Amerikai Magyar Népszava, 1958. október (60. évfolyam, 231-257. szám)
1958-10-10 / 239. szám
6-IK OLDAL " {JP • NEW YORK, N. Y. dPRÓMRDETÜSEK JÓNKAT NYER. ŰZI ETT ALKALOM, ELADÓ. REAL ESTATE, HÁZASSÁG KIADÓ LAKÁS. BÚTOROZOTT SZOBA, MUNKÁT KERE#VEDYEJ MfűldRt .Cluan közlésnél 50 cent, háromszori közlésnél 45 cant, hatszor közlésnél 40 cent. A legkisebb hidetés ára $3.00. CSAK EGY TÉVES KÖZLÉSÉRT FELELÜNK. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIADÓHIVATALA 105 East 80th Street, New York 21, N. Y. Telefon: REgent 7-9370 Lapunk nem fogad el tudva olyan hirdetést, melyben a munkaadó a növetség t münkabér és munkaidő törvény rendelkezése ellenére $1.00 órabérnél és túlórázásért másfélszeres bérnél kevesebbet ajánl. 1—Help Wanted Female LÁNYOK, ASSZONYOK kisméretű elektromotorok gyártásához tanulóknak felvétetnek. Kitűnő munkafeltételek, magyar vezetés. Jelentkezhetnek, szombat és vasárnap kivételével minden nap délelőtt 8-tól délután 4 óráig. CHASE ELECTRONIC INC., 82-31—elst Ave.. Elmhurst 73, I . I., N. Y., a Queens Boilevardnál, az Alks Klubbal szemben. Telefonszám: Twining 8-2552. .. SZAKÁCSNŐKET (2) Lancheonette és étterem részére keresünk reggel 7-től d. u. 3-ig, vagy d. u. 3-tól este 9-ig. Bemutatkozás: Beier’s, 30 W. Merrick Rd., Freeport, L. I. Telefon: FR 8-9335 Operators—Knitwear Exp. Loopers. Merrow machine, Snger buttonhole, etc. Steady. Good pay. Butler Knitting Mills 45 Carey Ave., Butler, N. J. New Jersey phone: BUtler 9-0940 New York phone: PE 6-1140 KÉZI VARRÓNŐKET keresünk, gyakorlattal, csakis jól fizetett ipar részére. Alkalom van tanulni, előbbre jutni. Cím: 1546 University Avenue , (col. 173rd St.). Bronx, N. Y. MAGYARUL és angolul beszélő irodalányt keresünk, aki tud payroll munkákat is végezni. Jelentkezzék: F. & B. Knitting Mills, 999 Willoughby Ave., Brooklyn, N. Y. Telefon: Evergreen 2-4426. FINISHER for Men’s Custom Tailor SC ALI & BALLETTA 785—5th Ave., New York City PLaza 3-9408 FUR MACHINE OPERATOR Only Experienced Workers On Toys Call AL 5-1210, between 9—5 Plant Located In Manhattan 2—Help Wanted M&ie KNITTERS Experienced, full fashioned circular and Dubied Knitters, steady good pay. Butler Knitting Mills 45 Carey Ave., Butler, N. J. New Jersey phone: BUtler 9-0940 New York phone: PE 6-1140 Fényezőket keresünk OPTIKAI MUNKÁRA Csakis precíz munkásokat továbbá Precíz Optikai Csiszolókat Lencsedomborítókat, blockereket stb. Cim: American Cystoscope Makers 500 E. 63rd St., cor. York Ave. New York, N. Y. Idősebb Mechanikust vagy kovácsot keresek angol nyelvtudással. Perfektnek kell lennie a Bear-gép munkában. Aligment , Frontend, Balance Wheels, felülvizsgálni autókat és teherautókat kormányrendeletek szerint. Árat kell adni Spring és Welding munkákra. Lehetősége van foremanségre és értenie kell az üzlethez. Állandó munka, jó fizetés. 52 nap hetenként. American Post Road Auto Spring and Machine Service, Inc., 4075 Boston Road, közel a 233 St., Bronx, N. Y. Telefon: FR 4-9727. 10—A Furnished Ants. 4 SZOBÁS napfényes, olcsóbérű, első emeleti lakás, Astoriában, bútorral együtt, elköltözés miatt, azonnal átadó. Érdeklődni telefon útján: Ravenswood 1-5880. BRONXBAN 2 és V2 szobás, újonnan festett lakás azonnal átadó. Telefonáljon este 6 óra után: DA 9-5848. 