Amerikai Magyar Népszava, 1959. január (61. évfolyam, 1-26. szám)
1959-01-09 / 7. szám
6. OLDAT, NEW YORK, N. Y. APRÓHIRDETÉSEK KUNKAT NYER, ÜZLETI ALKALOM, ELADÓ. REAL ESTATE, HAZAM AQ1AIXI LAJKAS, BÚTOROZOTT SZOBA, MUNKÁT KERES. VEGYES toktat QSTUcrl közlésnél 50 cent, háromszori közlésnél 15 csat, hatszor közlésnél 50 cent. A legkisebb hirdetés ára S3.OS. _________ CSAK EGY TÉVES KÖZLÉSÉRT FELELÜNK. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIADÓHIVATALA VOS East 80th Street, New York 81, N. Y. Telefon: REgent 7-9370 > Apónk nem fogad el tudva olyan hirdetést, melyben a munkaadó a «Bukt« ■tuojxab&r 4a munkaidő törvény rendelkezése ellenére $1.00 órabérnél m túlórázáson* -másfélszeres bérnél kevesebbet ajánl. 1—Help Wanted Female KÉZI FINISHELŐK “Csak Asszonyok” A férfiosztály részére átalakítási munkára, gyakorlat szükséges. Érdeklődés: WALLACHS 323 Easí 44lh Street New York City GIRLS—WOMEN A NEW YEAR S OPPORTUNITY! Represent world-famous TV-advertised AVON Cosmetic in your neighborhood or where you work. Earn $3 an hour & up in commissions. Choice of hours. No experience. Big contest, Prizes! CALL PL 7-7425, EXT 700 2—Help Wanted Mai* MODELER Wanted On CERAMIC ART WARE Must be well experienced write or apply in person HOLLAND MOLD SHOP 1040 Pennsylvania Ave. Trenton, N. J. MECHANICS & HELPER Experienced, steady, good pay. Company Benefits. Lauran Taxi Service 1530 In wood Avenue Bronx, N. Y. CY 9-5600 5—-Situation Wanted Male KÉT ÉVES gyakorlattal rendelkező magyar CPA, tökéletes szaktudással a könyvelésnek minden ágában, franciául és németül is beszélő, elhelyezkedést keres komoly cégnél. Értesítést kér: “Komoly cég” jelige alatt, az Amerikai Magyar Népszava, 305 E. 80th Street, New York 21, N. Y. 7—Furnished Rooms 153 W. 94th STREET alatt, nagy szoba, háztartásra, üzleti házastársnak, vagy úriembernek azonnal kiadó. 12—Personal LOS ANGELES környékén lakó idősebb, önálló úrinő, szeretne megismerkedni magához illő úriemberrel, akinek szép otthon és szórakozás hiányzik és szeretné hátralévő napjait a napos Californiában tölteni. Csakis komoly leveleket kérek: “Nem bánja meg” jeligére, a kiadóhivatalba, 1736 E. 22nd St., Cleveland 14, Ohio. 26 ÉVES, 173 cm. magas, csinos, intelligens leány, keresi 28—35 év közötti értelmiségi férfi ismeretségét, házasság céljából. — Fényképes választ: "Hiányzik a szeretet” jeligével, az Amerikai Magyar Népszava, 305 E. 80th Street, New York 21, N. Y. címére kér. 13—Business Opportunities CANDY, Stationary. Luncheon és játék üzlet, nagy iskolával szemben, 15 év óta fennálló, baleset miatt, azonnal eladó. Jó megélhetés. Új amerikást betanítunk. Telefon: DAyton 3-8316, vagy DA 3-8177. NEW YORK CITY VENDÉGLŐ ELADÓ Magyar negyed- East Side, a 70-ik utcánál. Jelenleg zárva. Kulcs átadásra. Hívja: CH 4-9809 13—Business Opportun!»