Athenaeum, 1841/1. félév
1841-03-28 / 37. szám
t ÖTÖDIK IV. Első félév. Pest, martius* 88. 1841. 33. szám. '■'ártalom: Reguly Antal magyar utazó éjszakán. — Móses’ kora. Vége (Könyves Tóth Mihály). — A’ jósnő. Vége [Szőnyey . — Tárcza : Magyar játékszíni krónika (V.) — Hírlapi ellenőr (Döme). — Egyveleg (—I— . — Böngészel (Barkóczy Mihály , Szeguly Antal magyar utazó éjszakán. E’ lapok’ 26. száma említést tön Reguly Antal magyar születésű fiatal hazánkfiáról, a ki 1839-ben Német-, Dán-, Svédországokon keresztül Finnországba menvén, a’ finn nyelvet annyira magáévá tette, hogy annak grammaticáján dolgoznék ’s olly véleményt gerjeszte maga iránt, minél fogva a’ helsingforsi tud. társaság által tagi oklevéllel tiszteltetnék meg.“ Most egy levelet van szerencsénk tőle közleni, mellyet hazájába egyik barátjához irt vala. Wasa (Finnországban), octo. 6. 1840. Kedves barátom, anyám írja, hogy beszéltél vele. Nem foghatjátok meg, miért nem írok hozzátok. Régóta szándékozom már azt tenni, ’s íme most itt egy levelem. — Magam akarom, hogy ne tudjátok, mit csinálok olly sokáig távol otthonról, azért nem írtam. Tanulmányank tárgya olly kicsinynek és valótlannak tetszett volna előttetek, hogy nem rendelhetem munkálkodásom’ kezdetében jóváhagyástokat. És magam sem tudom, meddig leszek képes benne haladni, és hová vezetend az, ’s igy gondolom, jobb leszen hallgatnom, míg valami bizonyosat mondhatok. Épen ma esztendeje, hogy Stockholmba érkeztem. Hosszú idő, egy egész év, mióta éjszakán vagyok, de gondolhatjátok, nem valók munkátlan. Mennyire erőmtől telt, dolgoztam. Nem csupán nyelvet tanulok, mire alig fordítom időm harmadrészét, hanem más elő- és melléktanulmányokkal foglalkozom. Lehetetlen volt egy országban mulatnom, annak nyelvét tanulnom, hogy magáról az országról, annak népéről , történeteiről felületes ismeretekkel megelégedjem. Maga a nyelvtanulás is így nyer életet; terjedelmes ismeretekkel kell bírnunk, hogy azt mélyebben áthassuk. Röviden elmondom egész évi kalandjaimat, az hamar megvan. Stockholmba jöttem, hogy Finnországot átutazhassam. Természetes volt, ’s minden magyar így tett volna , hogy elölegesen a’ finn nyelvvel akartam megismerkedni. Meglátogatám ama’ tudós Annust Arvidson A. J.t, az itteni királyi könyvtár’ első örsegédét, ki előbb hasonló tanulmányokkal foglalkodott. Midőn hoszszasabban szüleim’ levelére várva itt mulatnék, a’ tárgy mindennap, ’s minden új könyvvel, melylyet kezemhez kaphatok, érdekesbbé vált előttem, ’s eltökéltem magam végtére, megismerkedvén egy tanulóval a’ helsingforsi egyetemből , vele Helsingforsba utazni alapos tanulás végett. A’ tanulást épen most hagyván el, nem volt nehéz újra elkezdenem, kivált midőn az olly közel áll a’ mi nyelvünk és históriánkhoz. Még semmihez kizárólag nem szegődve, magamnak polgári állást nem választva, csak 37