Ars Hungarica, 1987 (15. évfolyam, 1-2. szám)
2. szám - Tanulmányok - H. Balázs Éva: Ki volt Rotenstein? Egy forrás azonosítása
Ha nem így lenne, nem tudhatta volna az udvar tiszteletére adott vacsorák ültetésrendjét, sehonnan sem szerezhette volna meg a Habsburg család hölgy tagjai ékszercsodáinak leírását. Nem nagy a választék. A vezető családok valamelyikének fia, akit elbájol saját környezetének életstílusa, pompaszeretete. Tudatosan rögzíti élményeit, megörökíti azt amiben él, s jegyzeteit társadalmi pozíciója miatt csak álnéven, de közre is adja. Útleírásaiból jól láthatjuk, hogy nem csak porcelánértő. Szereti a festményeket, az idegen távoli tájak ábrázolásait. A növényvilágban az exotikum kedvelője és főként hazájának nyugati sarka, az elegáns világ együttese vonzza. Pestre, Budára alig veszteget néhány sort, adatai itt pontatlanok, holott a nyugati széleken a kastélyok minden egyes szobájának szinte tárgyi katalógusát adja. Amikor Bernoulli sorozatába elküldi terjedelmes írását, még valóban őrzi inkognitóját. Már a második folytatás sejtetni kívánja a szerző kilétét. Fontos a Pálffyak kínai ünnepsége, különösen annak részletes közlése, hogy II. József két napot töltött egyszer a Pozsonytól 3 órányira fekvő Pálffy birtokon, Bazin városkában, Albert herceggel, Lascy, Laudon és Nosticz generálisokkal. Fontosak a szerző katonai tapasztalatait-múltját sejtető megjegyzések.16 A bazini plébániatemplomban nyugszik fekete márvány síremlék alatt Illyésházy nádor, aki 1609-ben Bécsben halt meg — írja Rotenstein. Ennek általános örököse felesége Pálffy Katalin volt, aki vagyonát fivére, Pálffy Miklós fiaira hagyta. A szöveg így folytatódik:17 „A városon kívül áll egy befejezetlen vár, melyet a nádoralkirály Pálffy Miklós építtetett és amit vizesárok vesz körül." A nádorság ilyen felértékelése a 18. század végén bizonyossá teszi, hogy Rotensteinünk a Pálffy család tagja. A kegyelet és családi gőg együttesen fogalmaztatja vele a további beszámolókat Biebersburgról. (Magyarul ennek Vöröskő a neve. Az útinaplót vezető Pálffy Vöröskőt fordítja modern német névre, így lesz — ötletesen — álneve Rotenstein.) Az itteni természettudományos gyűjtemény, érc- és kagylógyűjteményen kívül megemlékezik Pálffy János ott őrzött hajójáról, amellyel török földről szökött meg. Ezt a Pálffyt is vice-királynak nevezi, nem csekély túlzással. Königs-Aden (Királyfa) is Pálffy kastély, az ország legszebb, leghíresebb kertjével. Számszerűen adja meg a narancsfákat, ciprusokat és — nem csekélység — az 1000 ananászbokrot. Büszkén szól a hatemeletes víztoronyról, az üvegházakról és a salla terrenáról is. Talán bővebben ír az Esterházy kastélyokról, az ott tartott pazar ünnepségekről, de a személyes visszaemlékezést és az abban fogalmazott büszkeséget csak a Pálffy rezidenciákon érhetjük tetten, és az Erdődy házban, ahol János gróf felesége az ő Teréz nővére. Harmadik közleményében Rotenstein már-már le is veti álarcát. Miután végighaladt a Csallóközön és meg-megállt néhány kastélyban — talán az éppen akkor kárósított protestáns Jeszenák rezidencia a legérdekesebb —, visszakanyarodva Pozsony irányába Bazinban marad, és — mint írja — részt vesz a szüreten, őneki is van itt szőlője — ,d bizony, az egész környék Pálffy birtok.18 „Nagy fáradtsággal és költséggel hozattam ide szőlőtőkéket a Kanári szigetekről, Ciprusból és Cap-ból, mindegyik megfogamzott. Ezek között az sem szokatlan, ha egy-egy szőlőszem galambtojás nagyságú." A Pálffyak nem csak politizáltak, hadat vezettek, nemcsak műgyűjtőként buzgólkodtak, hanem a szőlő, a bor is mindenkor nagyon érdekelte őket. Rotenstein tehát Pálffy és nevét már lefordíthatjuk magyarra. Már tudjuk róla, hogy nem ok nélkül választotta Vöröskőt álnévnek, nyilván a kiterjedt famíliának nem a detrekői, nem is a borostyánkői, hanem a vöröskői ágához tartozik. Azért emlegetett egy helyütt Fuggersíremléket, mert felmenői között ott van Fugger Mária. Rotenstein alias Vöröskő úr apja, feltételezésünk szerint Pálffy Rudolf altábornagy, anyja pedig Kaunitz Rittberg Eleonóra. Választásunk ugyanis a családi táblázatokon IX. Jánosként feltüntetett Pálffyra esett. Apjának kilenc évvel idősebb bátyja, Pálffy Miklós kancellár volt. Unokafivére Pálffy Károly, aki az útleírások közlését követő években szintén kancellár lett és a századforduló után grófból her.