Az Est, 1931. április (22. évfolyam, 75-97. szám)
1931-04-18 / 87. szám
Szombat, 1931 április /& 'azest , Käymälä és Gypeterlon. Minden országban egyre jobban terjed és fejlődik az idegenforgalom. A legtöbben azonban, nem ismerik mindazoknak az országoknak a nyelvét, amelyeket felkeresnek. Ebből az következik, hogy vannak fontos, szükséges feliratok egyes idegen városokban, amelyeket a külföldi utasok nem értenek meg. Ez gyakran bajokat, kellemetlenségeket okoz. Ezért egy berlini kultúrpropagandaváalat az . »AHD Vertriebsgesellschaft« azt javasolja, hogy a világ összes városai nemzetközi jelzésekben állapodjanak meg bizonyos helyiségek számára. Mert például, ha egy német vagy egy francia elmegy Finnországba és valahol ezt látja kiírva: viraymiiUU — ebből még nem fogja megtudni, hogy ez az a hely, me- West Central Hotel Southampton Row, London W.C. I. Legmodernebb kényelem. Központi fekvés. Hideg, melegvíz, központi fűtés, kelsőrangú hírneves konyha, figyelmes kiszolgálás. Mérsékelt árak. Németül beszélnek. Mindenkinek, ki üzletileg vagy kedvtelésből Londonba utazik, legmelegebben ajánlható az előkelő FAMILY-PENSION 267.A ReGardon‘t Gyors és kellemes összeköttetés a City-vel, pályaudvarokkal, British Múzeummal és a színházakkal. Minden modern komfort. Kitűnő konyha. Mérsékelt árak, naponta vagy hetenként, olcsóbb, mint bármely szálloda. Kitűnő alkalom az angol nyelv elsajátítására hét keres. Görögországiban pedig, ha esetleg ismeri is a görög hetüket, nem fogja megérteni, hogy mit jelent az: »Gypetollonc. Emellett, ha már az általános jel- HOTEL IMPERIAL A legtökéletesebb komfort és vezetés Előzetes bejelentést kérünk. Június közepéig és augusztus közepétől mélyen leszállított,kis árak. Modern garázs, lezárható boxok. Sofőrszobák hideg- és melegvíz-vezetékkel Kérjen árat és prospektust ! Nyitva április 27-től szeptember 30-ig rést esetleg meg is érti, még mindig nem fogja tudni, hogy melyik helyiség szól az urak és melyik a hölgyek számára A német vállalat, amely most prospektust adott ki erről a témáról, azt javasolja, hogy a világ minden városában bizonyos helyiségeket egri egymásba applikált körrel és háromszöggel jelezzék. Ez volna, az általános jelzés. Emel lett külön háromszög jelezné az urak számára fentartott helyet, a másikat pedig egy kör. Legutóbb a lipcsei nemzet- BLEDEVELDESZTÓ mellatt 510 m. t. sz. f. JUGOSZLÁVIA Európa legmelegebb alpesi-tava thermal forrásokkal. Az ország legszebb és leglátogatottabb alpesi fürdőhelye. A király nyári rezidenciája. Legkellemesebb és legolcsóbb üdülés tavasztól késő őszig. Legmodernebben berendezett szállodák és panziók minden igény számára. Mindenféle sportalkalom, elsőrangú szállodákban P 7.50-től felj. Panzióárak: jó polgári szállodákban P 6.10-tól felj. a kis szállodákban......P 5.40-től felj. Július és augusztusban magasabb árak. Felvilágosítások és prospektusok a szállodák, fürdőigazgatóság, a Jugoszláv Királyság Hivatalos Utazási Irodája, Budapest és az összes idegenforgalmi irodák útján. Gyorsvonat összeköttetés, Budapestről Nagykanizsa Prágerhof—Ljubljanán keresztül Lesce—Bled-be 10 óra alatt. Ff a modern hoteltechnika ■ #Sr* iriVIL« vívmányaival felszerelve. 450 ágy. Egész évben üzemben. A veldesi tó, a bierni kastély, homokstrandfürdő, zenés-táncos kávéház, sporthorgászat tulajdonosa. Panzió P 7.50-től fel. GRAND-HOTEL »TOPLICE« legszebb tóparti fekvésül. 