Amerikai Magyar Népszava, 1976. július-december (86. évfolyam, 27-52. szám)
1976-09-24 / 39. szám
I Péntek, 1976 szeptember 24 AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA SZÉPEN SIKERÜLT TALÁLKOZÓ VOLT AZ ARTS CENTER-BEN TARTOTT MAGYAR FESZTIVÁL NEW BRUNSWICK, N.J. (Saját tudósítónktól) bélyeggyűjtők egyesületének külön kiállítása különösen a bélyeggyűjtők számára jelentett nem mindennapi élményt: olyan ritkaságok, mint az 1923—24. évi Madonna- sorozat 5000 K-ás értéke a fordított Madonna-kép- | pel, eredeti „futott” levéldara- | bon, ami sokezer dollár érték egymagában, vagy az első magyar kőnyomatos ritka példá- nyai, szakértelemmel összeállít-' I va sorakoztak az ízléses táblá- | kon. Az egész kiállítás dicséreté- re válik az összeállítóknak , éppúgy, mint magának a magyarságnak! A délelőtti program a sza-badban kissé összezavart volt, sokan nem jöttek el idejében, s előző nap arra gondolva talán, hogy úgyis elmossa az eső a szabadtéri műsort...De még így is sok nézője és sok tapsolója volt a sportbemutatóknak, táncoknak s valamennyi számnak. Amikor délután pontban 3 órakor a műsor megkezdődött a hatalmas, 6000 személyt befogadó amfiteátrumban, a Magyar Nap közönségének létszáma már felül lehetett a 8000-en. Ennek tudható be az, hogy a megkezdéskor még mindig jöttek, a sorokban még mozgolódtak, zajongtak azok, akik helyet nem foglaltak, s így a méltóságteljes szép megnyitásból egy zűrzavaros zenebona, hangzavar lett. Pedig a Hudson Philharmonic zenekar ifj. Palló Imre vezényletével megérdemelte volna, hogy sik csendben, hangversenyhez illő komolysággal hallgassuk játékát. Nt. Bertalan Imre rendező bizottsági elök angol és magyar nyelvű megnyitó beszéde kitűnő volt, felemelően szép volt a zászló bevonulás és a két himnusz is (a zenekar játszotta a dallamot, a közönség pedig, sok ezer alak énekelte a szöveget, habár az utóbbi kissé lassabban, vontatottabb ütemben, s itt az eltérés észrevehető volt). Nem találtuk idevalónak az angol és a magyar „műsorbemondókat” (narrators), mert míg a díszruhás magyar nő beszédét alig lehetett érteni — talán mert baj volt a mikrofonjával is —, a magyar beszéd jól érthető volt, de nem azon ezrek számára, akik nem értenek magyarul. S a magyar szöveg rendszerint hoszszabb volt, mint az angol, máshelyütt pedig szinte felesleges. Szörényi Éva, aki a messzi Hollywoodból jött ide erre az alkalomra, két verset szavalt, az egyiket, Tollas Tibor „Bebádogoztak minden ablakot” c. közismert ’56-os költeményét Kirkonell professzor angol fordításában adta elő a művésznő drámai erővel, de éppen itt volt a hiba: az amerikaiak jóformán azt sem tudják, mi az, hogy bebádogozni egy ablakot, hiszen itt, ha betörik egy ablaküveg, azt átlátszó plasztik anyaggal vonják be, ha más nincs, vagy pedig préselt deszkalappal (plywood). A versszakaszok végén ismétlődő „covered with tin” drámai erejű mondhatnánk: túl hosszú. Az előző években teljesen kimaradt a műsorból a „bemondó”, s most sem volt rá sok szükség. Sőt. A szép, gazdag műsor sokhelyütt „túl gazdag” volt, sorai sokak előtt érthetetlenek voltak, mások előtt nevetségesek (mint utóbb egy amerikai hallgató megjegyezte nekünk, minden gúnyos kritizálási célzat nélkül). Illyés Gyula magyarul elmondotterre bizonyította A New Jersey Highway Authority által létesített, s ma már országos hírű Garden State Arts Center-ben megtartott harmadik évi Magyar Nap (Hungarian Festival) minden várakozást felülmúló sikerű volt szombaton, szeptember 11-én. Az időjárás kedvezett ez évben is, s habár előző nap még zuhogott az eső , úgy nézett ki, hogy elmossa a magyar ünnepséget, szombat reggelre ragyogó napsütés köszöntötte a kora hajnali óráktól kezdve ott szorgoskodó rendezőket és közreműködőket. A hatalmas sátrakat egy-kettőre felállították a Center emberei, s a megnyitás idejére, délelőtt 11 órára már teljes pompájában állott a magyar kiállítás, amely szebb, gazdagabb, többetmondóbb volt, mint az előző éviek. Rév. Molnár Ágoston, a kiállítás Bizottság elnöke elismerésre méltó nagyszerű munkát végzett, szakértelemmel rakta össze a kiállítás anyagát, melyek között olyan ritkaságok is voltak, mint egy nemrég felfedezett kép Kossuth Lajosról a Staten Island-i hajdani középületből, amelyben az Amerikában partralépő Kossuthot fogadták. Az egykori kép felírása is érdekes: „Kossuth Lajos, Magyarország vajdija’' . Kossuth Lujza nővéréhez, Ruttkaynéhoz Plainfield, N.J.-be címzett eredeti levelének felnagyított fényképmásolata éppoly értékes New Jersey-i magyar ereklye, mint az ebben az államban huszárokat rekrutáló Kováts Mihály ezredes tevékenykedéséről szóló egykori írások másolatai. De láthatott a szemlélő más érdekességeket is ezen a kiállításon: száz és száz fényképet, dokumentumot mindarról, ami a magyarság közel százéves itteni történetére fényt vet, valamint a magyar kultúrára, műveltségre, művészetre, tudományra mutat rá. A kiváló Orvos házaspár népművészeti kiállítása, a gyönyörű magyar hímzések, kézimunkák s maga a főbejárathoz állított, kézel faragott székely kapu nagyban emelték a kiállítás nívóját. Végül, de nem utolsósorban, az amerikai magyar ugyan a művésznő nagy ráttemettségét és tudását, azonba maga a vers nem idevaló, nem az alkalomhoz illő volt, s egyáltalán nem az ’56-os eseményekre utaló volt. (Általában 1956 dicső emléke, a magyar szabadságharc 20. évfordulójának emlékezete elsikkadt a műsorba, egy két futó mondattól eltekintve.) Szép volt Schmidt Károly operaénekes szerepése, s az a mód, ahogyan a hatalmas zenekarral jóformán össze se tanuló, még csak nem is próbáló művész „otthon találta magát” a legkényesebb pillanatokban is. De még a zenekar is. Úgy mentek ezek a számok, mint a karikacsapás! Dörgedelmes tapsokat arattak. A magyar táncosok is művészetük, tudásuk legjavát adták (csak ne lettek volna azok a szép lányok olykor narancssárga szoknyában, ami inkább (Folytatás a 7. oldalon) A MINDENKI TUDJA! ■ AZ EMBEREK EGYMÁSNAK a MONDJÁK! A Schragertől vásáralt bútor ugyanolyan mint amit az óhazában megszokott. Német és más európai importbútorokat olyan alacsony SPECIÁLIS ÁRON vásárolhat, amilyen olcsón sehol máshol nem találja meg őket. Új vásárlóinknak egyben fizetés vagy speciális részletfizetés formájában minden extra költség nélkül állunk rendelkezésére. Mindenkinek el kell hozzánk látogatnia, akinek jó ízlése van. Azonnali ingyenes házhozszállítás. ADOLF SCHRAGER FURNITURE, INC. 336 East 86th Street, New York, N.Y. (a lst és a 2nd Ave. között) NYITVA NAPONTA ESTE 8-IG, KEDDEN ÉS SZOMBATON ESTE 6-IG. Telefon (212)TR9-0400 5. OLDAL I UTAZZON A DUNÁTÓL A DUNÁIG EGYÉNILEG VAGY CSOPORTOSAN APEX jegy Budapestre $385, Bécsbe $371. Londonba szinte hetente indul charter már $265-től ROKONOK kihozatala a legelőnyösebb árakon egész évben, KARÁCSONYRA 3 hónapos csoport hidal BUDAPESTRŐL végig repülővel és kísérővel, melyre a Jelentkezések már megkezdődtek. Európai eev-két hetes túrák hotellal egvbekötve.I PÁRIZS $379, RÓMA $449, CANARY ISLAND $319 BELFÖLDI EGY KÉT HETES TÚRÁK, CRUISE-ok Charterek. MEXICO $299, HAWAII $420, ARUBAI EGY HETES TÚRA $269 Egyéni útiterv összeállítása, melyekre a jegyek az Irodában azonnal átvehetők. IKEA, TUZEX, COMTURIST befizető Iroda,s csomagküldés minden súlyban és nagyságban. Gyógyfürdői beutalás, szállodafoglalás, kocsibérlés és vásárlás, hivatalos fordítás, vízum és immigrációs ügyek intézése. Pontos, megbízható, szakszerű ügyintézés. DUNA UTAZÁSI IRODA 1575 Second Avenue, a 82-es utcánál. Telefon: (212) 249-4726 vagy 249-4777 A legfinomabb HENTESÁRU Mindenféle kolbász, jó hurka, szalámi, friss hús, stb. Igazi hazai módra készítve, kapható. MERTL JÓZSEF *£££ 1508 Second Ave. 78-78 Sts. között New York, N. Y. — ToL: HH 4-1881 FLORENCE F 0 E L D Y IKKA-utalványok "TUZEX" HITELES FORDÍTÁSOK FORDÍTÁSI IRODÁJA 315 E. 801h SL. Apt. 1-D New York, N. Y. 10028 Telefon: TR 9-5339 Hivatalos megbízással S yorkville PACKING H0USE, INC. 1560 second AVE NEW YORK,N.Y.10028 81-es utca sarok Tel :(212)628-5147 New York és környéke legnagyobb kimondottan magyar hentesáru üzeme és üzlete. Friss disznótorostól a perzselt szalonnáig — bő a választék. A magyar konzervipar különlegességei nálunk kicsinyben is, nagybani árban kaphatók!