, tetőzés, kemény munka. ALBEIKT KIRÁLY 3299 W. 82nd ST. OL 11809 _____32—Paplankészités PEHELY és TOLLKÉSZLETÉT gyönyörü paplanná vagy párnává dolgozom fel. ULICSNI WILLIAMNÉ (a volt özv. Varga Péterné. 2988 East 123rd*St. WA 13096, Cleveland, p. 34—Vegyes________ Ha téli vagy nyári ablakokra van szüksége, legjobb a STOACO aluminium gyártmány, melyet a magyar beszélő TAKÁCS GYULÁ nal rendelhet meg. Hívja: LO 17654. GERZSENYI és FIA KÖLTÖZTETŐK HELYBEN—VIDÉKRE PONTOS • URVAHÍAS MEGBÍZHATÓ MODERN TISZT A Korsrw TELJES BIZTOSÍTÁSI FEDEZET Hivlon nappal vagy est® 3324 LORAIN AVE. ME 1-1325 CLEVELAND. OHIO Azt azonnal megteszem, szólt és gyorsan távozott. A bárómé a reggelinél ült, mikor Verebessy megjelent, ő már csak fog tudni felvilágosítást adni. A báróné sokkal barátságosabban, mint máskor, intett neki, hogy lépjen közelebb. — Hírt hoz? — Igen. Verebessy nagyon lehangolt volt. Megállt a terített asztal előtt és olyan tekintettel nézett a bárónéra, ami nyugtalanítani kezdte. — Nos? — sürgette türelmetlenül. — Hol van Alice grófnő? kérdezte, — merni szereti ném kétszer elmondani tudósításomat. — A grófné ? Én azt hittem, ön tudja? — válaszolt a báróné csodálkozva. , — Hát nem tőle jön?, — Nem. Hát nincs itthon? — Nincs! Verebessy mit jelentsen mindez? — kérdezte a báróné izgatottan. — Hiszen az éjjel együtt volt vele ? — Nem. Mi nem találkoztunk. Én a grófnét nem is láttam. A báróné egy darabig szótlanul meredt Verebessyre. — Nem tud róla semmit? Radin sem ? — kérdezte ezután. Verebessy újból tagadó választ adott. — Elkerültük egymást .— szólt azután, mikor hallotta, hogy Alice a megbeszélt időben a megállapított helyre ment. — És az a különös, hogy mi minden utat átkutattunk. Különben, a mi tervünk gyalázatosam megbukott. A szép Rózsika megszökött tőlünk. A báróné majd elájult az ijedtségtől és a csalódástól és miután a történteket megtudta Verebessytől, elhalmozta szemrehányásokkal, amelyek természetesen a gazembert mindig hidegen hagyták. — Nem az én hibám, — dörmölgte egykedvűen. — Ha az én utasításaimat betartják, ez nem történhetett volna meg. Én azonban nem akarom újtól megégetni a kezem és többé ilyen dolgokba nem is avatkozom. Miután a kialkudott, összegnek legnagyobb részét Alicetől már megkapta, Verebessynek nem állott különösebb érdekében szövetségeseinek terve. Egykedvűsége természetesen a bárónőt rendkívül felháborította, de gondolatai ismét visszatértek Alicera, akinek elmaradása most már igazán érthetetlen volt előtte. — De valamit csak tudnia kell róla, — szólt ismét. — Hiszen nem tűnhetett el. Ha a kápolna felé ment, találkoznia kellett vele. — Sem én, sem pedig Radiuát nem láttuk. Több út vezet oda és ha olyan könynyű lett volna, hogy valakit megtaláljunk, akkor Rózsinkát ismét elfogtuk volna. — Oh talán Alice grófnő találta meg a megszökött leányt, — vélte a bárónő. »— Akkor hosszas kimaradása meg volna magyarázható. — Lehet,— felelt Verebessy szárazon. — De hogy hol lehet a leánnyal, azt nem tudom elgondolni. Hiszen minket mindenesetre hívott volna. — De ha nem tudta, hogy ön hol van? — Hm. Talán azt hiszi, bárónő, hogy Alice grófné Rózsiikéval valahol itt van a hegyek között? — Igen. Kutatni kell utána. Hol van Radin úr? — Nem tudom. Mi barátságtalanul váltunk el. — Keresse fel Verebessy és azután mindketten nézzenek utána, hogy a grófnét megtalálják. — Megpróbálhatom. Verebessy távozott és a báróné újra egyedül maradt súlyos gondjai között. Ha feltevése nem helyes, akkor Alice eltűnése igazán rejtélyesnek látszott. A báróné személyesen indult volna útnak, hogy valamit megtudjon, de nem mert a szállodából távozni, mert minden pillanatban jöhetett valami hír. Közben dél lett és nem jött hír. Sam Potter sem mutatkozott. A báróné nyugtalansága és aggodalma a legmagasabb fokra emelkedett, midőn délután két óra tájban Sam Potter visszajött, olyan volt, mint valami kisértet. Arca halálsápadt és feldúlt. A báróné, aki a skereveten feküdt, Sam Potter láttára, megdöbbenve ugrott fel. — Isteneim, mi történt?