Amerikai Magyar Népszava, 1958. szeptember (60. évfolyam, 206-230. szám)
1958-09-25 / 226. szám
6-IK OLDAL . WONDERFUL OPPORTUNITY To be your own boss Heres a chance to run a Gulf Service Station of your own—Healty—interesting outdoor work—Earn a first rate income in a field that offers a big opportunity for financial independence— Look at just of a few advantages that Gulf offers you. — Chioce location — No experience necessary — Gulf pays you as you train — Backing of the famous Gulf name — A line of Gulf products—The worlds finest — Heavy advertising and merchandising support all year round — Financial assistance to qualified man Dont let this opportunity get away from you. Tel. Monroe, New York—ST 2-8161 Day or Cornwall, New York—3-7080 after 7 P. M. ^RESTAURANT és BAR Kitűnő lehetőség megfelelő embernek. 65 év előtt alapítva. Épületre bérleti szerződés 10 évre. Catering esküvőkre és partykra. Ügynökök kizárva. Megtekinthető 66-91 Forest Ave., Ridgewood, Queens, N. Y. BROOKLYN, N. Y. Sütöde és Étterem a Bushwick körzetben, a Bushwick Avenuen. Forgó sütő. Nem-unión. Jelentékeny haszon. A vételárban bennfoglaltatik a 3 emeletes tégla épület. 28 éve egy tulajdonos. Visszavonul. Hívja GL 2-9257. Jó lehetőség a megfelelő egyénnek. LEHETŐSÉG ÓRÁSNAK Bérbeadnám 30 éve bevezetett ékszer üzletemet, 30x14, modern front órával, $200 havonta. Eladom a beépített fali szekrényeket. Safet, felszerelést. HERION, 1388 Lexington Ave., New York, N. Y. Tel. AT 9-5822. EDUCATION ANGOL ÉS MÁS NYELVEK. Két hónap alatt folyékonyan használhatja, vagy visszatérítjük tandíját. LINGUAL ACADEMY, 117 W. 42nd St., New York, N. Y. Telefon: LO 36870. 1;—Help Wanted Female SZAKÁCSNŐT keresünk vendéglőfőzési gyakorlattal. Állandó munka, hotelként 5 napon, jó fizetéssel. Érdeklődjék bármely nap délután: önképző Egylet, 323 E. 79th St., New York, N. Y. ~ FODRÁSZNŐT gyakorlattal paróka vagy fodrász üzembe felveszünk. Rendkívül magas fizetés, kellemes környezet, állandó alkalmazás. Telefonáljon este 8-tól 9-ig. Evergreen 8-4239. LÁNYOKAT 18—30 KORÉV KÖZÖTTIEKET egész vagy részidőre táncpartnerek gyanánt felveszünk . Nem szükséges gyakorlat, ha ön egyszerűen táncolni tud, már az is elegendő. Este 8 órától reggel 2 óráig. Részletes tudnivalókért jelentkezzék személyesen délután 6-8 óra között Miss Connelli-nél, Bluebird Ballrooms 838 Broad St., Newark, N. J. (Hétfőn zárva.) General Housekeeper Family of (6) duplex uptown apt. Sleep in own room. Experienced reliable call: LO 4-3000, Extension 8416 or write: Box S-18, Room 830, 11 West 42nd Street, New York City. KÖZÉPKORÚ, izraelita házvezetőnőt, bentalvással keresek egy idősebb, egyedülálló úrnőhöz. Jó fizetés és állandó állás. Telefonáljon lehetőleg azonnal: Fordham 7-5315. 2—Help Wanted Male MEN Miscellaneous Factory Work 5 Day Week, Steady Empleyment, Overtime Union Benefits. Ask foi" “BEN”: ST. 4-7880 3-Help Wanted Miscellaneous Általános Operatorok Férfiak vagy nők Jó fizetés. — Állandó. Union műhely MAGYARUL BESZÉLÜNK! UNIFORM BLOUSE 716 Broadway, 3rd fl., N. Y. C. 7—Hnrnished Rooms KERTES VILLÁBAN, bútorozott szoba fürdőszobával, olcsón kiadó. Ugyanott 5 szobás főbérleti lakás, új bútorokkal, átadó. Tel. EX 25310. 12—Personal HÁZASSÁG illából megismerkedni szeretnék 65—68 körév körüli, magányos, tisztességes, határozottan intelligens, jókinézésü, katolikus, úriemberrel. “Intelligens” jeligével az Amerikai Magyar Népszava. 305 E. 80th St., New York 21, N. címre , kerek választ. ÖNHIBátán KÍVÜL elvált. 34 éves uj amerikás, keresi házasság céljából olyan 28-24 körév közötti, szorgalmas, csinos és takarékos leány vagy özvegy ismeretségét, aki szerető hűséges élettársa lenne. Fényképpel levélbeni választ “Szeretném, ha ■szeretnének” jeligével az Amerikai Magyar Népszava, 305 E. 80th Street, New York 21, N. Y. címre kér. 13—Business Opportunity 25 ÉVE bevezetett, jólmenő cukrászüzlet. New York forgalmas részében, családi okok miatt eladó. Konkurrencia nincs. Érdeklődjék este 6 óra után, telefonáljon: AUdubon 6-3440. QUEENS, N. Y. QUEENS VILLAGE BEAUTY SALON Modern, alacsony b£r, hosszú bérleti szerződés, alapítva 5 év előtt, rövid órák, 5 fésülő fülke, 3 szobás emeleti lakás. Megfelel házaspárnak. Jó helyen, jó hozadék. Teljesen felszerelve. $5.000. Hívja egész nap: HD 4-8111. Moving, Storage, helybe vidékre — Trankokat kikötőkhöz, vasutakhoz lOW naponta szállítunk. 303 E. 80lh St., New York Citj Telefon: BUtlerfield 8-1584. Professional Service DR. S. riIERIVOFl 223—2nd Ave. (14 Si.) CP. 7-783' Férfiak és nők idült és heveny betegségek. Vizelet. X-Ray vizsgálat, vérvizsgálat házassági engedélyért, viszérkezelés műtét nélkül, órák minden nap d. e. 10-től d. u. 6.30-ig, vasárnap d. e. 11-től d. u. 2-ig. DR. DERUHA 128 E. 861h St., New York CiH Ideg, bőr, férfi és női betegségek, rendellenességek, gyengeség szakszerű kezelése. Hétközr «1 H O it *9 « A O J ** Szebb lesz a lakása, ha a FESTÉST Velünk készítteti. Sima és mintás falfestést, elsőrendű kivitelben, jutányos árban vállalunk. Címünk: Julius Milthaller 1187 E. 214th Steet, Bronx 69, N. Y. Telefon: OL 5-6808 BALTIMORE, MD $1,500 LEFIZETÉS VILLAGE IN RESTAURANT WHISKEY ÉS SÖR Légszabályozott, csinosan berendezett. Remek lehetőség cateringhez. Több, mint 200 személynek férőhely. Jöjjön el: 1604 Rhode Island Ave. Kis lefizetés megbizható vevőnek. Ha érdekli, hívjon este vagy vasárnap: AL BOOKOFF, RA 6-6527. KOGOD & BOOKOFF 412—5th Street, N. W. WASHINGTON, D. C. NA 8-9313. 1—Help Wanted Fetal» GRADUATE NURSES positions available on all shifts; small community near Washington, D. C.; moving into new ultra-modem 60-bed hospital in November; starting salary for general duty nurses, $250 month, with usual fringe benefits; opportunity for advancement. Apply Director Nurses, the Fauquier Hospital, Warrenton, Va. OPERATING ROOM supervisor position available immediately; hospital in small community near Washington, D. C.; moving into new ultra-modern 60-bed hospital in November; salary open. Apply Director of Nurses, the Fauquier Hospital, Washington, D. C. L. I., N. Y. MINEOLA.—Colonial ház, 4 szoba földszinten, 3 emeleten, $130 hozadék, 2 fürdőszoba. $16.990. Pl 6-5417 TRAVIS, S. I. NORTHSHORE. — 12 emeletes ház, 5 szoba, fürdőszoba földszinten, 2 tágas szoba emeleten, nagy nappali szoba, rendes nagyságú ebédlő, nagy, nagyon modern konyha, (új)automatikus olajfűtés, knotty pine burkolatú pince, alumínium viharablakok és ablakhálók, 82x90 telek, csinosan nyesett bokrok. Iskolák, vásárlás, autóbuszok, templomok a közelben. St. Anthony’s Parish. Park 2 blocknyira. Kitűnő gyermekeknek. $15,000-t kérnek. Tel. GI 1-7789. SZABADSÁGHARCOS magyar farmszakember vagyok, baromfi tenyésztéshez is értek, keresek egy lakható jó karban levő, jól felszerelt farmot hosszabb bérletre, vagy kedvező részletfizetéses megvételre. Albany vagy Schenectady környékén elsősorba, szerény feltételek mellett. Ajánlatokat levélben kérek: E. Amrhein, R. D. 3, Delanson, N. Y. BROOKLYN, N. Y. 6 családos faház. Jó karban. Minden modern kellék, olaj gőzfűtés. 4 szobás lakás üres. $300 havi hozadék. 30x95 telek. Jól megfelel hivatásos embernek, orvosnak, fogorvosnak, vagy másnak. Közel a Chauncey St. station Jamaica vonalon, mely a Broadwayhoz vezet és a 8th Ave. 14th St. vonalon. *ra *74 500. 