— MAGYAR SZÁRMAZÁSÚ CPA, 2 éves itteni gyakorlattal, társulást keres amerikai diplomával rendelkező CPA-al. Szükség esetén tőke is rendelkezésre áll. Levélbeni ajánlatok: “CPA” jelige alatt, az Amerikai Magyar Népszava, 365 E. 80th Street, New York 21, N.Y. címére küldendők. New York City ÉTTEREM ELADÓ Magyar negyedben East Side, a 70-ik utcánál. Jelenleg zárva. Minden komplet kulcs átadásra. Hívjon: CH 4-9809 QUEENS, N. Y. Richmond Hill — 111-11 Jamaica Ave. Nagy üzlet, megfelel hentesnek, mosodának stb. Hívja: SA 2-6632 vagy vasárnap AX 7-8194 14—Real Estate_____ QUEENS, N. Y. ASTORIA — 2 családos téglaház, valamint üzlet 3 szobás lakással. Olajsütés. 3 szobás lakásba beköltözhető. Jó befektetés. Hívja: RA 6-0581 15—Miscellaneous IhBF MOVING* ' ggLjBTOHAGK^-3 K lr&lv Moving, Storage. halybai fVirníj f.s vidékre — Trankoka w__ Üközökhöz, vasarn ano •3049 naponta szállítunk. 303 E. SOth Sí.. New Tork ClTj Telefoni BUUerfield 8-1584. 20—Automobile for Sale 1951-ES OLDSMOBILE. “93”. 4-ajtós Sedan. Hydramatic. Fűtéssel és rádióval. Jó gumival. Új batteryvel. Eladó $175-ért. Magántulajdon. Telefonáljon délután 4—7 között. TR 8-6282. Professional Sendee Dll. S. IREMOFI 223—2nd Avfc. (14 St.) GR 7-7197 Férfiak és nők idült és heveny betegségek. Vizelet, X-Ray vizsgálat, vérvizsgálat házassági engedélyért, viszerkezelés műtét nélkül, órák minden nap d. e. 10-től d. u. 6:30-ig, vasárnap ,d. e. 11-től d. u. 1-ig. DR. DEHUHA 128 E. 86th SI., New York Cili Ideg, bőr, férfi és női betegségec, rendellenességek, gyengeség szakszerű kezelése. HétköznennVan 10—2-iff d ti 4—2-ig EDUCATION ANGOL ÉS MÁS NYELVEK. Két hónap alatt folyékonyan használható« vagy visszatérítjük tandiját. LINGUA! ACADEMY. 117 W. 42nd St., Naw Yort V V TVOffon- T,CBS-ba?n TERJESSZE LAPUNKAT! MET ARVA VÉGZET ÚTJÁN Írta: FORGÁCS TIHAMÉR PASSAIC, IS. J. GARFIELD, CLIFTON, FRANKLIN ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: ANTAL FERENC 148 Market St., Passaic. N. J. 141 Jefferson St., Passaic. N. J Telefon: PRescolt 3-1350 Telefon: PRescolt 7-1731 Lakás: 32 Division Ave., Garfield, N. J. Telefon: PRescolt 8-5323 Rigó már a küszöbön észrevette feleségét, aki a gyermeket a karjában tartotta. A nő mosolygott és a gyermek nem sírt többé. Piroskaaz ágyán ült és olvasott. Vanda, akinek az ágya egészen az ajtó mellett állott, közönyösen nézte a belépőt. Ez azonban megbotlott és Vanda ágyáihoz támaszkodott, hogy el ne essék. Ugyanekkor a takaró alá csúsztatta Szivárvány levelét. Mozdulatát jelentős pillantással kísérte és halkan súgta: — A mester küldi. 1416. Fejezet. “A fiatal leány meghalt” Vanda elrejtette a kis papírgolyót és fejével megértően bólintott. Miközben Rigó megölelte feleségét és gyermekét csókjaival borította, az orvos belépett. — Nos? — szólt Rigóhoz. — A gyermekért jött? ... — Óh, uram, — felelte a halottvivő, aki már teljesítette megbízását, — úgy véli tehát, hogy magunkkal vihet— Bizonyos vagyok benne .. . csak jól be kell takarni. Rigó távozott övéivel. Az ajtóban tekintete Vandáéval találkozott és ez a tekintet ezt fejezte ki: Megnyugtathatod azokat, akik küldtek . . .! Vanda ugyanis ezalatt már elolvasta Szivárvány levelét. Néhány órával később