— hebegte remegve. Sam Potter először levettekalapját, letette a legközelebbi székre, de úgy, hogy a kalap leesett, ügyet sem vetett reá, remegő kezével magas gallérját tapogatta, mintha fojtogatná és egyáltalán úgy látszott, hogy nem tudja mit csinál. Színtelen arcáról valami rettenetes dolog volt felolvasható, ami nem tudott a torkán kijönni. A bárómé remegve nézett reá. — De hát beszéljen, — könyörgött a báróné. — Mi történt ? — ő meghalt, — nyögte Sam Potter hangtalanul, mint ha meg akarna fulladni. — Kicsoda? Csak nem? .... A szó a bárónő torkába rekedt. Sam Potter komoran bólintott. — Igen. Néhány órával ezelőtt találták meg. A bárónő azt hitte, hogy elvesztette az eszét és láziban beszél. Megragadta karját és megrázta. (Folytatjuk) ! VÁLASZTÁSI FELHÍVÁS ELICTION NOTION OFFICE OF THE CITY CLERK CiT T HALL, PERTH AMBOY, N. J. választási KÖZLEMÉNY Ezennel közhírré tétetik, hogy Általános Választások lesznek tartva Perth Amboyban, Middlesex Megyében, Klew Jersey államban a különböző szavazóhelyiségekben Kedden, 1957 November 5-én, reggel 7 és este 8 órák között (akkori időszámítás szerint) a következők megválasztása céljából. (1) Kormányzó (3) General Assembly állami képviselő (1) Surrogate (2) Megyei Választott Freeholder Tanácstag A különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyiségei a következők: A határvonalak és szavazóhelyek a különböző körzetekben a következők: Első kerület: Első szavazókörzet kezdődik a Gór□on és Water utcáknál, nyugatra a Srordon utcán a Kearney Avenueig, délre végig a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, keletre vérssig a Lewis utcán a Water utcáig, északra a Water utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a lennis épület a Brighton Avenue kezdeténél. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Kearny Avenuenél és Gordon utcával, délre a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, északra a Brighton Avenuen a Gordon utcáig, keletre a Gordon utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 7 számú iskola a Paterson utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a State és Gordon utcáknál: nyugatra a Gordon utcán a Brighton Avenueig, délre a Brighton Avenuen a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Madison Avenueig, északra a Madison Avenuen a Market utcáig, keletre a Market utcán a State utcáig, délre a State utcán a kezdőpontig. Szavazóhely a High School a State utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Brighton Avenue és Raritan Rivernél, északi irányban a Brighton Avenuen a Lewis utcáig, nyugat felé a Lewis utcán a Madison Avenueig, észak felé a Madison Avenuen a Paterson utcáig, nyugati irányban a Paterson utcán a Central Railroadig, délli irányban végig a Central Railroadnál a Raritan Riverig, kelet felé végig a Raritan Rivernél a kezdő pontig. Szavazóhely a 7 számú iskola a Paterson utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Paterson utcánál és a Madison Avenuenél, nyugatra Paterson utcán a Central Railroadig, északra végig a Central Railroadnál a Market utcáig, keletre a Market utcán a Madison Avenueig, délre a Madison Avenuen a kezdőpontig. Szavazóhely a High School, a State utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik a Gordon utcánál és a Staten Island Soundnál, nyugatra a Gordon utcán a Water utcáig, délre a Water utcán a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, délre a Brighton Avenuen a Raritan Riverig, keletre végig a Raritan Rivernél és északra végig a Staten Island Soundnál a kezdőpontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél. Második kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Gordon utcánál és a State Island Soundnál, nyugatra a Gordon utcán a State utcáig, északra a State utcán a Market utcáig, keletre a Market utcán a High utcáig, északra a High utcán a Smith utcáig, északra a Smith utcán a State Island Soundig, délen végig a State Island Soundon a kezdőpontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Smith utcánál és a State Island Soundnál, nyugatra a Smith utcán a High utcáig, délen a High utcán a Market utcáig, nyugatra a Market utcán a Scale utcáig, északra a State utcán a Fayette utcáig, keletre a Fayette utcán a State Island Soundig, délre végig a State Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely a High School kora a State utcán HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Fayette utcánál és a State Island Soundnál, nyugatra a Fayette utcán a State utcáig, északra a State utcán a Broad utcáig, keletre a Broad utcán a State Island Soundig, délre végig a State Island Soundnál a kezdőpontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcán. Harmadik kerület ELSŐ KÖRZETE kezdődik a New utcánál és a New Brunswick Avenue-él, nyugatra a New Brunswick Avénén a Central Railroadig, északra Véig a Central Railroadnál a Washingtn utcáig, keletre a Washington után a State utcáig, délre a State utcán a Broad utcáig, nyugatra a Broad utcán a Park Avenueig, délre a Park Avenuen a Barracks utcáig, keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a kezdőpontig. Szavazóhely a Grammar School a Barracks utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Park Avenuenél és a Broad utcánál, délre a Park Avenuen a Barracks utcáig, keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a New Brunswick Avenueig, délre a New Brunswick Avenuen a Madison Avenueig, délre a Madison Avenuen a Market utcáig, keletre a Market utcán a State utcáig, északra a State utcán a Broad utcáig, nyugatra a Broad utcán a kezdőpontig. Szavazóhely a Grammer School a Barracks utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a New Brunswick Avenuenél és a Central Railroadnál, keletre a New Brunswick Avenuen a Madison Avenueig, délre a Madison Avenuen a Market utcáig, nyugatra a Market utcán a Central Railroadig, északra végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a Grammar School a Barracks utcán. Negyedik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad keresztezésénél, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Prospect utca keresztezéséig, délre a Prospect utcán a Market utcáig, keletre a Market utcán a Central Railroadig, északra végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Iskola a Stockton utcán. MÁSODIK KÖRZET — Kezdődik a Market utcánál és a Central Railroadnál, délre végig a Central Railroadnál a Raritan Riverig, nyugatra végig a Raritan rivernél a város nyugati határáig, északra a nyugati határon a szemben levő Market utca nyugati végpontiig, keleten végig az említett vonalon az említett Market utca pontjáig és végig a Market utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú iskola a Stockton utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Washington utca, a Lehigh Valley Railroad és a Central Railroad összeérő pontjánál; nyugatra a Washington utcán a New Brunswick Avenueig, nyugatra a New Brunswick Avenuen a Mattans Piacéig, délnyugatra a Mattans Piacén a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a kezdőpontig. Szavazóhely a 8. számú iskola a Neville utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Gifford és Simth utcáknál, nyugatra a Smith utcán a város határáig, északra végig a város határán a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a Gifford utcáig, délre a Gifford utcán a kezdőpontig. Szavazóhely 10. számú Iskola a Stockton utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál, északra a Prospect utcán a New Brunswick Avenueig, nyugatra a New Brunswick Avenuen a Lehigh Valley Railroadig, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Gifford utcáig, délre a Gifford utcán a kezdőpontig. Szavazóhely a 4. számú iskola a Smith utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik a Mattano Place-nél és a New Brunswick Avenuenél, nyugatra a New Brunswick Avenuen a város határáig, délre végig ahatáron a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a Mattano Piacéig, északkeletre a Mattano Piacén a kezdő pontig. Szavazóhely a 8. számú Iskola a Neville utcán. VÁLASZTÁSI FELHÍVÁS HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál, délre a Prospect utcán a Market utcáig, nyugatra a Market utcán a város határáig, északra a határon a Smith utcáig, keleten a Smith utcán a kezdőpontig. Szavazóhely a 4 számú Iskola, a Smith utcán. ötödik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a State utcánál és a De Kalb Avenuenél, keletre a De Kalb Avenuen és keresztül a General Cable területén mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Staten Island Soundhoz északra végig a Staten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad területének határáig, nyugatra a Lehigh Valley Railroad határától a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2 számú iskola a State utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Washington és State utcáknál, északra a State utcán a Lehigh Valley Railroadig, délnyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Washington utcáig, keletre a Washington utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület déli határánál, keletre végig az említett déli határnál keresztül a Chauncey utcán a Staten Island Soundig úgy amintha a Chauncey utca folytatódna; északra végig a Staten Island Soundnál a Woodbridge Creekig, nyugatra végig a Woodbridge Creeknél a Central Railroadig, délre a Pennsylvania Railroadtól a kezdő pontig. Szavazóhely a Liberty Fire House a Wayne utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a State és Broad utcáknál, északra a State utcán a De Kalb Avenueig, keletre a De Kalb Avenuen keresztül a General Cable Co. területén, mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Staten Island Soundnál, délre a Staten Island Soundnál a Broad utcáig, nyugatra a Broad utcán a kezdőpontig. zavazóhely 2. számú iskola a State utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület déli határánál; keletre végig az említett déli határnál keresztül a Chauncey utcán a State Island Soundig úgy mintha a Chauncey utca