Amerikai Magyar Népszava, 1958. október (60. évfolyam, 231-257. szám)
1958-10-17 / 245. szám
SIK OLDAL NEW YORK, N. Y. ^prohirdetések Kunkat nyír, üzleti alkalom, eladó, real estate, hazassag KIADÓ LAKÁS, BÚTOROZOTT SZOBA, MUNKÁT KERES, VEGYE? (prokrnt •KT»x»r) közlésnél 50 cent, háromszori közlésnél 45 cant, hatszor közlésnél 40 cent. A legkisebb hridetés ára $3.00. CSAK EGY LEVES KÖZLÉSÉRT FELELÜNK. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIADÓHIVATALA SOS East 80th Street, New York 21, N. Y. Telefon: REgent 7-9370 Uaptunk nem fogad el tudva olyan hirdetést, melyben a munkaadó a asóvataég •munkábér és munkaidő törvény rendelkezése ellenére $1.00 órabérnél ér túlórázásont másfélszeres bérnél kevesebbet ajánl. 1—Help Wanted Female HAIRDRESSER Experienced, newly arrived acceptable. Full or Part Time. Apply PAULA’S BEAUTY SALON 70-13 Fresh Pond Rd., Ridgewood EV 6-9020 HÁZVEZETŐNŐT keresünk bentalyással, saját szobája lesz fürdőszobával és TV használattal. Szeretnie kell gyermekeket, angolul és németül beszéljen. Jó fizetést kap. Telefonáljon este 6 után. Twining 7-8639. Cook, General Houseworker white, live-in, good references required, good salary, 3 adults, 2 school children. — Call collect, Huntington, L.I. HAmilton 3-7034. GYAKORLOTT fűzőmunkásokat, akik egyúttal öveket és melltartókat tudnak átalakítani, keresünk. Cím: Jacobson. 968 Lexington Avenue (70-ik utcánál), New York, N. Y. Telefon: RHinelander 4-5595. LÁNYOK, ASSZONYOK kisméretű elektromotorok gyártásához tanulóknak felvétetnek. Kitűnő munkafeltételek, magyar vezetés. Jelentkezhetnek, szombat és vasárnap kivételével minden nap délelőtt 8-tól délután 4 óráig. CHASE ELECTRONIC INC., 82-31—51 st Ave., Elmhurst 73, L. I., N. Y., a Queens Boulevardnál, az Elkis Klubbal szemben. Telefonszám: Twining 8-2552. 2—Help Wanted Mate BAKER Experienced FOREMAN ON KUCHEN Good Wages. -— Apply FRANKLIN BAKE SHOP 108-43 Corona Ave., Corona, N. Y. NE 9-8895 SUPERINTENDENTET keresünk 45 családos házhoz (West Bronxban). Olajsűtéssel. Gyakorlata legyen. Havi $175 fizetést kap, 4 szobás földszinti lakással, gáz és villany használattal. Telefonáljon: TR 3-2300. MECHANIC Slight Experience to install metal office partitions, $60 weekly, plus time and half for overtime, over 40 hourse. Apply 125 W. 27th St., New York City, CII 3 2826. 14—Real Estate L. L, N. Y. GLEN COVE Nagy ház, 3 családos, központi fekvés. Közel mindenhez. Hozadék $5,000 évente. Áron alul eladó. Ára $23,000. 20 Hill Street, Glen Cove, L. I. Tel. GL 49582. 15—Miscellaneous RITA/nvr/vrF, SALE nagyon olcsó árukkal férfiak, nők és gyermekek részére ruhákban.56 Market Street, Passaic, N. J. 12—Personals 32 ÉVES, egyedülálló, új amerikás, jó keresettel biró férfi, hasonló korú, otthont szerető nőt keres, házasság céljából. Ajánlatokat kér: “Kék az ég” jeligével az Amerikai Magyar Népszava, 305 E. 80th St., New York, N. Y. címre. 13—Rudira GYÁRI VÉGEK, maradékok áruüzlete, függönyök stb., úgyszintén a teljes bútorberendezés és árukészlet, eladó. Ára: $1,200. Címünk: 1308 First Ave., New York, N. Y Telefon: UN 1-9.6-*3. OPERATING & EQUIPPED ■ FARM-BOARDING HOUSE 65 acres, main hoose and annex 32 sleeping rooms with running water in each building plus 4 room cottage, casino, garage, barn, concrete pool, sport facilities. JEGELER AGENCY JEFFERSONVILLE, N. Y. 14—Real Estate L. L, N. Y. VALLEY STREAM Terméskő front, plaszter falak minden szobában, nagy külön ebédlő, 2 hálószoba, teljes padlás, dormerekkel és benne van már a csővezeték..Pince, extra nagy garázs. Zsákutca, séta út a LIBR állomáshoz. El kell adni. $19,990. VA 5-5949. ALKALOM Forgalmas virágüzlet és melegház INGATLAN régóta fennálló üzlet Staten Islandban. Leggyorsabban fejlődő körzet New York Cityben. 8 szobás ház, iroda, munkaterem, 2 stell frame melegház. Sarok 145x140. a város közepén, North Shore, Manhattan közelében. $22,000, könnyű részletek Hívja: Gibraltar 8-0025, vagy irjcn: “Opportunity” c/o Box 10—13 N. 11 West 42nd St., New York City. Room 830. Delaware & Maryland Farms — Waterfront Properties. Reasonable Prices. Low Taxes. GEO. B. SCHREPPLER REALTY Write to D. P. GENTILE 7 West Main St. Middletown, Delaware ELADÓ GÉPEZET NORTH WEST CRANE Model 3, privát tulajdonos. Áron alul adja el jó, kifogástalanul működő állapotban. Nézze meg és vizsgálja meg saját maga. FA 4-1849 reggel 8-tól délután 5-ig. ELCSERÉLNÉM budapesti 2 gyönyörű weekendházas gyümölcsösömet United States-beli megfelelő ingatlannal. Bővebbet megtudhat: Margit Tóth, 37-13—30th Ave., Astoria, L. I. N. Y. Telefon: YE 2-5906. EDÉNYEK, szőnyegek, porszívók, varrógépek, podgyászbőrönd stb. eladók elköltözés miatt. Érdeklődő telefonáljon: ESplanade 6-3923. BETÁRSULNÉK asztalos műhelybe, vagy átvennék egyet, lehetőleg Manhattan várorészben. Ajánlatokat: "Szakember” jelige alatt az Amerikai Magyar Népszava, 305 E. 80th St., New York, N. Y. cimre. ker. Kev&lv Moving, Storage, helyű® **'• és vidékre — Trankokat kikötőkhöz, vasutakhoz IOW naponta szállítunk. 303 E. 80lh St., New York City T«l«for>r BUtterfield 8-1SM EDUCATION \NGOL ÉS MÁS NYELVEK. Két hónap alatt folyékonyan használhatja vagy visszatérítjük tandiját. LINGUAl 4.CADEMY, 117 W. 42nd St., New York NT. Y. Telefon: LO 3-6870. Professional Service DR. S. CRERNOFI 7.23—2nd Ave. (14 St.) CR 7-7897 Férfiak és nők idült és heveny betegségek. Vizelet, X-Ray vizsgálat, vérvizsgálat házassági engedélyért, viszérkezelés műtét nélkül, órák minden nap d. e. 10-től d. u. 6:30-ig, vasárnap d. e. 11-től d. u. 1-ig. DR. DERUHA 128 E. 861h St., New York City Ideg, bőr, férfi és női betegségek, rendellenességek, gyengeség szakszerű kezelése. Hétköznapban 10—H h A—Q-lf PHILADELPHIA, PA. To place classified ads calls FR 7-6205 MUST SELL! MAKE OFFER! 531 E. Mount Airy Avenue (1 block West of Stenton Ave) 1 corner single stone 3 story! Over 4'3 acre beautiful landscaping with tree;? 8c 2 car garage! 10 rooms (2 baths), hardwood floors, oil hot water units. Copper pipes, near transportation, shopping and schools. Owner lost 1 offer and he is sorry! Hurry and call Max Blatt (Ask for Mr."Lee, BA 3-8500, 3624 N. Broad. ELADÓ vagy KIADÓ QUEENS VILLAGE, N. Y. JAMAICA AVE. Na*?y üzlet 18x80 3 szobás lakással. Jó szűcsnek vagy élelmiszer üzletnek. 2 helyiség megfelel refrigerationak. Jó bútor és szőnyeg üzletnek, distributornak stb. Méltányosi ár és előnyös bérszerződés. Új üzleti front nemrég készült. Eng Adison Co., 24 B. Broadway, N. Y., vagy hívja: WA 5-0303. YONKERS 9 room house. 