12—Personal IDŐSEBB özvegy férfi, műasztalos, nyugdíjas, saját háza és otthona van, házasság céljából, 70 év körüli, egyedülálló nőt keres, aki a háztartási munkára is vállalkozna. Levélben kér választ: John Demkó, Ocean Ave., Ronkonkoma, L. I., N. Y. 45 ÉVES, római katolikus asszony, ismeretség hiányában, keresi hozzáillő férfi ismeretségét, házasság céljából. Ajánlatokat: “Otthonra vágyom” jelige alatt, az Amerikai Magyar Népszava, 305 E, 80th St., New York 21, N. Y. címre kér IS—Anelrpo RUMMAGE SALE nagyon, olcsó árukkal férfiak, nők és gyermekek részére ruhákban. 55 Market Street, Passaic N. J. NEW YORK CITY BONN AZ EMBROIDERY- PLACE Kitűnő lehetőség. Nagyon olcsó bér. Főleg high body gépekben specializálva női kalap szakmához. Van ruha és kabát szak is. Jól bevezetett, jól menő üzlet és megfelelő üzlettársak. 994—6th Avenue, New York City, WI 7-7590. JÓL FELSZERELT vendéglő, 5 szobával, azonnal eladó. Igen jó vétel. Telefonáljon: Gregory 3-9206 (Passaic, N. J.). Az őszi és téli évszak küszöbén egy kitűnő vételi alkalom kínálkozik azok számára, akiket az alanti ajánlat érdekel. Több mint 35 év óta fennálló, nagyon jól bevezetett, New York város legértékesebb üzleti — főleg magyarlakta negyedében, az East Sideon, Yorkville közepén — visszavonulás miatt eladó egy teljesen berendezett és felszerelt FÉRFI ÉS NŐI FINOM CIPŐKÉSZÍTŐ (mérték után specializáló) és javító üzlet. Mérték után ugyancsak CSIZMÁK készítését és orthopédiai munkákat is elvállal. Eladási ára mélyen leszállított, előnyös feltételekkel. Bővebbet megtudhat e lap new yorki főirodájában: 305 E. 80th Street, New York 21, N. Y. 13—Business Opportunity MONTICELLO IGAZI LEHETŐSÉG! Modern 70 szobás hotel. 10 mérföldre Monticello verseny pályától. Nagy úszómedence és kaszinó, több mint 100 aker. $15,00^ készpénz. DE 20488. Tulajdonos. Vagy Írjon: Box Oct.6, Room 830. 11 West 42nd Street, New York City. BAKERY DRIVE IN Busy Highway 35 — Modern Equipment. Yearly gross $30,000. Selling at bargain price of $12.000. Will finance. HARBOR BAKERY 902 HIGHWAY 35 LAURENCE HARBOR, N. J. (5 miles to Perth Amboy) LOWELL 6-2965 BAKERY BERGEN COUNTY Good Potentialities Doing $60,000 Yearly $8,000 down Call in New Jersey SHERWOOD 2-1974 ____Í4—Real Estate JAMAICA, L. L, N. Y. Szőrme üzlet, Showroom. Bútor és épület lakókkal. Jamaica vásárlási központjában. Nagy üzletkör. Nagyon jó szűcsnek átvételre. Ara $34,500. KAYE REALTY, BO 1-7000, Ext. 10. Delaware & Maryland Farms — Waterfront Properties. Reasonable Prices. Low Taxes. GEO. B. SCHREPPLER REALTY Write to Dv P. GENTILE 7 West Main St. Middletown, Delaware L. I., N. Y. lEDARHURST. — 6 szobás ház 1 V2 fürdőszoba. Befejezett pince, 2 autós garázs, 60x100 terület. Séta távolság iskolához, bevásárláshoz. Közel templomhoz, zsinagógához. $22,500. Telefon: CE 90860 Rockaway Beach, L.I., N.Y. BELLE HARBOR. — 12 szobás ház, 4 fürdőszoba, olajfűtés, 60x100 terület. Teljesen befejezve. 5 kis lakás, egy nagy apartment. Ocean Block. Jó jövedelem. Ára méltányos. Hívja: NE 4-6948 Queensben, Long Islandon eladók: 1-2-3 CSALÁDOS privát házak, kevés lefizetéssel és alacsony havi törlesztéssel. Jöjjön vagy telefonáljon, kérje Mr. PLASZNERT, a Speed Realty Inc. vezetőjét, aki szívesen megmutatja önnek az eladó házakat. Cím: 118-12 Jamaica Ave., Richmond Hill, N. Y. Telefon: Virginia 6-5353, L. L, N. Y. FREEPORT Leszállítva $40,000-ről gyors eladásnál $34,750-re. 4 éves Custom split, 9 nagy szoba, 4 hálószoba, 2 % fürdőszoba, terméskő kandalló. Mindenütt szőnyegezve, recreation és mosó szoba, 6 eszköz, zárt porch. Parkszerű kertesítés. Látnia kell, hogy értékelje! Hívja: FR 88323 15—Miscellaneous____ SCREW MACHINE PLANT closing, 3-4 Spindle-Screw Machine, % in 2V2 inch cap motorized. Tools Ar collects from $100; 4 Tools & collects from $100; 4 hand screw machine, bar feedcollects from $50; Tricomi machine, 675 Hudson St. CH 2-3770 after 10 A. M. K lrAIv Moving, Storage, helybea ••■y és vidékre — Trankokat _ kikötőkhöz, vasutakhoz MWB naponta szállítunk. 303 E. 801h SI.. New York City Telefon: BUtlerfield 8-1584. Professional Service DR. S. f HGRNOFI 223—2nd Ave. (14 Si.) GR 7-7897 Férfiak és nők idült és heveny betegségek. Vizelet, X-Ray vizsgálat, vérvizsgálat házassági engedélyért, viszérkezelés műtét nélkül, órák minden nap d. e. 10-től d. u. 6:30-ig, vasárnap d. e. 11-től d. u. 1-ig. DR. DERUHA 128 E. 86th St., New York City Ideg, bőr, férfi és női betegségek, rendellenességek, gyengeség szakszerű kezelése. Hétkorismaban 10—9-br . n 4__O-ig EDUCATION ANGOL ÉS MÁS NYELVEK. Két hónap alatt folyékonyan használhatja vagy visszatérítjük tandíját. LINGUAL ACADEMY, 117 W. 42nd St., New York NY Telefon: LO 3-11870 BALTIMORE, MD. OPERÁLÓ TEREM supervisort azonnali belépésre keres kórház kis helyen, Washington, D. C. közelében. Beköltözünk ultramodern, 60 ágyas kórházba novemberben. Fizetés megbeszélés szerint. Jelentkezők: Director of Nurses of Faguier Hospital, Warrenton, Va. Pártolja hirdetőinket! Néhány perc óta élvezték csupán a kitűnő fogásokat, amikor az ajtón kopogás hallatszott. — Szabad! — szólt Szivárvány hangosan. Az ajtó kinyílt és a délutáni dohányárusnő lépett be rajta. A huszonkiences szeparé súlyos függönyei és szőnyegei jól megőrzik azokat a titokzatos szavakat, amelyek Szivárvány és a két nő között elhangzottak. Hogy mit beszéltek itt és miben állapodtak meg végül, az örök titok marad. Azonban egy órával később, vagyis fél kettőkor éjfél után, Vanda távozott a mulatóból és a kapu alatt eldobta hímzett selyem estélyi köpenyét. Fedetlen fővel, mélyen kivágott báli ruhában indult neki az éjszakának. Az Operaház már órák óta zárva volt, a farsangi báli szezon még nem kezdődött el és így lehetetlen volt feltételezni, hogy tisztességes nő gyalog járjon az utcán ilyen öltözetben e késői órán. Már maga az orosz nő külseje is súlyosan gyanút keltő volt és még gyanúsabbá lett azáltal, hogy Vanda, amint az egyik utcasarkon két rendőrt pillantott meg, lélekszakadva futni kezdett az ellenkező irányba. A rendőrök utána rugaszkodtak és néhány perc múlva elérték éppen akkor, amint két felöltözött úriember barátságosan megszólította a fölhevültségtől még szebbé varázsolt orosz nőt: — Hova, hova oly izgatottan, kicsikém ? Vanda felelni akart, de az üldöző rendőröket meglátva, színlelt kétségbeeséssel fölsikoltott: — Ah! végem van Az egyik rendőr megragadta a karját és nyersen rákiáltott: — Hova megy?! — Hagyjanak! — sikoltotta Vanda, a legnagyobb fokú rémületet mutatva. — Hova megy és honnan jő? — ismételte a rendőr kérlelhetetlenül. — Könyörgöm, biztos urak, bocsássanak el! — kiáltotta esdeklő hangon. — Fog-e már felelni végre?! — förmedt rá a rendőr türelmét vesztve. — Hova megy ? — Haza, — felelte Vanda bizonytalanul. — Úgy ? — nevetett a rendőr gúnyosan. —• Ez aztán pompás fölvilágosítás. És ilyen öltözetben igyekszik hazafelé ? — Elvesztettem a köpenyemet. A két úriember, akik az imént Vandát megszólították, ezalatt csöndes szemlélői voltak az érdekes jelenetnek. — Néz csak, — szólt az egyik, — ez aztán talpraesett nő . . . Milyenhamar tud felelni. — Kitanult macska, — felelte a másik, a népszerű budapesti kiszólást használva. —Most pedig azonnal mondja meg, honnan jön? — kérdezte fenyegetően a rendőr, aki még mindig nem eresztette el Vanda karját. — Az Arany Pavillonból, így neveztek akkortájt egy ismert mulatóhelyet. — Hol lakik? — faggatta tovább a rendőr szigorúan. — Azt nem mondhatom meg, — lehelte Vanda, végső kétségbeesést színlelve. — Ah, úgy! — kiáltott föl a rendőr. — És azt hiszi, hogy én ezzel beérem ? Azonnal igazolja magát, vagy bekisérem! — Hogyan igazoljam magamat, hiszen minden okmányom a felöltőmben volt. — Lári-fári, — mondta diadalmasan a rendőr, — minket nem fogsz félrevezetni, fiam. Előre, az őrszobára! E pillanatban egy nő haladt el a kis csoport mellett, fején kopott kalappal, nyakában kockás sállal. Szegényebb fajta kereskedő nejének látszott, aki családi összejövetelről megy haza. A jövevény, mintegy véletlenségből Vandára pillantott. — Ah, a tolvaj! — kiáltott. 120. Fejezet. Vanda a fogházban. Ez a kiáltás betetőzte a rendőrök gyanúját. — Ismeri ezt a nőt ? — kérdezték. — Ismerem, — felelte a kockás sála hölgy. — Nem igaz, nem igaz! — kiáltotta hevesen Vanda. — Sohasem látott! — Ez aztán pimaszság! — •förmedt rá a sálas nő, aki természetesen nem volt más, mint a Karolinának nevezett dohányárusnő, a hírhedt “Vörös alsók” szövetségének hajdani tagja, aki részt vett a Kék Páva huszonkilences számú szeparéjában lefolyt tanácskozásban. Aztán a rendőrökhöz fordult : — Semmiesetre se eresszék el ezt a hitvány személyt, mert amily igaz, hogy Gservenkáné vagyok és trafikom van a Péterfy-utasban, az a nő közönséges zsebmetsző és tegnap engem is meglopott! — Hazugság! — sikoltotta Vanda, — ne higgjenek neki! A két úriember, aki az imént még megismerkedni szeretett volna a szép nővel, most óvatosan elsompolygott. Eszükbe se jutott, hogy segítségére siessenek a bajbajutott szépségnek. De azért sajnálták a kínálkozó kalandot, amely így kudarcba fűlt. — Kár érte, — mormogta az egyik. — Igazán kellemes időtöltés lehetett volna számunkra. (Folytatjuk) McKEESPORT, PR. FÜGG. REF. EGYHÁZ Lelkész: Nagy Lajos Világűrvacsoraosztás alkalmával 183 lélek élt úrvacsorával. E héten gyűlések és hurka és kolbász készítés lesz. Bazárunkat október 19-én tartjuk meg. Október 26-án délután a lelkészlakon találkozik a gyülekezet. Tele van a szovjet kapitalistákkal? MOSZKVA — A Pravda súlyos kritikával illeti azokat a magasabb állásokban levő elvtársaikat, akik “üzleti kiadások” címén nagy összegeket vesznek fel és vállalataik költségén fényűzést engednek meg maguknak. Igaz, valami üzleti vagy hivatali munkát is végeznek, de legtöbb idejüket football meccseken, szin- Kitty Hughes 15 éves littlerocki diáklány TV révén kap angol leckéket miután a város iskolái zárva vannak. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA Előfzetőink, Olvasóink és Barátaink szives Ügyelmébe! 12 pontban itt megtalálja mindenki most amit jó tudnia: 1) Ha eladó üzlete van, vagy üzletet venni akar. 2) Ha eladó farmja van, vagy venni akar farmot. 8) Ha bérbe adó farmja van, vagy bérelni akar farmot 4) Ha eladó háza van, vagy venni akar házat, 5) Ha bérbe adó háza van, vagy bérelni akar házat, 6) Ha lakást keres bebútorozva, vagy bútor nélküi, 7) Ha bérbe adó bútorozott vagy bútor nélküli lakása van. 8) Ha bármilyen üzletet venni vagy eladni akar. 9) Ha munkát adhat, vagy munkahelyet keres, férfi vagy nő, 10) Ha eladó ingóságai vannak, vagy val, akar ingóságokat. 11) Ha kerestetni akarja rokonát barátját avagy ismerősét. 12) Ha komoly szándékkal — házasság céljából — összeköttetést keres megbízható férfi vagy nő, vegye igénybe az “Amerikai Magyar Népszava” Apróhirdetési rovatát Áraink méltányosak. Ez az a rovat, amelynek segítségével évtizedek óta a leggyorsabb és a legbiztosabb, tehát a legjobb eredményt érte el úgyszólván mindenki, aki igénybe vette. — A soronkénti árak lapunk utolsó oldalán “New York, N. Y. Apróhirdetések” fejeim alatt fel vannak tüntetve. Vágja ki a fenti 12 pontban foglalt tudnivalókat azonnali vagy későbbi használatra és küldje be megbízásait lehetőleg minél előbb a következő címre: Amerikai Magyar Népszava. 305 East 80th Street. New Tern 81. N. Y. Telefonnámunk: REgent 7*1171. házban, moziban, kiállításokon töltik, amikor “hivatalos útón” vannak. Példaképpen említi a kommunista vezérlap a rosztovi körzeti gazdasági tanács esetét. Ezek a gazdasági tanácsosok ez év első három hónapjában összesen 3895 napot töltöttek után és több mint 200,000 rubelt pocsékoltak el. Állami ipari vállalatok igazgatói az év első öt hónapjában moszkvai utazásaik alkalmával 55 millió rubelt , közpénzt költöttek el. Hírek a világ minden részéből MADRID. A Franco diktátor uralmának 20-ik évében új munkatörvény alapján létrejött az első kollektív bérszerződés San Sebastian ipari városban. Érdekes, hogy az új szerződésben külön jutalom jár oly munkásoknak, akik ritkábban maradnak távol munkahelyüktől. Tiltva van oly kollektív szerződés, amely csak a munkabéreik emelését tartalmazza, de nem gondoskodik ugyanakkor arról, hogy a munkások fokozzák a termelést. VANGA SUR KWILU, Belga Kongó, Afrika. — Egy Kibue nevű páciens elment a Vanga kórházba, nagy háromszoros golyvával és arra kérte az orvosokat, hogy szabadítsák meg a gonosz szemtől, mely őt megbabonázta. Dr. Charles L. Black louisianai orvos és afrikai misszionárius a kikongó nyelv tolmácsa útján megmagyarázta neki, hogy csak operáció segít, mire a beteg elszaladt. De pár nap múlva megint jött, miután Musiti, a kórházi asszisztens felkereste és meggyőzte őt, hogy csak fehér orvos segíthet a haján, senki más. Az operáció megtörtént, sikeres volt és a kórház 7 dolláros számlát nyújtott át Kibucnak. Ez a legmagasabb sebészi tiszteletdíj a Vanga kórházban. AZ AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA ELŐFIZETÉSE a leghasznosabb alkalmi ajándék hozzátartozói vagy barátai részére. Új amerikásoknak nélkülözhetetlen! • A NÉPSZAVA hetenként hatszor jelenik meg. • A NÉPSZAVA érdekes híreket, hasznos tudnivalókat, folytatásos regényt hoz naponként. • A NÉPSZAVA ötvenhat év óta szolgálja az amerikai magyarságot. • A NÉPSZAVA az egyetlen újság, amely figyelemmel kiséri az óhazai eseményeket és minden fontos eseményről tudósít. A NÉPSZAVA előfizetési díja: 1 évre $20.00 Yz évre $11.00 V4 évre $ 6.00 Töltse ki az alanti szelvényt és küldje az előfizetési díjat erre a címre: AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA 305 East 80th Street New York 21, N. Y. Szíveskedjék a Népszava napilapot erre a címre (1 évra, % évre, V* évre) küldeni: Név: ...................................................................................................... Házszám: ...................... Utca: ...................................................... Város:..................................Zónaszám:------Állam:................... Mellékelve csekk, money order, készpénz.