350 ágy. Loggiák..65 magánfürdő, Panzió 17.50-11 fel. Egyetlen thermál uszoda. Vezetésben és berendezésben elsőrangú._____ U OT Fl I F U I F R 100 ágy, újonnan átalakítva a u I u. L. J L. I L.C. il és kibővítve. Folyóvíz. Déli fekvés. Egész évben üzemben. Panzió P 6.’80-tól felj. HOTEL PETRÁN. 100 ágy. Folyó hideg- és melegvíz. Panzió P 6.80-tól felj. HOTEL UNION. 90 ágy Panzió P 6.10-től felj. A tó közelében. Jó polgári szálló HOTEL OLYMPIC.Közvetlen a tóparton a gyógypark mellett. Folyó hideg, és melegvíz. HOTEL TRIGLAV. 60 ágy. Folyóvíz. Vasút közelében. Panzió P 5.40- től felj.________ HOTEL-PENSION STARKS.50 ágy. Panzió P 6.80-tól felj. Tómiti fekvés. — Fiinmnoigiri .___ SCHLOSS HOTEL. Panzió P 5.40-től felj. Panziók: HOTEL TROHA. Panzió P 5.40-től felj. Folyóvíz. Panziók: „MON PLAISIR“ Fififorgiák.Folyó hideg-és melegvíz. Panzió P6.80-tól 8.20-ig VOVK telj. Folyó hideg- és melegvíz. Tópart kezetében. P.01 .80-tól TOENNIES: Tóparti fekvés. Központban. Folyó víz WOELFUNCI: a tóparton. Folyó víz. Panzió P 7.50-t 51 fels. VRHNNC: Panzió P 7.50- tól felj. Folyó víz. Pension Dr.HOCEVAR Folyó víz. Panzió P 6.80 ____ tól felj. Penziók és szállodák P 6.10-től feljebb. PENS. ANDRETTO I HOTEL ZAKA PENS. RIKLSHEIM I HOTEL TOURIST kézi vásáron már kísérletet tettek ezzel a rendszerrel, amely kitűnően be is vált. A vállalat most prospektusait minden Bachckerék nycn Mezősi kőn kapható. Az Est könyvkereskedésében, Budapest,VII . Erzsébet körút 18-20. sz. nyelven kiadja és elküldi az összes világvárosok hatóságainak. Marienbad fekvési nagyfürdője. Természetes szénsavas források. — Acélfürdők. — Moórfürdők. Ivó- és fürdőkúrák. Javallatok ! Elhízás, magas vérnyomás, szívbajok, dugulás, krónikus bélhurut, anyagcsere-bántalmak, csúz, köszvény, diabetes, női bajok, vérszegénység, vesebajok stb. Gyógyidény : április végétől október elejéig. Az elő- és utóidényben igen mérsékelt árak. Nagyvárosi élvezetek és szórakozások. Az öszszes sportágak ápolása. — 50%-os visszautazási kedvezmény a csehszlovák vasutakon. Felvilágosításokkal és nyomtatványokkal szolgál a Stadtrat Narienbad Grand Hotel Kiinger ! Haibmayrhaus, Schloss Kiramare, Helvetia és Isoheneck saját garázsszálló. Legmodernebb kényelem, legjobb fekvés, polgári árak. . _ _ Tulajdonos Buxbaum F. Carlton Hotel, Marienbad Saját kertben, az erdőszélen.. Minden kényelem. t/I’la Luginsland, Ferencz József király volt tartózkodási helye. Telefonok: 21-54 és 23-04. Tulajdonos rSrkendorfer Wilhelm Hotel Europa & Marienbad Legkedvezőbb fekvés. Modern kényelem. Garázsok a házban. Elismert kiváló konyha. Kívánatra kedvező penzió-megállapodások. Kérjen ajánlatot. Tulajdonos Dr. J. Müller BÖTEL CORSO Marbeille‘J SÄStAC&ifflsr! *“ V a OdliaA TeljesjiouzlöKOKé-tól.Új vezetéSi Marassb.tulajd. I Párizs, a genfi tó és a Montblanc Az Est párizsi társasutazásának érdekességei A párizsi gyarmati kiállítás megnyitását a kedvezőtlen időjárásra való tekintettel május 9-ről eltolták május 19-re. Erre való tekintettel mi is megváltoztattuk eredeti útitervünket és csak május 17-én indítjuk el azt a csoportot, amelyik megtekinti a párizsi vásárt és a gyarmati kiállítást. Módot ad ez az alternatív program arra is, hogy aki megelégszik hatnapos párizsi tartózkodással, az eljuthasson a genfi tóhoz