Amerikai Magyar Népszava, 1959. augusztus (61. évfolyam, 180-205. szám)
1959-08-26 / 201. szám
r 6. OLDAL i 0T I — I HEW TORE, m, T. APRÓHIRDETÉSEK »ITNKAT NYER. ÜZLETI ALKALOM, ELADÓ, REAL ESTATE, HAZASSAG SÁADÓ LAKAS, BÚTOROZOTT SZOBA, MUNKÁT KERES, VEGYES koronkrml egyazeri közlésnél 50 cent háromszori közlésnél 45 cent, hatszori törlésnél: 40 cant. A legkisebb hirdetés ára $3.00. Kishirdetések alja elöl, exetencia CSAK EGY TÉVES KÖZLÉSÉRT FELELÜNK. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIADÓHIVATALA *05 East 80th Street, New York 21, N. Y. Telefon: REgent 7-9370 lopunk nem fogad el tudva oly hirdetést, amelyben a munkaadó a szövetség munkabér és munkaidő törvény rendelkezése ellenére 1 dollár órabérnél a túlórázásért másfélszeres bérnél kevesebbet ajánl. 1—Help Wanted Female MEHROW SINGER GÉP VARRÓNŐK Gyakorlottak, állandó munka Jó tszttés JACK PEARL KNITTING MILLS 245 4th St. Passaic, N. J. PR 7-9412 SZAKÁCSNŐ Gyakorlott, 2 felnőtt, 10-től vacsora utánig. Más segítség is van, heti 5 nap, jó referenciákkellenek és ismerni kell a zsidó otthon szokásait. Legmagasabb fizetés. Délelőtt 10 után hívja: CH 3-8656. GYÁRI MUNKÁT kaphatnak gyakorlattal rendelkező, 40 éven aluli nők, Manhattanben, állandó alkalmazásban. Jó fizetéssel, gyógyszergyárban. Telefon: SUsquehana 7-1790. PINCÉRNŐK Exp. American Plan. Most szeptember 18-ig. Nagy, hűvös tengerparti üdülő szálloda. Ott kell lakni. Privát beach az alkalmazottaknak. Jó fizetés minden oldalról. írjon: G. H. O’Donnell, Essex and Sussex Hotel, Spring Lake, N. J., vagy telefonáljon collect: Gibson 9-7000 d. e. 10-11 és d. u. 6-7. COUNTER GIRL Gyakorlott, 5 nap hetenként. Szombat és vasárnap zárva. Jó fizetés. Pressent Cafeteria 120 East 41st St,, New York City IDŐSEBB NŐHÖZ házvezetőnőt keresünk társképp, kóser konyhához, bentalvással. Telefonáljon délelőtt 9-11 között, vagy az esti órákban. Boulevard 80312. HÁZTARTÁSI alkalmazottat keresünk. Ügyes, intelligens, 50 éven aluli nőt. Főzés és takarítás. Szép külön szoba fürdőszobával. Jó fizetés. Chas. Farmer, River Rd., New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-8080. Női ruhákhoz GÉPVARRÓLÁNYOK kevés gyakorlattal is felvétetnek. HAIDEE SPORTS WEAR 429 Baritan Ave. Highland Park, N. J. Telefon: CH 9-1875 HÁZIMUNKÁSNŐ SZAKÁCSNŐ Ott kell aludni, szép szoba, fürdőszoba, TV, 2 felnőtt, 2 gyerek. Nurse alkalmazva. Legjobb referenciák. Valamit kell angolul tudni. $55 hetenként. Telefonáljon (collect) SCardale 37224. LEÁNYOK — ASSZONYOK PANTRY — KONYHA MUNKÁLATOKRA saláta készítés SZENDVICSEK — DESZERTEK Kitűnő alkalom egy foglalkozás megtanulására, amely mindig megélhetést nyújt. Valamit kell tudni angolul. JÓ KEZDŐ FIZETÉS Sok előnyös juttatás Egyenruhát adunk 3 Ízletes étkezés Intervjuk naponta reggel 9-től d. u. 5-ig STOUFFER'S RESTAURANT Érdeklődés: Employee’s Entrance (Személyzeti bejárat) I Cast 57th St., N. Y. C. PL 3-1989 Tanulókat keresünk KÉZIMUNKA IPAR RÉSZÉRE AIR-CONDITIONED JÓ KEZDŐ JAVADALMAZÁS B. H. S. Embroidery 7013 POLK ST. GUTTENBERG, N. J. Telefon: NN 7-90532—Help Wanted Male SZERSZÁMKÉSZÍTŐ Elsőrendű kis preciziós-elektromos alkatrészekre. Blanking, Rajzolás, tervezés, coming. $3-tól feljebb. Állandó munka megfelelő embernek. Fiukat is felveszünk. Német beszéd megfelel. ROMAC 48-01 25th Ave., Astoria, L. I. Telefon: RA 8-2631. Első és másodosztályú OPERATOROK ENGINE LATHES ÉS AUTOMATIC LATHES Állandó munka. Fizetett ünnepek és vakációk. Alkalmazotti kedvezmények. Jelentkezés: hétfőtől péntekig, reggel 8-tól délután 4:30-ig. Wee-Day Instrument & Machine Corp. 69-91—71th St., Middle Village 79, N.Y. TW 4-9300 vagy TW 4-8696 HENTES Gyakorlott, megbízható férfi, vezetői képességgel, aki tudja az üzletet egyedül vezetni. Némi angol tudás szükséges. Jelentkezés: 303 Peschime Ave., Newark, N. J. Telefon: BI 8-3519. GÉPÉSZEK Felső Bronx /allalat A-l TURRET LATHE HANDS Set up. Close tolerance Uj No. 5 WNS Engine Lathe és Milling Hands és gépész segédek Állandó. Túlórák. Legmagasabb kedvezmények. Hivja: LU 4-8900 megbeszélésért. “BENDER” Gyakorlott “Steel Fabricating Angle Iron and Bar” munkában. Fizetés, kórház biztosítás és vakációk N. Y. ENGINEERING CO. A Babcock Pl. lábánál Yonkers, N. Y. Tel. YO 3-6595 2—Help Wanted Mal* KÁRPITOS MUNKA KÜLSŐ KNOCKEREK FINISHEREK KÁRPITOSOK PÁRNATÖLTÖK Gyakorlattal párnázott bútorokon. Fizetett ünnepek, vakációk, jó fizetés. CONSOLIDATED UPHOLSTERY 464 Central Avenue Jersey City, N. J. MINTAKÉSZITŐT, aki ügyes machanikus is, keresünk, gyakorlattal, plasztik gyár részére. Állandó állás, jó fizetéssel. Telefonáljon lehetőleg minél előbb. Lorrain 9-8500. FIÚK — FÉRFIAK KONYHAI SEGÍTŐK TÁLALÓK BUS BOYOK Ez egy kitűnő lehetőség egy foglalkozás megtanulására, amely mindig megélhetést nyújt. Valamit kell tudnia angolul. Jó KEZDŐ FIZETÉS Jó alkalom gyors előrehaladásra. Sok előnyös kedvezmény. Egyenruhát adunk, ízletes ingyen étkezések. Intervjuk naponta reggel 9-től d. u. 5-ig STOUFFER'S RESTAURANT Employees Entrance , 3 E. 57th St., N. Y. C. PL 3-1989 I-Help Wanted Miscellaneous GÉP SZABÁSZ FÉRFI vagy Nő Állandó állás. — Jó fizetés. PAUL’S KNITTING 850 E. 221 St., New York City Telefon: KI 7-5350 HÁZASPÁR főzni és sütni fiú iskola intézetben, 50 személy részére. Rendkívüli képességű és kitűnő referenciákkal rendelkező párt keresünk, aki jó tápláló ételeket készít, nem szállodai módon. Szeptember közepétől júniusig. Jó fizetés. Kint lakás. írjon vagy telefonáljon. ROY BROWN, headmaster, PLYMOUTH ACADEMY. Plymouth, Mass. 7—Furnished Rooms HOTEL PARK PLAZA 50 West 77th ál.. New York City SU 7-5900 Nagy világos szobák, folyó vízzel, $14.75 hetenként, $17 hetenként privát fürdővel. 1—2 szobás lakások, kitchenettel, $21-től hetenként. Keresse MR. KRAKOWSKIT. 11— Information KERESEM MÁRTON BÉLÁT, Szilágy megye, Szakácsi illetőségű, álltólag Montrealban, Canada, lakik, mészáros. Aki tud róla, értesítsen: John (Jenő) Lindenfeld, 912 Tiffany St., Bronx, N. Y. 12—Personals MENEKÜLT 44 éves, csinos asszony, saját otthonnal, férjhez menne hozzáillő rendes férfihez. írjon: “Katalin” jeligére: 4453 N. Franklin St., Philadelphia, Pa. MAGÁNYOS Nő, házasság e céljából megismerkedne 50 éves és ennél idősebb férfivel. Leveleket lehetőleg fényképpel “Randevú New Yorkban’1 jelige alatt az Amerikai Magyar Népszavához, 305 E. 80th St., New York 21, N. Y. kerek. 13—Business Opportunity CUKORKA ÜZLET STATIONERY — FOUNTAIN Modern, légszabályozott, 30 év előtt alapítva, $50,000 forgalom múlt évben. Tulajdonos visszavonul. Feláldozza $6,500-ért. KI 8-1950 ELADÓK, vagy elcserélhetők budapesti öröklakások, balatonparti villák, amelyek beköltözhetek, valamint telkek. Érdeklődök Írjanak: Kovács, 40-50 Denman St., Elmhurst 73, L. I., N. Y. címre. 15—Miscellaneous MINDENFÉLE SZÁLLÍTÁST megbizhatóan és ölelte elvállalok. Telefonáljon! ZOLE'S TRUCKING JErome 64743 ^^^PwoviNG & gSCSTORAGE _ Moving, Storage, hely *60© ben és vidékre. — Trah __ „ , _ kokat kikötőkhöz, vasút jl*ályakhoz naponta száll! *tunk. 303 E. 80ih Sí.. New York City Telefon: BUllerfield 8-1584 Professional Service DR. S. CHERNOFF 223—2nd Ave. (14 St.) GR 7-7697 Férfiak és nők idült és heveny betegségek. Vizelet, X-Ray vizsgálat, vérvizsgálat házassági engedélyért, viszérkezelés műtét nélkül, órák minden nap d. e. 10-től d. u. 6:30-ig, szombaton d. e. 10-től d. u. 1-ig, vasárnap zárva. EDUCATION ANGOL ÉS MÁS NYELVEK. Két hónap alatt folyékonyan használhatja vagy visszatérítjük tandíját. LINGUAL ACADEMY, 115-117 W. 42nd St., New York, N. Y. Telefon: Longacre 8-8870 Pártolja hirdetőinket! KÉT ÁRVA A VÉGZET IJTJAIV Irtai FORGÁCS TMULAMItm E szavak után öklei magasra emelkedtek, hogy lezuhanjanak a fiatal leányra. Piroska még mindig térdelt. Fejét az ég felé fordította, kezét összekulcsolta és tekintete némán fohászkodott az Ég Urához. Nem igyekezett elhárítani a fenyegető csapást ... elszántan várta, hogy a szörnyeteg lecsapjon rá. De amikor már Borbála ökle érintette volna a fiatal lány fejét, Pikulás megragadta a borzasztó teremtést és egy erős lódítással a szoba túlsó végébe taszította. — Ne merj a kisasszonyhoz nyúlni! — kiáltotta, különbbenbetöröm a hordáidat! Borbála tehetetlen dühvel kelt fel és aljas vigyorgással, bőszülten rikácsolta: — Mi az? . . . talán te is felcsaptál a sápadt pofáj a szent bámulói közé?! Pikulás megvetően mutatta az öklét a tolvaj nőnek és haragosan felelte: — Beszélj, amit akarsz, te ronda vakarcs, szeretem e kisasszonyt és nemmé fogom tenni. E szavakra Piroska halotthalvánnyá vált arccal sikoltott fel. A gyalázatos tolvaj utálatos hízelgése rémítőbbnek tünít fel előtte Borbála ütlegeinél is. A tolvaj nő ezalatt összeszedte magát és ismét Piroskára akart rohanni. De Pikulás eléje állt és ökleit dugta Borbála orra alá. Ekkor vad küzdelem támadt e förtelmes és nyomorult lények között. Borbála dühösen ellenkezett és harapva, rúgva, tépve, karmolva próbálta Pikulást lerázni magáról. A szegény fiatal leány elfúló kebellel hallgatta, e szörnyű tusakodás zaját, melytől hiába fordította el a szemét. Piroska buzgón fohászkodott, hogy a harcból Borbála kerüljön ki győztesként. Mert inkább vállalta Borbála ütéseit, sőt akár azt is, hogy meggyilkolja . . . semhogy a gyalázatos tolvaj hatalmába jusson. A küzdelem ezalatt vad hevességgel folyt tovább Piku- BALTIMORE. MD GIRLS TO BE TRAINED AS SEWING-MACHINE OPERATORS NO EXPERIENCE NECESSARY EXCELLENT OPENINGS AVAILABLE in Steady work, rapid advancement in earnings. Five-day, 40-hour week. Clean, daylight air-conditioned sewing room. Modern employment benefits, including free hospitalization, insurance, sickness benefits, paid holidays and vacations. I. C. ISAACS & CO., INC. BANK & GRUNDY STS. (Near 3800 EASTERN AVE) ESTABLISHED OVER 40 YEARS lás és Borbála vadállatok módjára hörögtek. Kimerítették a tolvajnyelv egész gyalázatos szótárát . . . de nem bírtak egymással. Ekkor az ajtó hirtelen kinyílt. A ragadozó állatok, melyek kalitkájukban összemarakodnak, nem engedelmeskedhetnek gyorsabban a szelídítő ostorának, mint ahogy e két verekedő tette, mikor a belépőt megpillantották. A küszöbön egy férfi állt és 3 férfi láttára Pikulás és Borbála eleresztették egymást. Aztán zavarodottan hátráltak. A küszöbön Galamb jelent meg! Óvatosan betette az ajtót és előre jött. Piroska még sohasem látta Galambot. Azt hitte tehát, hogy szabaditóját üdvözölheti benne. A titkos ügynökhöz rohant és kezét összekulcsolva könyörgött. — Mentsen meg, uram! . . . Az Égre kérem, mentsen meg! Galamb eltolta magától a fiatal leányt. Anélkül, hogy felelt volna neki, a két nyomorult felé fordult s szigorú hangon kérdezte őket: — Meg fogjátok-e magyarázni, disznók, hogy mi történt itt? . . . Azok húzódozva tekintgetek egymásra és úgy látszott, hogy nem igen van kedvük felelni. Galamb emeltebb hangon ismételte: — Nos, mi lesz? . . . meddig várjak még feleletre? Ekkor Borbála összeszedte magát és alázatosan mentegetőzve mondta: — Nem kell megharagudni, mester . . . A titkos ügynök türelmetlenül szakította félbe: — Nem vagyok kiváncsi a mentegetőzésedre, -t kiáltotta erélyesen, — arra felelt, hogy mit csináltatok itt, gazemberek? Borbála sunyi engedelmes'séggel, folytatta: — Amikor megpillantottam ezt a nőt, annyi rosszat tett ellenem, a gyűjtőfogházban, elvesztettem az eszemet és leütni akartam. Galamb megvetően mérte végig a szennyes teremtést. Aztán Pikuláshoz fordult. — Hát te? — kérdezte parancsolóan. A tolvaj fejét a nyaka közé húzva, mormogta: — Én nemakartam ezt megengedni. — Ah! ... és miért nem? — Mert hát szerelmes lettem a kisasszonyba. A titkos ügynökkurtán mordult cinkosaira: — Megtiltom, hogy akár így, akár úgy bántsátok e fiatal leányt! Azért vagyok itt, hogy őrizzétek és szökését megakadályozzátok ... de egyebet ne merészeljetek, mert különben megismeritek a rosszabbik oldalamat is. A két gonosztevő alázatosan meghunyászkodva hallgatta végig Galamb szavait. E szavak Piroskát is meggyőzték arról, hogy a jövevény nem megmentője, hanem börtönőre. Galamb parancsoló mozdulatot tett és igy folytatta: — Távozzatok és jusson eszetekbe, hogy ha megszegitek a parancsomat, akkor azonnal visszakerültök a börtönbe, ahonnan csupán az én közbenjárásom folytán szabadultatok ki, mert azt mondtam, hogy szükségem van rátok. Pikulás és Borbála lekonyult fejjel távozott. Ekkor Galamb bezárta az ajtót és a bámuló Piroskához közeledett. — Ugyebár, ön nem ismer engem, kisasszony? — szólt hozzá. Piroska remegve felelte: — Először látom, uram. Aztán könyörgő hangon folytatta: — De bárki legyen is, uram, az égre kérem, magyarázza meg nekem, mi történik körülöttem és mily borzasztó rejtélynek vagyok az áldozata? Galamb gyorsan felelte: — A felelet nagyon egyszerű erre a kérdésre. Piroska összekulcsolta a kezét: — Oh, szóljon tehát, uram. — Eléggé ismeri a történetét, — mondta a titkos ügynök — ahhoz, hogy nyugodtan feltárhassam ön előtt a valót. (Folytatjuk.) VATIKÁN VÁROS. — XXIII. János pápa modernizálja a vatikáni életet. Megengedi, hogy a Svájci Gárda altisztjei is megnősülhetnek. Eddig csak a tisztek házasodhattak. KELET-BERLIN. — A keletnémet szovjet zónában állandósult élelmiszerhiányon újabban azzal próbálnak enyhíteni, hogy a pártszervezetek használt bélyegeket gyűjtenek és a kormány ezeknek külföldön való eladásából pénzt szerez külföldi élelmiszerek, főleg vaj és déligyümölcs beszerzésére. A kommunista fiatalság lázasan gyűjt bélyegeket. HAMILTON, Ont., Canada. — Brian Johnson 4 éves fiú az Erie-tó partján játszadozva, belebotlott egy kövidongó fészekbe, a dongók hat helyen megcsípték, a fiúcska belehalt sérüléseibe. MEXICO CITY. — Hidalgo állam parlamentje úgy határozott, hogy meg kell változtatni a kommunistákról elnevezett utcák neveit. Az ismertebb nevek: Lombardo Toledano szakszervezeti vezér és Diego Rivera festőművész. BBCS. — Búvárok a Töplitz-tó fenekéről felhozták Heinrich Himmler naplóját. Himmler a német náci kormány fő hóhéra, az S. S. terrorista bandafővezére, a koncentrációs és irtótáborok főparancsnoka volt. A vesztett háború után az angol katonaság fogságába esett, öngyilkos lett. Mike Souchak korábbi labdarúgó, nyerte a Motor City golf verseny 3,500 dolláros díját Northville, Mich.-ben. Howard Foncanon kísérleti növényeket termeszt. A képen megvizsgálja kaktuszait, amelyek illatos olajat adnak majd. Z AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA Hírek a világ minden részéből LONDON. — Szabályozható jegygyűrűt készít egy angol ékszerész, amelyet nyolcszor lehet bővíteni egy kis rugó segítségével. Ennek az újfajta jegygyűrűnek az az előnye van a régimódival szemben, hogy a vőlegény, ha menyasszonyt cserél, a gyűrűt újra használhatja, akár soványabb, akár kövérebb az új menyaszszony. LONDON. — Ted Wisdom, 44 éves férfi, kinézett a vonat ablakából és látta, hogy egy ember járkál a síneken. Leugrott a vonatról és félrehúzta, megmentette a szórakozott embert. Aztán felült a legközelebbi vonatra, amelyen — mert rush hour vonat volt — 10 cent extra viteldíjat kellett fizetnie. A vasútigazgatóság utólag megtérítette Wisdomnak a 10 centet. JERUZSÁLEM. — Az izraeli parlamentben leszavaztak egy törvényjavaslatot, amely megtiltotta volna nőknek rövid nadrág és hátul mélyen kivágott blúz viselését nyilvános helyen. Az igazságügyminiszter úgy nyilatkozott, hogy a női öltözködés ízlés dolga és ha a nők bájaik mutogatásában messzire mennek, a fennálló törvények elegendő védelmet nyújtanak ily kinövések ellen. John A. MacLeed, Jr. Little Rock, Ark.-i ügyvéd tiltakozik azellen, hogy 15 éves Anna leánya néger tanulókkal együtt járjon iskolába. AZ AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA ELŐFIZETÉSE a leghasznosabb alkalmi ajándék hozzátartozói, vagy barátai részére. Új amerikásoknak nélkülözhetetlen! • A NÉPSZAVA hetenként hatszor jelenik meg. • A NÉPSZAVA érdekes híreket, hasznos tudnivalókat, folytatásos regényt hoz naponként. • A NÉPSZAVA ötvennyolc év óta szolgálja az amerikai magyarságot. • A NÉPSZAVA az egyetlen újság, amely figyelemmel kiséri az óhazai eseményeket és minden fontos eseményről tudósít. A NÉPSZAVA ELŐFIZETÉSI DÍJA: 1 évre $20.00 Vz évre $11.00 * V4 évre $ 6.00 Töltse ki az alanti szelvényt és küldje az előfizetési díjat erre a címre. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA 305 East 80th Street New York 21, N. Y. Telefon: RE 7-9370 Szíveskedjék a Népszava napilapot erre a címre (1 évre, 9 évre, 14 évre) küldeni. Házszám:........................Utca: .............................................. | | Város:.........................................Zónaszám:.............Állam:...........| Mellékelve csekk, money order, készpénz.