folytatódna, délen végig a Staten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad déli vonaláig, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroad déli határán a Pennsylvania Railroadig, északra végig a Pennsylvania Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a Liberty Fire House a Wayne utcán. Hatodik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Central Railroad keresztezésénél és a Lehigh Valley Railroadnál, északkeletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a Pennsylvania Railroadig, északra végig a Pennsylvania Railroadnál a Huntington utcáig, nyugatra a Huntington utcán a Central Railroadig, délre végig a Central Railroadnál a kezdőpontig. Szavazóhely 5. számú Iskola a Cortlandt utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Hall és Amboy Avenuek keresztezésénél, keletre a Hall Avenuen a John utcáig, délre a Johnstone utcán a Washington utcáig, nyugatra a Washington utcán az Amboy Avenueig, északra az Amboy Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a Holy Trinity School a Lawrie utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Brace Avenue és a Florida Grove Rd. keresztezésénél, délre a Florida Grove Roadtól a New Brunswick Avenueig, keletre a New Brunswick Avenuen a Groom utcáig, északra a Groom utcán a Brace Avenueig, nyugatra a Brace Avenuetől a kezdőpontig. Szavazóhely 8. számú Iskola a Neville utcán NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik az Amboy és Bruck Avenuek kereszteződésénél, észkra az Amboy Avenuen a Spa Spring Brook mellett fekvő városi határig, keletre végig a Spa Spring Brooknál a város határánál a Pennsylvania Railroadig, délre végig a Pennsylvania Railroadnál a Bruck Avenueig, nyugatra a Bruck Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a 9. számú iskola, a Lawrie utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Bingle utca és Raritan Avenue közepén vonalának keresztezésénél, aztán nyugat felé végig a Raritan Ave. közzép vonalán a John Pfeiffer Boulevard közép vonaláig. Aztán kelet felé végig a John Pfeiffer Boulevard közép vonalán az Amboy Ave. közép vonaláig, majd dél felé végig a Amboy Ave. közép vonalán az Alpine temető déli vonaláig; aztán nyugat felé végig az Alpine temető déli vonalán az Alpine temető nyugati határáig; aztán észak felé végig az Alpine temető nyugati határán a Harrington utca közép vonaláig; majd nyugat felé a Harrington utca közép vonalán a Hanson Ave. közép vonaláig; aztán észak felévégig a Hanson Ave. közép vonalán a Binge utca közép vonaláig; majd nyugat felé végig a Eagle utca közép vonalán a Raritan Avenueig a kezdő pontig. Ezt a körzetet úgy kell venni, mit a 6-ik KERÜLET 5-ik körzetét és 8 szavazóhelye a County Vocational School épülete a New Brunswick Avenuen. HATODIK KÖRZET — kezdődik a Hall Avenue és a Johnstone utca keresztezésénél, keletre a Hall Avenuen a Central Railroadig, délre végig a Central Railroadnál a Washington utcáig, nyugatra a Washington utcán a Johnstone utcáig, északra a Johnstone utcán a kezdőpontig. Szavazóhely a Holy Trinity School a Lawrie utcán. HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Groom utca és a Brace Avenue keresztezésénél, északra a Brace Avenuen a Cornell utcáig, délre a Cornell utcán a Washington utcáig, nyugatra a Washington utcán a New Brunswick Avenueig, nyugatra a New Brunswick Avenuen a Groom utcáig, északra a Groom utcán a kezdőpontig. Szavazóhely 8 számú iskola a Neville utcán. NYOLCADIK KÖRZET — kezdődik a Central Railroadnál és a Huntington utcánál a Pennsylvania Railroadig; északra végig a Pennsylvania Railroadnál a Central Railroadig, délen végig a Central Railroadnál a kezdőpontig. Szavazóhely 5. számú iskola a Cortlandt utcán. KILENCEDIK KÖRZET — kezdődik a Cornell utca és a Brace Ave. keresztezésénél; keletre a Brace Avenuen az Amboy Avenueig, délre az Amboy Avenuen a Washington utcáig, nyugatra a Washington utcán a Cornell utcáig, északra a Cornell utcán a kezdőpontig. Szavazóhely a 11. számú iskola a Hall Avenuen. TIZEDIK KÖRZET — kezdődik a Hall és Amboy Avenuek keresztezésénél: északra az Amboy Avenuen az Eagle Avenueig, keletre az Eagle Avenuen a Central Railroadig, délen végig a Central Railroadnál a Hall Avenueig, nyugatra a Hall Avenuen a kezdőpontig. Szavazóhely a 11. számú Iskola a Hall Avenuen. TIZENEGYEDIK KÖRZET — kezdődik az Amboy és Eagle Avenuek keresztezésénél, északra az Amboy Avenuen a Bruck Avenueig, keletre a Bruck Avenuen a Pennsylvania Railroadig, délen végig a Pennsylvania Railroadnál a Central Railroadig, délen végig a Central Railroadnál az Eagle Avenue folytatásáig, nyugatra az Eagle Avenuen a kezdőpontig. Szavazóhely 9. számú Iskola a Lawrence utcán. TIZENKETTEDIK KÖRZET — kezdődik a Florida Grove Road és a Bingle uh'q keresztezésénél: keletre a Bingle utcán aHanson Avenueig, délen a Hanson Avenuen a Harrington utcáig, keleten a Harrington utcán az Alpine temetőig, délen és keleten az Alpine temető határán az Amboy Avenueig, délen az Amboy Avenuen a Brace Avenueig, nyugaton a Brace Avenuen a Florida Grove Roadig, északon a Brunswick Avenuen, Florida Grove Roadon a kezdő pontig. Szavazóhely Vocational School a New TIZENHARMADIK KÖRZET — kezdődik a Pfeiffer Boulevard és a Florida Grove Road keresztezésénél, északon és északkeleten a Florida Grove Roadon az Amboy Avenueig, délen az Amboy Avenuen a Pfeiffer Boulevardig, nyugaton a Pfeiffer Boulevardon a fcerdo pontiff. Szavazóhely, Community Hall, a Dunlap Homes területén, az Ambay Avenuen. TIZENNEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Bingle utca és Florida Grove Road középvonalainak keresztezésénél, aztán észak felé és északkelet felé vérzik a Florida Grove Road középvonalál a John Pfeiffer Boulevard középvonaláig, aztán kelet felé végig a Pfeiffer Boulevard középvonalán a Raritan Avenue középvonaláig, aztán dél felé végig a Raritan Avenue középvonalán a Bingle utca középvonaláig, majd nyugat felé a Bingle utca középvonalán a Florida Grove Roadig, a kezdő pontig. Ezt a körzetet úgy kell venni, mint a 6-ik KERÜLET 14-ik körzetét és a szavazó helyet a Memorial Fire House, a John Pfeiffer Boulevardon. Witness my hand and seal this 1st day of march, 1957. City Clerk PHILIP P. COSTELLO Ifj. Hricző János TEMETKEZÉSI INTÉZETE A legjobb Umatkaiaai italfálal « «araAaa. «412 Buckeye Rd. GA 1-3830 1704 Harvard WY 1-6*29 Igazgató Lukács István BETEGSZÁLLÍTÁS CLEVELAND, OHIO HA GTASZELI A CSALÁDOT HÍVJA Temetkezési Intézetünket HÁROM kápolnánkban gyors, pontos és kegyeletes szolgálatot nyújtunk. 8923 Buckeye roadon CE» 1-0384 — 11713 Buckeye roadon WA. 14421 12014 Buckeye roadon LO. 17524 CLEVELAND, OHIO JAKAB-TOTH & CO. GYÁSZ ESETÉN HÍVJA HARTMAN J. KÁROLY ÉS TÁRSA MAGYAR TEMETKEZÉSI OTTHONÁT 11410 Buckeye Rd. • SW. 1420# Cleveland 20, Ohio UJ KÁPOLNA • MODERN BERENDEZŐ — B.tegszállító kocás éjjel-nappal — Hartman J. Károly teznaicarand.xo ái balxaamosó HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT, HÍVJA BODNÁR A. LAJOS TEMETKEZÉSI INTÉZETÉT 3929 LORAIN AVE, CLEVELAND, OHIO Telefon: MElrose 1-3075 vagy 1-3076 KEGYELETES, FIGYELMES KISZOLGÁLÁS Diplomás Temetésrendező és Balzsamozó NEW YORK, N. Y. APRÓHIRDETÉSEK atONLÁTTSR, ÜZLETI ALKALOM, KLADja REAb cSTATB, tUiAAiaufc KIADÓ LAKAS, BÚTOROZOTT SZOBA, toTNKAT FERES vaOiSt »gionellu egyszeri közlésnél 50 cent, háromszori közlésnél is cent, u.l.c r.l közlésnél 40 cent. A legkisebb hirdetés ára fíM. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIÁDGHTvAÍA-EA Suc Eastaoth Street, New York 21, N. Y. Telefon: Regenta-93ia _____ ailast KERESŐK ÍTGYELMÍBÍI ^ Ha TaUraalyla Cég kevesebbet ígérne, mint100 órabért e* niMtsissítM túlórát, értesítsék a Wage and Hour Division u. S. of nabort, Sír Rind, New York 1, N Y. Telefon: LA 4-9400, Ext. *Bo 3-Help Wanted Miscellaneous 3-Heíp Wanted Miscellaneous TANULÓK ÉS GYAKORLOTTAK KÖNNYŰ MUNKA CUKORKA GYÁRBAN Állandó állás, ideális munkaviszonyok, kedvezmények, jó fizetés a tanulási időre. MEGBESZÉLÉSI IDŐ: reggel 9 és 11 és délután 2 és 4 között Jelentkezni . W. F. SCHRAFFT & SONS CORP. 529 Main Street, SulHvan Square Charlestown, Mass. 1—Help Wanted Female HÁZIMUNKÁSNŐT, bentalvással, gyakorlattal, szeretnie kell gyermekeket, Great Neck, L. I.-ra keresünk. Heti $50 fizetést és külön szobát kap. Telefonáljon: HUnter 7-3021, SINGER OPERATOROK szalagon. Teljes idő, nappal. Részidő este. LOOPEREZŐK Sotco gépeken. Jelentkezni: K. & F. KEIMHOIFFER 10-20 Cypress Ave., Ridgewood HÁZVEZETŐNŐ mindenhez értő, üzleti házaspár részére. Főzni kell, gyermekkedvelőnek kell lennie. Saját szoba, TV, fürdő. Nagyon jó fizetés szimpatikus, jobb, megbízható nőnek, aki szép otthonra vágyik Long Islandon. Nemrégen Európából érkezett is tekintetbe jöhet. Hívja hétfőtől péntekig: PL 3-1776. Házimunkásnő-Szakácsnő gyakorlattal, 40 és 50 között, kevés angol tudással. Szép szoba, TV, fürdőszoba, Scarsdalen. $55.. Hívja délelőtt 9-től délután 4-ig: EX 2 5646 KÉZIHIMZŐK szvetterek gyártásához gyakorlottak felvételnek. POGÁNY STUDIO, INC. 1991 Broadway, 4th floor (at 68th St.) New York City 2—Help Wanted Mai« SUPERINTENDENT felvétetik :15 családos házhoz Bronxban, $80 havi fizetéssel és 3 szobás első emelti lakást kap. Telefonáljon: TTJlip 2-7422 hétfőtől péntekig, délután 2-5 között. PORTÁSOKAT gyakorlattal felveszünk éjjeli munkára. Cím: 130 W. 42nd St., Room 712, New York, N. Y. Keresse, Mr. Jack Newmant. FLESHER Kézzel vagy géppel. Gyakorlatta rendelkező férfi nehéz szőrme fleshelési munkára. JONAS BROS. Telefon: MO 4-1863 3-Belp Wanted Mincellaneoua SUPERINTENDENT házaspárt keresünk 20 családos házhoz. Szén fűtés: 4 szobás lakást és $40 havi fizetést kap. Cím: 221 Ave. F. Brooklyn, N. Y. (Ditmars Ave. Station) Telefon: Ulster 3-4928. TIMES SQUARE EMPLOYMENT AGENCY 249 West 42nd Street Üresedés van: Nőknek: szobalány, pincérnő, házvezetőnői, házimunkás állásra. Férfiaknak: Szakács, pincér, busboy, házfelügyelői és portási állások. Telefon: LO 4-8120 HÁZASPÁR vagy jó, általános házimunkásnő. Prominens üzleti vezető állásban levő családhoz. Asszonynak főzni kell. A férjnek kocsit hajtani. Gyermekkedvelők legyenek. Saját szoba, TV és fürdő. Jó fizetés. Előnyben részesülnek olyanok, akik állandó állásra vágynak egy Long Islandon levő szép otthonban. Új amerikások is tekintetbe jöhetnek. Hívja hétfőtől péntekig: PL 3-1776. 5—Situation Wanted Male MAGYAR HENTES azonnal elhelyezkedne a szakmájában. Címe: John Szekeres, 132 W. 82nd St., New York City. Vagy telefonáljon neki esténként. Trafalgar 2-1348. 9—Apartments Wanted 2 BÚTOROZOTT SZOBÁBÓL ÁLLÓ LAKÁS fürdőszobával és frigidaire-el bérbeadó. Cím: 75 West 94th Street., New York, N. Y.•Jm 11—informátum KOROD! GUSZTÁVOT fontos családi ügyben keresik. Aki tud róla, értesítse a Földes irodát, 1503 First Ave., New York, N. Y. Telefon: Butterfield 8-6940. 13—Business Opportunities JÓL BEVEZETETT cipőjavító üzlet olcsón eladó, betegség miatt. F. Szniermacher, 977 St. John Avenue, New York. Telefon: MO 9 5340. 13—Business Opportunity JÓL BEVEZETETT realestate iroda társat keres. Szindikátus is számításba jöhet. Referenciák megkívántatnak. Érdeklődő telefonáljon minél előbb: TRemont 8-0951 (Iroda), vagy este 7 óra után: DEfender 5-2540. _____15—Miscellaneous SZAKMUNKA K. GAZARDSIAN FURS Tisztelettel meghívjuk jobbfajta szőrmék, mérsékelt áron való árusítására, gyártott barátságos kiállítási vermünk megtekintésére. 206 Broad Ave., a Grace Lutheran templom közelében, Paliside Park, N. J. Hívja az operatőrt és kérje: Windsor 4-7418. MADAM hét nyelven beszél Sokakon segítettem, önt is megsegítem. Nyitva reggel 10 és este 10 óra között. 3900 N. CICERO AVE. CHICAGO. ILL. |mAd Moving, Storage, helyt*» ■•■v és vidékre — Trankokat is_ kikötőkhöz, vasutakhoz •JÖ© naponta azállítsunk. 303 E. 80th St., New York City Telefon: BUtterfiel«! 8-1584 Professional Service DR. DERUHA 128 E. 86th St., New York City Ideg, bőr, férfi és női betegségek, rendellenességek, gyengeség szakszerű kezelése. Hétköznapokon 10—2-ig, d. u. 4—9-ig. HR. S. CflERNOFF 223—2nd Ave. (14 St.) GR Ml. Férfiak és nők Idült és heveny betegségek. Vizelet, X-Ray vizsgálat, vérvizsgálat házassági engedélyért, vissérkezelés műtét nélkül órák, napon- PHILADELPHIA, PA T# *fcatm ehutédfied wta «SH* FR 7 *205 2—Help Wanted Mal« MAINTENANCE MAN All around, exp. in refrigeration. Must be licensed.engineer. Steady pos., good sal. with all company benefits. Millside Farms, US 130, Riverside. N. J. BALTIMORE, MD. 1—Help Wanted Female Modern teljesen felszerelt BAKERY Kitűnő helyen van, egy fejlődésben levő ipari város főutcáján. A fejlődésben levő üzlet forgalma növelhető a jelenlegi felszereléssel. Évenként 50,000 dollárnál nagyobb a forgalom. Jutányos ár. Kitűnő alkalom a megfelelő vevőnek, ügynökök kizárva. Hivja New Britain, Conn., Baldwin 5-1805. Használt autók nagy választékban! Vezetni megtanítjuk. MAGYAR ÉLET! Caddi Auto Sales 2360 Coney Island Avenue Brooklyn 35, N. Y. Telefon: DEnver 9-9696 és 9-9407 Kérje: ROMAN PETERT GIRLS Excellent opportunity in air conditioned factory. Openings for experienced Sewing Machine Operators and Trainees. Rapid advancement in earnings. 5 day 40 hour week. Clean, healthful, daylight factory. Modern Employment Benefits. Paid Holidays and vacations. I. C. ISAACS CO., INC. Bank & Grundy Sts. Highlandtown (Established Over 40 Years) Szükség esetén . . . Hivja RE. 4 4665 MUNGER Funeral Home 1st Ave. 85 és 86 St. között N. Y. C. Gyönyörű — Tágas — Légszabályozosi kápolnák állanak rendelkezésre. 24 órás szolgálat Great New York és Jerseyben Méltóságteljes — Figyelmes szolgálat. Nem kerül többe, mint máshol. Manager: M. HORNELL OKLAHOMA CITY — Mivel foglalkozik? — kérdezte a csavargót Demopolos Ibizó. — Munkanélküliség a foglalkozásom, — felelte a vádlott. — Hogy tud abból megélni?— Óh, nekem nem kell pénz, anélkül is tudok boldogulni. — Dehogy nem kell magának pénz — szólt a bíró. — Elítélem magát csavargásért 20 dollár pénzbírságra. — Majd leülöm a 20 dollárt, — mondta vigyorogva a csavargó. NEM KELL PÉNZ A CSAVARGÁSHOZ? AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA