Amerikai Magyar Népszava, 1958. október (60. évfolyam, 231-257. szám)

1958-10-20 / 247. szám

6-IK OLDAL APRÓHIRDETESEK munkát nyer, üzleti alkalom, eladó, real estate, hazassag alADÓ LAKÁS, BÚTOROZOTT SZOBA, MUNKÁT KERIM, VEGYES horciklnt közlésnél 50 cent, háromszori közlésnél 45 cent, hatszor közlésnél 40 cent. A legkisebb hirdetés ára $3.00. CSAK EGY TÉVES KÖZLÉSÉRT FELELÜNK. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIADÓHIVATALA S05 East 80th Street, New York 21, N. Y. Telefon: REgent 7-9370 Uiptmk n«n fogad el tudva olyan hirdetést, melyben a munkaadó a ««Ovatsé« — • - t a munkaidó törvény rendelkezése ellenére *1.00 órabérnél és túlórázásé-1 másfélszeres bérnél kevesebbet ajánl. 1—Help Wanted Female HÁZVEZETŐNŐT keresünk üzletileg elfoglalt szülők részére, aki ezeknek és másoknak a gyermekeit gondozná. Feltétlenül megbízhatónak kell lennie egy kóser otthon számára. Telefonáljon: EVergreen 7-5405. TAKARÍTÓNŐT keresek 12 napra minden héten. Telefonáljon: RHinelander 4-8366, kézivarrónő aki gyakorlott Petit Point kézitáskákban. Gyöngyözött táskák és hasonló munkák. — Modern Leathergoods Repair Shop, 11 W. 32nd St., 5-ik emelet, N. Y. G. Telefon: BR 9-3263 HÁZVEZETŐNŐT bentalvással, gyermekszeretőt, keresünk, jó fizetéssel és kellemes környezettel. Közel New Yorkhoz, Long Islandon. Jó közlekedés van. Telefonáljon: Overbrook 1-1068. LÁNYOK, ASSZONYOK kisméretű elektromotorok gyártásához tanulóknak felvétetnek. Kitűnő munkafeltételek, magyar vezetés. Jelentkezhetnek, szombat és vasárnap kivételével minden nap délelőtt 8-tól délután 4 óráig. CHASE ELECTRONIC INC., 82-31—elst Ave., Elmhurst 73, L. I., N. Y., a Queens Boulevardnál, az F’ks Klubbal szemben. Te'leforszám: Twining 8-2552. 2—Help Wanted VSrJ* Volkswagen Mechanic ExDerienced 5 Day Week. Benefits. English Speaking. — Apply Howard Holmes, Inc. White Plains, N. Y. Telefon: WHite Plains 8-2036 BENCH HAND Experienced to work with all metals Formed - Stamped - Cast Must be 1st Class Mechanic Apply Modern Metal Hfg. Co. 217 Grand Street, New York City IRT & BMT Canal St. Station 14—Keal Estate BRONX, N. Y. Kingsbridge körzetben 2 családos faház, 17 szoba, megfelelő nursing home-nak, privát kórháznak, orvosi rendelőnek, lakással vagy átalakítható bérlakásokra. Hívja: KI 6-2139 QUEENS, L. I. FAR ROCKAWAY. — 2 összeépített ház (Duplex) 1—7 szobás, mosókonyha, lavatory, nyitott peros, garázs, másik oldal 2 komplet lakás, 4 szobásak. 1 üres. Kitűnő anyának és leányának, vagy lakbérmentesen élni, "jó jövedelemmel. $25,000 mindkettőért. Külön is eladom. $12,500, az elfoglalt félért. Egy sarokra a városi subwaytól. Hétköznap hivja, este 6 után, vasárnap egész nap. FA 70382. Sütődés (Pék) munkásokat süteményekhez, kenyérhez, cukrászokat, kisegítőket, asztalokon dolgozó kezeket és portásokat keresünk. Majestic Bakers Exchange Agency, 80 Warren St., Room 307, New York, N. Y. Keresse Mr. Besnot. Nyitva mindennap és szombaton reggel 6-tól este 7-ig. Telefon: CD 7-3697. BAKER Experienced - FOREMAN ON KUCHEN Good Wages. — Apply FRANKLIN BAKE SHOP 108-43 Corona Ave., Corona, N. Y. NE 9-8895 MECHANIC Slight Experience to install metal office partitions, $60 weekly, plus time and half for overtime, over 40 hours. Apply 125 W. 22nd St., New York City, CH 3-2826. 3-Help Wanted Miscellaneous KÉZI SZÁMOZÁS KÖNYVKÖTŐDÉBEN Gyakorlott nőt vagy férfit felveszünk, aki Európában tanult. Magyarul értünk. — Jelentkezzék: RAPID RULERS, INC. 129 W. 22nd St., New York City WA 9-6686 7—Furnished Rooms BÚTOROZOTT SZOBA kiadó. 261 Autumn Street, Passaic, N. J. Érdeklődni: 4 és 8 óra között. BÚTOROZOTT single szoba, alacsony bér mellett kiadó.243 W. 98th Street, Apt. 6-E, New York, N. Y. Este 5.30 után telefonáljon: MN 6-0172. SZÉP BÚTOROZOTT SZOBA, dolgozó nő részére, azonnal kiadó. Telefon: Astoria 4-3444, délelőtt 11 és délután 4 óra között. 10—A Furnished Ants. BRONX, N. Y. 3 szobás lakás East Bronx. 3-ik emelet. Hívja: DA 9-5667 12—Personals CSINOS MEGJELENÉSŰ, jó keresetű, 55 év körüli, újamerikái úriasszony, házasság céljából ismeretséget keres. Csak komoly gondolkodású úr ajánlatát kéri. Szépen berendezett otthona van. Ajánlatokat: “Talán sikerül” jeligével, az Amerikai Magyar Népszava, 305 E. 80th St., New York 21, N. Y. címre kér. KÖZÉPKORÚ, jó háziasszony, férjhez menne egy 55 év körüli, józan életű férfihez. Ajánlatot: “Szép az ősz” jelige alatt az Amerikai Magyar Népszava, 305 E. 80th St., New York 21, N. Y. címére kér. 13—Business OuwrinwU» OPERATING & EQUIPPED FARM-BOARDING HOUSE 65 acres, main hoose and annex 32 sleeping rooms with running water in each building plus 4 room cottage, casino, garage, barn, concrete pool, sport facilities. JEGELER AGENCY JEFFERSONVILLE, N. Y. ALKALOM Forgalmas virágüzlet és melegház INGATLAN régóta fennálló üzlet Staten Islandban. Leggyorsabban fejlődő körzet New York Cityben. 8 szobás ház, iroda, munkaterem, 2 stell frame melegház. Sarok 145x140, a város közepén, North Shore, Manhattan közelében. $22,000, könnyű részletek Hívja: Gibraltar 8-0025, vagy irjen: “Opportunity” c/o Box 10—13 N. 11 West 42nd St., New York City. Room 830, L. I, N. Y. -VALLEY STREAM Terméskő front, plaszter falak minden szobában, nagy külön ebédlő, 2 hálószoba, teljes padlás, dormerekkel és benne van már a csővezeték. Pince, extra nagy garázs. Zsákutca, séta út a LIBR állomáshoz. El kell adni. $19,990. VA 5-5949. L. I., N. Y. ROCKVILLE CENTER—NORTH SIDE 10 szobás ház, nagy telken. 6 hálószoba, közép hall, nappali szoba, nagy ebédlő, burkolt poros, külön nagy helyiség a földszinten. 2 tile fürdőszoba, modern villany konyha. Frigidaire, eszközök, befejezett pince. Faltól-falig szőnyegezve. Újonnan dekorálva kivülbelül. 2 autós garázs. $35,000 St. Agnes parish. Tulajdonos betesség okából ada el. RO 64760. 15—Miscfilandini» MAJDNEM UJ gyapjú férfi és női ruhák igen előnyös árban eladók. Kitűnő alkalom szeretetcsomagokra. Cím: 730 Park Ave. (pincében), a 71- ik utca sarkán, Júliusnál, New York, N. Y. RTJTotmagic SATE nagyon olcsó árukkal férfiak, nők és gyermekek részére ruhákban 56 Market Street, Passaic, N. J. ELADÓ GÉPEZET NORTH WEST CRANE Model 3, privát tulajdonos. Áron alul adja el jó, kifogástalanul működő állapotban. Nézze meg és vizsgálja meg saját maga. FA 4-1849 reggel 8-tól délután 5-ig. EDÉNYEK, szőnyegek, porszívók, varrógépek, podgyászbőrönd stb. eladók elköltözés miatt. Érdeklődő telefonáljon: ESplanade 6-3923. ITIwAlv Moving, Storage, helybe ■mlei&Jfdjj £ vidékre — Trankokat kikötőkhöz, vasutakhozj O© naponta szállítunk. 303 E. 80lh St., New York City T#l*fon» BUtterfield 8-1584. EDUCATION ANGOL ÉS MÁS NYELVEK. Két hónap alatt folyékonyan használhatja vagy visszatérítjük tandíját. LINGUAl academy, 117 W. 42nd St., New York T. Y. Telefon: LO 3-6870. Professional Service DR. S. CHEIMOFt 223—2nd Ave. (14 St.) GR 7-7897 Férfiak és nők idült és heveny betegségek. Vizek., X-Ray vizsgálat, vérvizsgálat házassági engedélyért, viszérkezelés műtét nélkül, órák minden nap d. e. 10-től d. u. 6:30-ig, vasárnap d. e. 11-től d. u. 1-ig. DR. DERUHA 128 E. 861h St., New York City Ideg, bőr, férfi és női betegségek, rendellenességek, gyengeség szakszerű kezelése. Hétközneniban 10.9-iff rt il 4----6-iff DUNAFALVÁT Az asszony jussa a hazai látogatás Az óhazába ellátogatni szándékozók figyelmébe. Külföldi látogatók vámmentesen bevihetnek Magyarországba oly vámköteles árukat, amelyeknek nincsen kereskedelmi jellegük és magyarországi eladási áruk nem több mint 1000 forint. KÉT AKVA A VÉGZET ÚTJÁN Írta: FORGÁCS TIHAMért DEPORTÁLJÁK A jugoszláv határ közelében fekvő Dunafalva községet áthelyezik félmérfölddel odébbra, hogy ki lehessen szélesíteni ott a Duna medrét. A falu 196 házát fogják elmozdítani, átteni. Az áttelepítési és folyamszabályozási munkák három évig fognak tartani. Hír szerint a kormány új törvényt készít elő, amely szerint nagyfizetésű hivatalnokok és gyárigazgatók fizetésének egy részét közvetlenül a feleségüknek fogják kiutalni. — Azért jöttem, felelte halkan, hogy megmentsem. E szavaikra Margó megragadta Vanda kezét és ajkához emelte.— Csitt! — mondta az orosz nő és azután az udvar egyik szegletébe vezette Margót. — Tegnap óta vagyok itt, — szólt hozzá, — és csupán azért fogattam el magamat, hogy Piroskát megszöktessem. A szép Margó a fejét rázta. — A gyűjtőfogházból nem lehet megszökni, — felelte. — Rendesen nem . . ." De most ez egyszer kivétel törénik a szabály alól, — felelte Vanda oly nyugalommal és biztonsággal ,amely lelke mélyéig megrendítette a szép Margót. — Kicsoda ön ?! — kérdezte a bámulattal vegyes csodálkozás hangján. — Oly nő, -!- felelte Vanda, — aki megmenteni akarja Piroskát. E célra azonban látnom kell őt. Hol van most? — A cellájában. Én takaritok rá, — mondta a szép Margó büszkén. — Oda vezethet hozzá? — Nem. De ő lejöhet. — Akkor menjen érte és hívja ide. — Most? — Azonnal. — Mit mondjak neki, hogy ki hívja? — A nevemre nincs szükség. Csak annyit mondjon neki, hogy János küldött. Ebből mindent megért. 123. Fejezet. A labdacsak. A szép Margó nemmondatta kétszer magának ezt. Elsietett az udvarból, miközben Vanda, akiremost félelemmel párosult tisztelettel néztek a ratbnők, folytatta magános sétáját. A szép Margó, akinek takarítónő létére szabad bejárása volt Piroskához, felnyitotta a cella ajtaját és szélvész módjára rontott be. Piroska éppen a bibliát olvasta, amelyet Mária néne adott neki. — Kisasszony, drága! — kiáltotta Margó, — a levél FLORENCE FOELDY fordítási irodája Hiteles fordítások bármely nyelvre bármely nyelven. 318 E. 801h ST.. Apt. 1-D New York 21. N. T. Telefon: Trafalgar 9-S33S IKKA Vámmentes szeretetcsomagok Magyarországba, már útnak indult. — Óh, nagyon köszönöm, — felelte Piroska örvendezve. — De most nem erről van szó. — Hát miről? — Nagyon jó hírt hoztam. — Hát mondja meg gyorsan. — Tegnap óta egy nő van itt a fogházban. — Nos? — sürgette Piroska. — Ez a nő ismeri kegyedeit,kisasszony. — Engem? — Igen, önt. — Ki lehet? — Magam sem tudom. Nem mondtameg. — És mit akarhat? — Megszöktetni önt, drága kisasszony. — Hát ez lehetséges? —■ kiáltott fel Piroska csodálkozva. — Nagyon nehéz,de én bízom benne, hogy sikerülni fog, mert ez a nő fölkeltette a bizalmamat. — Óh, —i mondta Piroska gyanakodva, — nem ismerek semmiféle nőt, aki erre vállalkozna. Hátha új háló ez is csupán, amelyet ellenségeink vetettek ki, hogy megfogjanak. — Pedig azt mondta nekem, ahogy János küldte. E névnek varrázshatása volt Piroskára. — János küldte? — kiáltott fel. — János?— Igen, ezt mondta. — Hol van? — Az udvariban vár önre, kisasszony. Hans Christian Andersen szobra a new yorki Central Parkban: egy kiváncsi kisfiú felmászott a bronzkönyvre, megnézni, mit olvas a nagy mesemondó. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA A londoni szépségverseny pályázói “lópatkó” alakban pózoltak a fotográfusok előtt lám*» Piroska felvillanyozottan ugrott talpra. — Lemehetek oda én is ? — kérdezte.— Kérje meg Mária nővért, ő nem fogja megtagadni. — De, — kérdezte Piroska nyugtalanul, — hátha ez a borzasztó nő sértegetni akar ? Borbálára célzott. — Ne féljen tőle! — vigasztalta Margó. — Néhány pillanat előtt oly alaposan helybenhagyták, hogy a kórházba kellett vinni. Még talán most ismossák az orra vérét. Piroska követte a szép Margót. Mária nővér mindkettőjüknek engedelmet adott, hog lemehessenek az udvarra. Vandának ezalatt csak nagy nehezen sikerült egyedül maradnia. Az ellenséges magatartás, amellyel a rabnőik fogadták, teljesen megszűnt és rajongó bámulatnak adott helyet. Szívesen lépett volna barátságra mindegyik, egy ilyen nővel, aki gyöngének látszó termete alatt ekkora erőt rejtett. Csakis száraz hangja és visszautasító büszke tekintete akadályozta meg, hogy tömegesen vegyékkörül. AZ AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA ELŐFIZETÉSE a leghasznosabb alkalmi ajándék hozzátartozói vagy barátai részére. Új amerikásoknak nélkülözhetetlen! • A NÉPSZAVA hetenként hatszor jelenik meg. • A NÉPSZAVA érdekes híreket, hasznos tudnivalókat, folytatásos regényt hoz naponként. • A NÉPSZAVA ötvenhat év óta szolgálja az amerikai magyarságot. • A NÉPSZAVA az egyetlen újság, amely figyelemmel kíséri az óhazai eseményeket és minden fontos eseményről tudósít. A NÉPSZAVA előfizetési díja: 1 évre $20.00 y2 évre $11.00 14 évre $ 6.00 Töltse ki az alanti szelvényt és küldje az előfizetési dijat erre a címre: AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA 305 Blast 80th Street New York 21, N. Y. Szíveskedjék a Népszava napilapot erre a címre (1 évre, évre, 11 évre) küldeni: Név? ......................................................................................... Házszám: ...................... Utca: ............................ ................ Véron:..................................Zónaszám: M AHam:............... Mellékelve csekk, money order, készpénz KIÉ A VILÁGŰR? Kelet és Nyugat szakértői és tudósai tanácskoznak afelől, hogy nemzetközi bizottságot létesítsenek, amely majd irányítani fogja a világűr felfedezését, közeli és távoli bolygók meghódítását. A nemzetközi világűrellenőrzés célja megakadályozni, hogy — ha majd sor kerül a világűrhajók elindítására és a bolygókról bolygókra való kalandozásokra — megakadályozzák a kalózkodást. Emlékezzünk csak rá, hogyan történt itt a földön új világrészek felfedezése, mint éltek vissza erejükkel, katonai fölényükkel az európai kalandorok, akiket az aranyéhség hajtott új földrészek felé. Ha majd az első ember eljut a Mars bolygóra, a régi recept szerint nem veheti azt kormánya tulajdonába, vagy magántulajdonba. Az egész föld minden népe részesedik a felfedezés előnyeiből, feltéve, ha annak valóban lesznek előnyei. Ha a bolygón értelmes lények élnek, azokat nem lehet leigázni, rabszolgasorba fogni. A bolygót nem használhatják fel stratégiai bázisul. A hold kiválóan alkalmas lenne erre a célra, mondják katonai szakértőink. A nemzetek szövetsége igyekszik kezében tartani a gyeplő szárát, mert utólag, ha már a szovjet űrhajók keringenek a világűrben, késő lenne rávenni őket bármiféle engedékenységre. WASHINGTON. — Megállapítást nyert, hogy az oroszok új kísérleti atom-hidrogén bomba robbantást végeztek Szibériában, az Északi Sarkvidéken. MOSZKVA. — Az oroszok Voronezsnél, az Ural hegységben és Leningrádban egy-egy atomhajtásos villanyáramtelepet építenek. Előfizetőink. Olvasóink és Barátaink szives figyelmébe! 11 pontban itt megtalálja mindenki itt amit jó tudnia: 1) Ha eladó üzlete van, vagy üzletet venni akar, 2) Ha eladó farmja van, vagy venni akar farmot, 8) Ha bérbe adó farmja van, vagy bérelni akar farmot 4) Ha eladó háza van, vagy venni akar házat, 6) Ha bérbe adó háza van, vagy bérelni akar házat, 6) Ha lakást keres bebútorozva, vagy bútor nélkül, 7) Ha bérbe adó bútorozott, vagy bútor nélküli lakása van, 8) Ha bármilyen üzletet venni vagy eladni akar, 9) Ha munkát adhat, vagy munkahelyet keres, férfi vagy nő, 10) Ha eladó ingóságai vannak, vagy vanni akar ingóságokat, 11) Ha kerestetni akarja rokonit, barátját avagy ismerősét. 12) Ha komoly szándékkal — házasság céljából — összeköttetést keres megbízható férfi vagy nő, vegya igénybe az “Amerikai Magyar Népszava” Apróhirdetési rovatát. Uraink méltányosak. Ez az a rovat, amelynek segítségével évtizedek óta a leggyorsabb és a legbiztosabb, tehát a legjobb eredményt érte el úgyszólván mindenki, aki igénybe vette. A soronkénti árak lapunk utolsó oldalán “New York, N. Y. Apróhirdetések” fejeim alatt fel vannak tüntetve. Vágja ki a fenti 12 pontban foglalt tudnivalókat azonnali vagy későbbi használatra és küldje be megbízásait lehetőleg minél előbb a következő címre: Amerikai Magyar Népszava, 305 East 80th Street, New York II, N. Y. Teles önszántunk: Eugens 7-5378. (Folytatjuk) ÖREG SZENÁTOR - NEM VÉN SZENÁTOR Theodore Francis Green, Rhode Island demokrata szenátora, 91-ik születésnapján kijelentette, hogy 100 éves koráig tagja óhajt maradni a U. S. szenátusnak. Green nemcsak a mostani szenátusnak legidősebb tagja, de rekordot ért el valamennyi eddigi kongresszusi szenátor vagy képviselőt életkorban meghaladva. Jelenleg elnöke a szenátus külügyi bizottságának és említést érdemel az is, hogy a magyarság őszinte barátja.