2 V2 baths, hot water, oil heat, 4 bedrooms, TV room, den, finished basement with lavatory. Garage underneath basement. Many extras: wall-to-wall carpeting, stove, Frigidaire, washing machine, convenient transportation, schools, shop, churches. Must, be seen to be appreciated. Owner: 35 Old Jerome Ave.. YQnkers. BEverly 7-8656 Cederhurst, L. I., N. Y. 6 szobás ház 60x100 telken, 102 fürdőszoba, teljesen befejezett pince, mint egy den, 3 tágas hálószoba, nagyon nagy konyha. Teljesen újjáalakított Whitehall konyha, nappali szoba 22x16, ebédlő mintegy 18x18, olaj gőzfűtés. Réz csővezeték, aluminium viharablakok, ablakhálók. Azonnal beköltözhető: $22,500. — Látnia kell! — Hívja: CE 90860. NEW BRUNSWICK, N. J. REF. EGYHÁZ Kósa András lelkész Vasárnapi iskolánk 17 osztályában közel kétszáz gyermek nyer oktatást. A helybeli teológia egyik fiatal növendéke vezeti a felnőttek Biblia osztályát angolul. Katekizmus osztályunk két csoportban készül a konfirmálásra: a kezdők csoportja 9 órakor, a haladók csapata 10 órakor, szombaton. A kezdők osztályába még felveszünk gyermekeket, a haladókéba már nem. Varró körünk sütemény vásárt rendez szombaton, október 18-án déli 12 órától kezdve a templom alatti teremben. Október 22-én, szerdán este Szülők és Tanitók gyűlése fél 8 órai kezdettel. Egyik helyi lelkész fog előadást tartani a gyermeknevelésről. Szülők átnézhetik a vasárnapi iskola tananyagát is. Reformáció emlékünnepély New Yorkban vasárnap, október 26-án, délután 4 órai kezdettel. Ha lesz elég jelentkező, autóbuszt rendelünk és úgy megyünk az ünnepélyre. November 2-án vasárnap, úrvacsora a Reformáció emlékére. JOHN F. PERS EAST-CHICAGO, IND. NORTH TOWNSHIP ASSESSOR JELÖLT Az elmúlt időszakban beváltotta teljesen a választás alkalmával tett ígéreteit. Hivatali óráit pontosan betartja, hátralékos ügyek nincsenek s az adókivetési ügyeket a legnagyobb pontossággal és lelkiismeretséggel kezelik. Mintegy 15 éves ingatlanüzleti és becslési gyakorlata révén szakértő módon végzi el az adóbecsléseket. Az adóbecslést felülvizsgáló bizottságnak a főnöke volt, az Indiana University Tax Schooljának tanára, az Indiana Tax Assessor Associationnak volt elnöke és alelnöke és a National Assessing Officers Association Indiana állambeli főnöke. Nős, családos s mint a magyarok őszinte barátja kéri a magyarságot, hogy a november 4-iki választáson szavazzank újból reá a demokrata ticketen. Ezzel egy magastermetű fogolynőre mutatott, aki lassú léptekkel magánosan járt fel és alá a fogház udvarán. — Tegnap jött, — felelte valaki a körülálők közül, — és mindenkivel kerüli az érintkezést. — Hát ez kicsoda? — Csak láttátok volna, amikor megérkezett. Báli ruha volt rajta, mélyen kivágott nyakkal, mintha csak egy estélyről látogatott volna el közénk. — Pedig esküszöm rá! — kiáltotta Borbála, — hogy ez is csak éppen olyan tolvajnő, mint akármelyikünk. De már eltanulta ez is a kis hercegnőtől, hogy magasan hordja az orrát. Azt hiszi, hogy azért, mert szép és nagyban űzi a mesterségünket, már megvethet minket. A rabnők közt hosszas moraj keletkezett e szavakra. — Akarjátok, hogy megtréfáljuk egy kissé? — kérdezte Borbála. — Akarjuk, akarjuk! — kiáltották valamennyien. Borbála erre néhány harcias kedvű társnője élén közeledett a magános sétáló felé. Mondanunk sem kell talán, hogy ez a nő Vanda volt, a szép orosz nő, aki Piroskát kereste, de nem láthatta, mert a fiatal leány fönt tartózkodott a cellájában. — Jónapot, kedveshercegnő, — szólt Borbála kihívóan, amint az orosz nő közelébe ért, — hogy szolgál a kedves egészsége? .. /Hogyan ízlett az éjszakai nyugalom körünkben ? Vanda tekintetre sem méltatta a gúnyolódót. Úgy tett, mintha nem hallotta volna a kötekedő szavakat és tovább folytatta sétáját. " -De Borbála nem tágított. Fejébe vette, hogy kikezd ezzel a büszke nővel. Eléje állt úgy, hogy Vanda kénytelen volt sétáját abbahagyni. — Miért nem felel hercegséged? — folytatta Borbála a csipkelődést. — Hozzám szól ? kérdezte Vanda fagyos nyugalommal. — Ön hoz, hercegnő, ha megengedi. — Csalatkozik, — felelte az orosz nő nyugodt udvariassággal, — nem vagyok hercegnő. — Ej, ej, pedig azt hittem. — Rosszul hitte. — Hát micsoda, ha kérdeznem szabad? " — Grófnő vagyok, — felelte Vanda tökéletes nyugalommal. — Hyüh, a ragyogóját! — dünnyögte meghökkenve Borbála, akit az orosz nő nyugalma zavarba hozott. — Feleltem a kérdésére, — szólt Vanda, — most ön is feleljen, hogy mit akar tőlem és miért állít meg sétámban? — Tudni akarom, hogy miért van itt? — Hát Ön? — kérdezte Vanda büszkén. — Azért, mert loptam, — felelte Borbála büszkén. — Én pedig, — szólt Vanda, — a fogházak életét akarom tanulmányozni. Ezzel tovább akart menni. De Borbála nem mozdult előre. — Ah! — kiáltott haragosan, — úgy látszik, hogy te megvetsz minket. . Borbála társnői dühösen morogni kezdtek e szavakra. Vanda megsejtette a bekövetkező vihart és villámló tekintetet vetett a rabnőikre. Szemének ereje még a legbátrabbakat is meghökkentette. — Térjen ki az utamból, hogy tovább mehessek — szólt az orosz nő Borbálához, még mindig nyugodt hangon. — Nem fogsz tovább menni, — kiáltotta ez magánkívül. Vanda kipirult a haragtól, de tartoztatta magát. — Engedjen utamra, —• ismételte cendesen. — Nem! ha addig élek is! — rikácsolta a tolvaj nő. — Megmutatom, hogy kikaparom én a szemedet, te gyönyörűség. Borbála fenyegetően rázta ökleit és blúzát a karján felgyűrve, harcias állásba helyezkedett. Annak idején leírtuk Vandát, aki magas volt és karcsú, parányi kezekkel és ábakkal s izmos alakja rendkívül erőt árult el. Hófehér bőre acélos izmokat takart és karcsú dereka oly erővel rendelkezett, amely megfelelt ama sziklaszilárd erélynek, melynek e nő az élet annyi viharában adta már tanúbizonyságát. Borbála szemtelenkedésére felülkerekedett benne az ősi ázsiai vér. Ajka elhalványodott, orrlyukai kitágultak, és keble sebesen hullámzott. Előfizetőink, Olvasóink és Barátaink szíves figyelmébe! 12 pontban itt megtalálja mindenki mar amit jó tudnia: 1) Ha eladó üzlete van, vagy üzletet venni akar. 2) Ha eladó farmja van, vagy venni akar farmot, 8) Ha bérbe adó farmja van, vagy bérelni akar farmot 4) Ha eladó háza van, vagy venni akar házat, 5) Ha bérbe adó háza van, vagy bérelni akar házat, 6) Ha lakást keres bebútorozva, vagy bútor nélkül, 7) Ha bérbe adó bútorozott, vagy bútor nélkül lakása van, 8) Ha bármilyen üzletet venni vagy eladni akar, 9) Ha munkát adhat, vagy munkahelyet keres, férj vagy nő, 10) Ha eladó ingóságai vannak, vagy venni akar ingóságokat, 11) Ha kerestetni akarja rokonát, barátját avagy ismerősét. 12) Ha komoly szándékkal — házasság céljából — összeköttetést keres megbízható férfi vagy nő, vagy igénybe az “Amerikai Magyar Népszava" Apróhirdetési rovatát. Áraink méltányosak. Ez az a rovat, amelynek segítségével évtizedek óta a leggyorsabb és a legbiztosabb, tehát a legjobb eredményt érte el úgyszólván mindenki, aki igénybe vette. A soronkénti árak lapunk utolsó oldalán “New York, N. Y. Apróhirdetések” fejeim alatt fel vannak tüntetve. Vágja ki a fenti 12 pontban foglalt tudnivalókat azonnali vagy későbbi használatra és küldje be megbízásait lehetőleg minél előbb a következő címre: Amerikai Magyar Népszava, 305 East 80th Street. New York N. N. Y. Telefonszámunk: REgent 7-1371. Pártolja hirdetőinket! (Folytatjuk) AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA Magyar boxbajnok New Yorkban Torontóban Pillisch Tamás 20 éves volt budapesti boxoló bajnok, igen hamar népszerű lett boxoló körökben, mint Tommy Pillisch. Mint válogatott bajnoknak, hamar felismerték a képeségeit, mérkőzéseit a televízió már 14-szer vette programra. A fiatal bajnok, aki a magyar színeket több európai mérkőzésében is sikerrel képviselte, most félévi tartózkodásra New Yorkba érkezett, az amerikai hivatásos boxolók szövetségének meghívására és már egy győzelmet is aratott a St. Nicholas Arénában. Pillisch, aki egyébként vegyész technikus, itteni managerével, Mr. Art Curleyvel megjelent szerkesztőségünkben és elmondta, hogy ugyancsak a St. Nicholas Arénában most hétfőn, október 20-án este 8 órakor ugyancsak összeméri az erejét kiváló new yorki boxolókkal. Szabadságharcosok tüntetése A szabadságharc második évfordulója alkalmából a szabadságharcosok New York és környéke magyarságának bevonásával fáklyás tüntetést rendeznek a United Nations orosz delegációjának Park Ave. és 68 utcai épülete előtt október 18-án, szombaton este 7 órai kezdettel, majd ezt követően tüntető felvonulást a város főútvonalain, a Times Square és Broadway körüli részekben. Szombaton este a United Nations orosz delegációjának épületénél, a szabadságharc névtelen katonái, az antikommunista harc ezernyi névtelenje tömörül egy emberként, hogy minden eddiginél erőteljesebben tiltakozzanak a vörös terroruralom ellen és hogy felrázzák, cselekvésre ösztönözzék a Nyugat lelkiismeretét. Az októberi szabadságharc névtelen szabadságharcosai kérik a magyarság minden rétegét, hogy minél nagyobb számban vegyenek részt ezen a nagy jelentőségű antikommunista megmozduláson. PITTSBURGH, PR. REF. EGYHÁZ HÍREI Harangi László, lelkipásztor Őszi úrvacsoraosztás alkalmával 255-en járultak a szent asztalhoz az elmúlt vasárnap. Egyházmegyei konferencián 26-an vettek részt gyülekezetünkből Homesteaden az elmúlt vasárnap. Újjáépített orgonánkat istentisztelet keretében vettük át. A vacsorán egyháztagjaink megtöltötték az iskolatermet. A javítási költséget, $2850-t a Nőegylet fizette ki. A parókia konyháját a hátsó veranda beépítésével kétszeresére nagyobbították egyháztagjaink az elmúlt hetekben. A nagyobbítás az új konyhaberendezéssel együtt kb. $1500-ba került. Dr. Harangi az elmúlt csütörtökön előadást tartott a downtowni methodista templomban, előzőleg a Pittsburgh lelkészek gyűlésén a northsidei egyik angol templomban. BETHLEHEM, PR. ELSŐ EV. REF. EGYHÁZ Dr. Nyáry Miklós, lelkész A lelkipásztor ünnepélyes beiktatása november 2-án lesz. Délután 5 órakor istentisztelet, ezt követően 6:30 kezdettel ünnepi banket az egyház termében. Ajánlatos, hogy akik a banketen részt óhajtanak venni, jegyeiket $2:50- ért október 25-ig megredeljék. Vasárnap — Laymen’s Sunday — az angol, istentiszteleten Szilágy József gondnok, Mikisits Ferenc algondnok és Martin Frank ifjúsági tanácsadó fognak szolgálni. A hétközi vallásos oktatásra eddig 24 gyermek, 5 és 6 osztályos, iratkozott be, kik közül egy sem tartozik egyházunkhoz. Bridgeport, Conn. Kocsis V. Albert (Fairfield) egyleti vezetőember e hónapban ünnepli meg a születésének 63-ik évfordulóját. Kocsis Nagyráton, Ung megyében született. Örök frigyet kötöttek Csizmadia Lajos és neje (Westmere St.) Diana Carol leánya és Michael Ciaramella. BUY IT NOW AZ AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA ELŐFIZETÉSE a leghasznosabb alkalmi ajándék hozzátartozói vagy barátai részére. Új amerikásoknak nélkülözhetetlen! • A NÉPSZAVA hetenként hatszor jelenik meg. • A NÉPSZAVA érdekes híreket, hasznos tudnivalókat, folytatásos regényt hoz naponként. • A NÉPSZAVA ötvenhat év óta szolgálja az amerikai magyarságot. • A NÉPSZAVA az egyetlen újság, amely figyelemmel kiséri az óhazai eseményeket és minden fontos eseményről tudósít. A NÉPSZAVA előfizetési díja: 1 évre $20.00 | 1 évre $11.00 ' T % évre $ 6.00 Töltse ki az alanti szelvényt és küldje az előfizetési díjat erre a címre: AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA 305 East 80th Street New York 21, N. Y. Szíveskedjék a Népszava napilapot erre a címre (1 évre, 14 évre, 1a évre) küldeni: Név: ................................................................................................. Házszám: ...................... Utca: ........................................... Város:.....................................Zónaszám: Állam:................... Mellékelve csekk, money order, készpénz. MI ÚJSÁG A NAGY VILÁGBAN? CAPETOWN, Dél-Afrika — A város környékén lakó Steenkamp farmercsaládnak nem volt mit enni reggelire, az éléskamra egész készletét felfalta egy nagyétvágyú hívatlan vendég, a cirkuszból elszabadult elefánt. —a— SION, Svájc — Gleccserolvadás folytán felszínre került Rev. Johannes Schernarmann lelkész holtteste. A lelkész 52 évvel ezelőtt tűnt el, amikor megkísérelte a 11,600 láb magas Galenstock hegycsúcs megmászását. —o— TIPEI, Kormosa — A kínai nacionalista parlamentben Wang Men Yun képviselő törvényjavaslatot terjesztett elő, amely szerint 35 éven aluli nőknek tilos a falsie (hamis kebel) viselete. A javaslatot a Ház nem fogadta el. —— HOFGEISMAR, Németország. — Anna Rost 35 éves asszony idegsokkot kapott, baloldalára megbénult, amikor 300 láb magasságban elsuhant felette egy rakétahajtásos harci repülőgép a hangnál nagyobb sebességgel. CALGARY, Alta., Can. — Malcolm McSwain chalottetowni lakos bejött a városi kórházba és megfizette egy régi számláját — amelynek dátuma 1914 volt. Miért jött ily későn fizetni? Egyszerűen azért, mert ő akkor bevonult a hadseregbe, leszerelése óta magánál hordta a számlát és eddig nem tudta az adósságát megfizetni, mert 1914 óta nem volt Calgaryban.