1358 Rushwick Avenue, Brooklyn. JA 9-5879, este 6 óra után. ^ _mm _____16—Miscellaneous DIVATOS hálószoba, vendégszoba butor és porcsset, lámpák és egyéb tárgyak, elköltözés miatt eladó. Telefonszámunk: ESplanade 6-3923. ____14—Real Estate L. I., N. Y. Rockville Centre Eladó vagy bérbeadó 8 Va szobás ház, 3 fürdőszoba, befejezett pince. ENGLISH TUDOR. — Hivja: TA 7-9249 L. I., N. Y. LONG BEACH. — Újonnan dekorálva 6 szobás ház, nagy nyitott porch, garázs, nagy telek, fűtés. Venetian redőnyök. Méltányos ár gyors eladásnál: $16,500. Közel autóbusz, iskolák. St. Mary of the Isle parish és egyházi iskola. Autóbusz a ház előtt. WHitehall 4-2446 vagy GE 2-6324. L. I., N. Y. PLAINVIEW CUSTOM BUILT — 12 éves tégla Cape Cod ház. Nagy kiépíthető padlás, 2 autós garázs, patio, viharablakok, ablakhálók, kertesített telek. Közel minden iskolához, templomhoz, vásárlási központhoz. Áron alul adja el a tulajdonos. WE 87423 BROOKLYN, N. Y. Flatbush Ave. (Dumas és Newkirk). Tulajdonos visszavonul és áron alul adja el az üzletet és két 6 szobás lakást. Üzlet és egy lakás beköltözhető. $19,500. Kiefer, 1231 Flatbush Ave. BU 70101. \jF ' NEW YORK, N. Y. APRÓHIRDETÉSEK .INKAI NYER. ÜZLETI ALKALOM, ELADÓ. REAL ESTATE, HAZASSAG KIADÓ LAKAS, BÚTOROZOTT SZOBA, MUNKÁT KERES VEGYE? soroktot agyszari közlésnél 50 cent, háromszori közlésnél 45 cent, hatszor közlésnél 40 cént. A legkisebb h*detés ára $8.00. CSAK EGY TÉVES KÖZLÉSÉRT FELELÜNK. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIADÓHIVATALA *05 East 80th Street, New York 21, N. Y. Telefon: REgent 7-9370 i.JSPUnk nem fogad el tudva olyan hirdetést, melyben a munkaadó a Követség Munkabér 4» munkaidő törvény rendelkezése ellenére $1.00 Arabérnál « túlórázásért másfélszeres bérnél kevesebbet ajánl. KÉT ÁRVA A VÉGZET UJÁN irta: FOrIGÁCS TIHAMIM Azután igy folytatta: —* Amint a rendőrségen mondtam, az szóról-szóra igaz és ön, — tette hozzá Borbála felé fordulva. — éppen olyan jól tudja, mint én magam, hogy sohasem ismertem önöket. — Látod, pimasz! — kiáltott a szép Margó diadalmatsan Borbálának, — hogy cselszövény volt az egész. — Süsd meg magad a pártfogoltaddal együtt, — rikácsolta Borbála haragosan és hátat fordított nekik. A szép Margó most újra Piroskához inérte szavait: — Beszélt a szőrszálhasogatóval ? És miután látta, hogy a fiatal leány nem érti ezt a tolvaj kifejezést, magyarázóan tette hozzá: — Bocsásson meg a csúnya szóért ... a vizsgálóbírót értettem alatta. — Beszéltem. — felelte Piroska. — Kihallgatta? — Igen. — Hogyan viselkedett? — Nagyon jóindulatúan. Biztatott, hogy legyek nyugodt. — Tehát reméli, hogy szabadon bocsátják? — Remélem, sőt csaknem biztos vagyok benne. * * *— Valami jó fordulat történt talán? — A lehető legjobb. — Micsoda ? — Abíró elküldött a nevelőanyámért, aki igazolja majd állításaimat. — Hála Istennek — kiáltott föl önkéntelenül a szép Margó s ettől kezdve törhetetlenül hitt Piroska igazában. E beszélgetés közben egy óra múlt el. Azután egy újabb óra telt el s ekkor kerekek nyikorgása hallatszott föl a fogdába. A rabszállító kocsi érkezett meg, hogy a foglyokat a gyűjtőbe vigye. — Értünk jönnek, — mondta a szép Margó. Aztán öklével megfenyegette Borbálát. — Majd odaát számolunk, te hitvány! — Állok elébe, —felelte az, kezét harciasan a csípőjére illesztve. — Majd meglátjuk, ki bírja jobban? Piroska nyugodt maradt, nem félt a rabszállító kocsitól. A vizsgálóbíró annyi jóindulatot tanúsított iránta, lelkismerete oly tiszta és szilárd volt, hogy semmi rossztól nem tartott. Lehetetlennek látszott előtte, hogy Feketéné, aki annyira szerette, minden gyöngélkedése ellenére is érte ne jöjjön, hogy kiszabadítsa. Piroska tehát teljes bizalommal várta a szabadulás pillanatát és szentül — szerettem volna, ha együtt szabadul velem és tehetek valamit az érdekében. — Köszönöm a jóságát, — felelte a tolvajnő hálásan, — és meg vagyok győződve róla, hogy mindent megtett volna a kisasszony, ami a módjában áll. Dehát ez már nem segít rajtam. — Olyan nagy büntetés vár magára ? — Nana, nem is olyan veszélyes, de egy féléven alul aligha szabadulok. — Borzasztó! — kiáltott föl Piroska megilletődve, — hiszen ezúttal semmit sem követett el. — Nem . . . de ez már így van a magunkfajtánál, ha a rendőrség körme közé kerül. — És mondja csak ... ha odabent lesz . . . nem tehetek valamit magáért ? " — Óh, köszönöm szépen, aligha. A gyüjtőfogház falai nagyon is vastagok . . . — De mégis? . — Hát . . . nem mondom ... — hebegte a szép Margó húzódva, — egy módon nagyon is jól tehetne velem a kisasszony. — És mi lenne az? — kérdezte Piroska őszinte részvéttel. — Készséggel megteszem, hacsak módomban áll. — Hiszen nem nagy dolog ... de mégis . . . nem . . . hitte, hogy hamarosan elkövetkezik. Annyira biztos volt ebben, hogy szánakozva kérdezte a szép Margótól. — Magát tehát a gyűjtőfogházba viszik? restellem fárasztani vele. Már amúgy is túl jó volt hozzám. — Óh, — felelte a kérdezett könnyedén, — szokva vagyok én már ahhoz és jól kiismerem magamat odaát. Nem kell engemet féltetni . . . — Igazán sajnálom, — mondta Piroska meghatottan. — Mondja csak, kérem, egész nyugodtan, — sürgette Piroska. — Rosszul esne, ha nem volna bizalma hozzám. (Folytatjuk) AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA " Hírek a világ minden részéből NAIROBI, Kenya, Afrika — Aga Khan, aki nagyapja halála óta az izmailita mohamedán szekta egyházi és világi uralkodója és egyben Pakisztán állam delegátusa az Egyesült Nemzetek szervezetében, itt részt vett a nagyapja platinajubileuma alkalmából megalapított kórház ünnepélyes megnyitásán és kijelentette, hogy legközelebbi terve: visszatérni a Harvard egyetemre, befejezni keleti történelmi és közgazdaságtani tanulmányait. BILBAO, Spanyolország — Ettore Bastianini olasz baritonista a Szevillai Borbély operában a Cavatine szerepet énekelte, sok tapsot és kevés kifütyülést kapott. Haragjában visszautasította az aranyérmet, amelyet a bilbaói operabarátok szövetsége felajánlott neki. Ezért a tiszteletlenségért letartóztatták, majd 200 dollár pénzbírságra ítélték és kiengedték a dutyiból. NAIROBI, Kenya — Pony, az elzászi rendőrkutya, bosszút állt egy benszülöttön, aki Renet, a másik elzászi rendőrkutyát agyonszúrta. Pony felkutatta a benszülöttet és behurcolta a rendőrállomásra. Ez volt az 500-ik eset, hogy Pony sikerrel végrehajtott egy letartóztatást. —a— MOTOMACSI, Japán — Teaházban mégegyszer eltöltött egy kellemes órát, aztán elindult a Mihara hegy felé, amely szerelmi bánatban szenvedő ifjak és leányzók kedvenc öngyilkossági helye. A tűzhányóhegy tüzes kráterjébe szoktak ugrani a boldogtalan EU füzeteink, Olvasóink és Barátaink szives figyelmébe! / II pontban itt megtalálja mindenki mál amit jó tudnia: 1) Ha eladó üzlete van, vagy üzletet venni akar. 2) Ha eladó farmja van, vagy venni akar farmot, 8) Ha bérbe adó farmja van, vagy bérelni akar farmot 4) Ha eladó háza van, vagy venni akar házat, 5) Ha bérbe adó háza van, vagy bérelni akar házat, 6) Ha lakást keres bebútorozva, vagy bútor nélkül. 7) Ha bérbe adó bútorozott, vagy bútor nélküli lakása van, 8) Ha bármilyen üzletet venni vagy eladni akar. 7) Ha munkát adhat, vagy munkahelyet keres, férfi vagy nő, 10) Ha eladó ingóságai vannak, vagy venni akar ingóságokat. 11) Ha kerestetni akarja rokonát barátját avagy ismerősét. 12) Ha komoly szándékkal — házasság céljából — összeköttetést keres megbízható férfi vagy nő, vegye igénybe az “Amerikai Magyar Népszava” Apróhirdetési rovatát. Áraink méltányosak. Ez az a rovat, amelynek segítségével évtizedek óta a leggyorsabb és a legbiztosabb, tehát a legjobb eredményt érte el úgyszólván mindenki, aki igénybe vette. — A soronkénti árak lapunk utolsó oldalán “New York, N. Y. Apróhirdetések” fejeim alatt fel vannak tüntetve. Vágja ki a fenti 12 pontban foglalt tudnivalókat azonnali vagy későbbi használatra és küldje be megbízásait lehetőleg minél előbb a következő címre: Amerikai Magyar Népszava: 305 East 80th Street, New York 11, N. Y. Telefonszámunk: REgent 7-*Szt. szerelmesek. De ez az ifjú, aki búcsúlevelet hagyott a teaházban az asztalon, csak karcolási és törési sebekről panaszkodott, amikor rátaláltak. Mert a szerencsétlen eltévesztette a “házszámot”, egy hideg, kiégett kráterbe ugrott. —a— JOKOSZUKA, Japán — Jackie Delano Cooper amerikai tengerész beállított a rendőrállomásra és haragosan kérdezte, hogyan merték letartóztatni az ő feleségét? Azért tették, mert Kioko kisasszony panaszt emelt Mrs. Cooper ellen, amiért az ő neve alatt esküdött meg amerikai férjével. Hogyhogy? Hát úgy volt a dolog, hogy Jackie, az amerikai tengerész- és Hanako Li, az amerikai haditengerészeti állomáson a bárban dolgozó pincérnő megszerették egymást és nemsokára megesküdtek, először japán anyakönyvvezető előtt, aztán az amerikai konzulátuson. De Hanako Li nem Hanako Li néven esküdött holtomiglant, hanem Kioko Macue néven. Miért? Azért, mert ő koreai lány és attól félt, hogy Jackie nem fogja szeretni, ha megtudja, hogy ő nem japán, hanem koreai. Hogy, hogy nem, Kioko Macue, egy fukusimai szabómester leánya, rájött arra, hogy Hanako Li kölcsönvette az ő nevét . . . Minden jó, ha jó a vége. Jackie megbocsátott koreai feleségének és másodszor is meg fog vele esküdni. MILANO — David Bertuzzin ócskavas kereskedő 320,000 dollárért megvásárolt egy kimustrált olasz hadihajót egy nőtől, aki okmányokkal igazolta, hogy az a hajó az ő tulajdona. Még 400 dollárt fizetett az ócskás a hajónak Génuába vontatásáért. Génuában aztán kiderült, hogy se pénz, se posztó. A hadihajó csak annak a nőnek fantáziájában létezett, aki nyomtalanul eltűnt a 320,400 dollárral. AZ AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA ELŐFIZETÉSE a leghasznosabb alkalmi ajándék hozzátartozói vagy barátai részére. Új amerikásoknak nélkülözhetetlen! • A NÉPSZAVA hetenként hatszor jelenik meg. • A NÉPSZAVA érdekes híreket, hasznos tudnivalókat, folytatásos regényt hoz naponként. • A NÉPSZAVA ötvenhat év óta szolgálja az amerikai magyarságot. • A NÉPSZAVA az egyetlen újság, amely figyelemmel kiséri az óhazai eseményeket és minden fontos eseményről tudósít A NÉPSZAVA előfizetési díja: 1 évre $20.00 yz évre $11.00 *4 évre $ 6.00 Töltse ki az alanti szelvényt és küldje az előfizetési díjat erre a címre: AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA 305 East 80th Street New York 21, N. Y. Szíveskedjék a Népszava napilapot erre a címre (1 évre, 1 évre, 11 évre) küldeni: Név: ....................................................................................... Házazom: ...................... Utca: .................................................. Várvs:..................................Zónaszám:------Állam:.................. Mellékelve csekk, money order, készpénz.