és a Montblanc legfestőibb pontjához is. A csoportmájus 17-én indul és május 28-án érkezik vissza Budapestre. Az útirány: Budapest — Wien — Buchs — Párizs — Genf — Chamonix — Planpraz (2062 m) — Brévent (2525 m) — Genf — Budapest. Párizsba érkezése délután 15.40 órakor. Fogadtatás a pályaudvaron. Május 19-én, kedden autós körút Párizsban, a főbb látnivalók megtekintése. Május 20-án, szerdán a délelőtt szabad rendelkezésre áll és felhasználható a Nemzetközi Vásár megtekintésére. Délután a nagy áruházak (Lafayette, Printemps, Lamaritaine) megtekintése. Május 21-én, csütörtökön délelőtt autón a Bois de Boulogne-ba, a tavakhoz, vízesésekhez és versenyterekhez. Délután a Louvre Múzeum megtekintései képek, szobrok és bútorgyűjtemények. Május 22-én, pénteken az Eiffel-torony, Párizs panorámája és a Trocadero megtekintése. Délután szabad rendelkezésre. Május 23-án, szombaton kirándulás autócarral Malmaisonba és Versaillesbe. Visszautazás St. Cloudon és a Boris de Boulognon keresztül. Május 24-én, vasárnap a Gyarmati Világkiállítás megtekintése. Délután marokkói, madagaszkári és indokínai ünnep. Május 26-án, kedden indulás 7 órakor autócarral Ciamonix-ba és annak megtekintése után kötélvasúttal tovább a Pianprazia és a Brévent-m, a Bont Blanc legfestőibb pontjára. Ebéd a Planprazon. Visszaérkezés vacsorához Genfbe. Május 27-én, szerdán, séta a genfi tó partján. Indulás 10.55 órakor. Május 28-án, csütörtökön érkezés Budapestre 16.05 órakor. 13. oldal. Ma kicsit szomorú a mérleg, amit a törvényhatósági tanácsban felállítottak: a városházán hónapok óta nem történt semmi — a választásokon kívül. Csak választottak, csak korteskedtek, csak szavaztak, míg a nagy semmire jött a húsvéti vakáció, a fárasztó pihenés után a jóleső nyugalom. Négy hónap alatt a Jancsi cirkusz és most a Hangyi kioszk bérbeadásában kulminált a törvényhatósági tanács működése. Ez a kultimációs pont valóságos holtpontnak felel meg. Ami pedig a közgyűlést illeti, az, mint felpanaszolták, hónapok óta öszsze sem ült érdemelyesen. ■— de nem tudjuk, hogy ebbeli fáradozásait nem ellensúlyozza elég hatásosan azzal, hogy rövidesen nyári vakációra megy.* Azt mondja Klebelsberg, hogy a miniszternek elég bátornak kell lennie ahoz is, hogy szembeszálljon a pedagógusok céhének rohamával. Éhez valóban bátorság kell — annál nagyobb bátorság, mert a közoktatásügyi miniszter az ország első pedagógusa, hogy ne mondjuk: néptanítója és annál nagyobb bátorság, mert Klebelsberg — szereti a pedagógusokat. Szerencsére még jobban szereti a magyar nyelvet és irodalmat, a jó tankönyvet és kortörténelmi kultúrpolitikai reformjait... Nézd csak, micsoda fuvoréval írnak jobbról balról a spanyolországi eseményekről. Végre olyan messze vagyunk Spanyolországtól, hogy igazán messziről, hogy ne mondjuk páholyból nézhetjük az egész drámát és éz azért szinte érthetetlen, micsoda tűzzel, szenvedéllyel, micsoda vehemenciával ugranak ki néhányan a páholyból, hogy legalább a kritikusok sorában foglaljanak helyet, ha már nem ágálhatnak a színpadon. i j Karlsbadban Tájékoztatással szolgál: l. B. U. Sz. • a Magyar Királyi Államvasutak Hivatalos Menetjegyirodája. Budapest V. Vigadó, vagy a Karlsbadi Fürdőigazgatóság. Természetes ásványvíz és eredeti Sprudeise. A szétküldést a Karlsbadi Ásványvizüzem Schottender Lobe G. m. b. fi., Karlsbad, eszközli