Piroska és Vanda halkan társalogtak, miközben a szép Margó a cellát takarította. — Asszonyom, — szólt Piroska, — meggyógyulok-e nemsokára ebből a különös betegségből ? — A szabadulás órája közeledik, — felelte Vanda. — És ilyen fogok maradni .. .? — Gyermek . . . Nézzen meg engem. És valóban, Vanda arca ismét hófehér lett, csupán karján és vállán látszott még néhány sötétebb pont. Az orosz nő erős szervezete ugyanis hamarabb birkózott meg a lapdacs hatásával. — Kissé szomjazom, — folytatta Piroska. —• Megyek a gyógyitalért, — felelte szolgálatkészen a szép Margó s ezzel távozott. Néhány perc múlva hangos kiáltásokat lehetett hallani a folyosón és Margó hangja a szolgálattevő orvost szólította. . Negyedóra múlva Margó visszaérkezett, kezében a csésze teával. — Mi történt? — kérdezte Vanda. — A semmirekellő Borbála egészen vérben úszik. Éppen akkor vezették a konyhába, amikor eljönni akartam. Azt hiszem, hogy megverték. A teafőzőnő egyedül volt, én tehát letettem a csészémet az asztalra és az orvosért szaladtam. Ezért talál ki is hült egy kissé az ital. Közben odanyújtotta a teát Piroskának, aki átvette azt, de e pillanatban Vanda megragadta Piroska kezét és így szólt Margóhoz:— Borbála ott volt már a konyhában, amikor a csészét az asztalon hagytad? — Ott volt — felelte a szép Margó. Vanda ekkor szó nélkül átvette Piroska kezéből a csészét és tartalmát a földre öntötte. — Mit csinál ? — kérdezték egyszerre Piroska és Margó. — Borzasztó haláltól mentettem meg. —- felelte az orosz nő fagyosan, miközben Piroska minden vércseppjét megborzadni érezte. Szivárvány levele, amelyet Rigó az imént adott át Vandának, a következőket tartalmazta: “Galamb, Piroska üldözőinek ügynöke, mérget jutatott Borbála kezébe a fiatal leány számára. Ne engedd többé se enni, se inni. Cselekedj. Amint látjuk, a levél rendkívül szűkszavú volt és Szivárvány se időt, se fáradságot nem vett magának, hogy a történteket elmagyarázza az orosz nő előtt. Ez a szűkszavúság tág teret engedett Vanda feltevéseinek. Miközben Piroska és a szép Margó bámulva néztek rá, Vanda azt mondta magában: HÍREK A passaici Ifjúsági Színpad január 17-én szombat este fél 8 órai kezdettel előadja a “Sárga csikó” című 3- felvonásos népszínművet a Szent István Kultúrteremben. A rendezés munkáját Vass József (Fair Lawn) vállalta. Az előadás után tánc lesz, Panyikó Feri zenekara játszik. Jegyek kaphatók Joe’s Magyar Import üzletében és a szereplőknél: Simon Zoltán, Tóth Éva, Szakács Lajos, Nagy Margit, Szabó János, Molnár István, Toldi János, Szabó Irénke, Novák Imre, Czabaszki József és Tóth Emil. Boehm Ferencné (119 Parker Ave.) 78 éves korában elhunyt január 4-én. Temetése a Szent István templomból ment végbe. Zalasdy Ferencné (297 Lexington Ave.) leánygyermeknek adott életet. Bárány Vilmos és neje ,118 /hogy borzasztó és rögtöni bosszút tart kezében. Azonban nem tartotta szükségesnek, hogy gondolatait közölje a szép Margóval. Miután azonban mind a ketten sápadtan és rémülten néztek rá, Vanda így szólt: — Borbála megmérgezte a teát. — Ah! — kiáltotta a szép Margó az ajtó felé rohanva. De Vanda megállította, őt. — Gyermekem, — mondta. — Isten tiltja a bosszúállást. — Ön jó, asszonyom, — rebegte Piroska élénken, megfogva Vanda kezét és hálásan megszorította azt. De a szép Margó továbbra is bőszülten kiáltozott: — Eresszen, asszonyomi, eresszen, agyon kell ütnöm a nyomorultat. — Én pedig kérlek, Bocsáss meg neki. —* szólt halkan Piroska, aki most először tegezte a tolvajnőt. — Oh, a jó Isten szent angyala! — kiáltott fel a szép Margó, miközben térdrehullt és Piroska ruhájának alját csókjaival borította, — hát nem tudja, hogy holnap újra kezdi gazságait ez az átkozott pokolfajzat? — Holnap már késő lesz neki, — felelte Vanda. Margó magyarázatot kérő pillantással nézett az orosz nőre. Ez folytatta: — Nem megmondtam már neked, mikor idejöttem, hogy megmenteni akarom a kisasszonyt? — De mondta,— asszonyom azt is, hogy szökését elő akarom segíteni. — Úgy van, asszonyom. — Holnap tehát Piroska kisasszonynak nem lesz oka többé, hogy Borbála bosszújától tartson. — Nem lesz itt többé? — Meglehet, — felelte Vanda talányosan, mert nem akart bővebb magyarázatot adni. Azonban a szép Margó öklét összeszorítva, újból így kiáltott fel: — Ez nem akadályozhat meg engem abban, hogy agyon üssem ezt a szörnyeteget. . . — Margó, — esdekelt Piroska, megfogva a tolvajnő karját, — türtőztesd haragodat. — Igen, gyermekem , Vanda fagyosan szólt közbe. — Ha Borbálához nyúlsz, mindennek vége van. (Folytatjuk) Patrícia Pl., Clifton) a Rochel Parkban lévő Blue Swan vendéglőben ünnepelték házasá-Telefon! PRescott 9-4871 MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS INGATLAN ELADÁSA GODLA ás GACY guk 25-ik évfordulóját. * Özv. Vasas Andrásné leánya, Mária (170 Market St.) eljegyezte magát özv. Marió Anthony fiával, Tamással. * A közkedvelt Panykó zenekar prímásának és feleségének fia Ronald eljegyezte Mancini Rosario és neje leányát, Albinát. PASSAIC, N. J. REF. EGYHÁZ HÍREI Bertalan Imre lelkipásztor Férfikörünk január 24-én DA GYÁSZÉRI forduljon bizalommal hozzánk. GYÖNYÖRŰ HÁZIKÁPOLNA valamint AMBULANCE BETEGEK SZÁLLÍTÁSÁRA Nyitva éjjel-nappal JOHN LABASH 40 MONROE STREET PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 PARKER PASTRY SHOP Állami Közjegyzők 50 MONROE STREET PASSAIC, N. J. A híres Chizmadia Kolbász Friss és füstölt Hetenként házhoz szállítva megrendelhető. Telefon: GRegory 2-7141 256 DAYTON AVE. CLIFTON, N. J. A legfinomabb anyagokból, magyar módra készült süteményeket készítünk. Lakodalmakra, házi összejövetelekre, vagy bármilyen alkalomra rendeléseket pontosan elkészítünk. Telefon: PRescon 35342 SZERÉNYI JÓZSEFNÉ tulajdonos Balassy József MAGYAR BORBÉLYÜZLETE 134 COLUMBIA AVE. PASSAIC, N. J. (Közel a Monroe Streethez) JOHN & LOUIS MEAT MARKET 165 MARKET ST., PASSAIC, N J. Telefon: PReicott 7-421: MINDENFÉLE FRISS HÚSOK NAPONTA KAPHATÓK Sajátkészítményei friss és füstölt kolbász, hurka, szalonnák, disznósajt, virstli, sonka, liverwrrst és egyéb ízletes különlegességek. OROSZ JÁNOS és Ifj. PIHOKER LAJOS tulajdonosok. 3—W—..—B— 1 —— ■!.. ——a—— A ló 59 őzvacsorát rendez. Jegy kap- én tartja közgyűlést előkésziható az irodában és a férfikörtő gyűlését, tagjainál. Egyházközségi közgyűlés Presbitériumunkban. 101 január 18-án 10 órakor. MEGHÍVÓ! AZ IFJÚSÁGI SZÍNPAD JANUÁR 17-ÉN, SZOMBATON este fél 8 órai kezdettel SZÍNELŐADÁSSAL EGYBEKÖTÖTT DALT RENDEZ a Szent István Kultúrteremben 212 MARKET STREET PASSAIC, N. J. Színre kerül a "SÁRGA CSIKÓ" népszinmű 3 felvonásban. — Írta: Csepreghy Ferenc A zenét PANYKÓ FERENC elsőrendű zenekara szolgáltatja. Rendező: VASS JÓZSEF ADOMÁNY: $1.25 Beléptijegy elővételben kapható a Református Egyház hivatalában, a Joe’s Import Storeban, 148 Market Street és a Könyvesboltban, 20 Monroe Street és a szereplőknél. Azok az olvasók, akik lapunkat a standeken vásárolják az 1959 ÉVI AMERIKAI MAGYAR NAPTÁRT 50 centért megvásárolhatják kiadóhivatalunkban 305 East 80ih Street New York 21, N. Y. Joe's Magyar Import Üzlete 148 MARKET STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescott 9-1350 New Jersey legrégibb és legnagyobb importáru üzlete! Hazai Mák Szitálva és darálva Magyar édes nemes Paprika Kész rétes tészta lapok Liptói Juhturó Csabai kolbász A hires Dozzi szalámi Haza zománcos edények • Palacsinta és Tarkedli sütők. Zománcos bögrék, magyar hanglemezek, Plainik kártyák, vető kártyák • Egyházaknak és Egyesületeknek kedvezmény! Mandula, mogyoró, új dió, lekvár, rudas vanília, majoránna, sáfrány, bors és az összes fűszerek kaphatók. Főzőkanál, hurkatöltő, tökgyalu, derelyemetsző, tésztaszaggató formák és más konyhacikkek. MEGJELENT ÚJ KÉPES NAGY ÁRJEGYZÉKÜNK INGYEN KÜLDJÜK MINDENHOVA. Vigyázzon a címre! VIDÉKRE BÁRHOVA PONTOSAN SZÁLLÍTUNK! A MERCER ÁRAMFEJLESZTŐ, amelynek mérnöki rajza itt látható, amikor 1901-ben elkészül GM,000 kilowattot fog produkálni. A LINDEN ÁRAMFEJLESZTŐNEK, amely az Esso Standard Oil Company részére is termel gőzt, 150,000 kilowattos a villanyért) kapacitása. More and moré^ POWER V 4 forNewffenm A BERGEN ÁRAMFEJLESZTŐ képesített kapacitása 580,000 kilowatt lesz. Bár nem szeretünk üvegburába nézve a jövendőmondók szerepében tetszelegni, tény az, hogy New Jersey jövőbeli fejlődését világosan visszatükrözi az új villanytelepek terve és építése azon a területen, amit árammal ellátunk. A Public Service új villanytelepei, mire elkészülnek, $340,000,000-be fognak kerülni. 1962-ben a Public Service áramfejlesztő kapacitása meghaladja majd a négy millió kilowattot. Vállalatunk gázüzemeit állandóan nagyobbítjuk és modernizáljuk. Több mint egymillió fogyasztót látunk el gázzal és ezeknek egyharmadát természetes gázzal. 1959 végére a gázfogyasztóknak kb. felét szolgáljuk ki természetes gázzal. E tények New Jersey fejlődését bizonyítják s a Public Service együtt fejlődik nagy államunkkal. Az eljövendő évek sok ígérettel biztatnak. A mi tervünk az, hogy beváltsuk ezeket az ígéreteket. PUBLICSERVICE AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA