Kutter, Hermann: Szociáldemokrácia és kereszténység. Nyílt szó a keresztény társadalomhoz (Budapest, 1924)
A fordító előszava
gyobb hatást váltott ki, mint a német. Amerika munkásai a biblia után legtöbbre becsülik. E sorok írója, aki hisz abban, hogy van erkölcsi fejlődés s hogy az emberek alapjában véve nem rosszak, csak nem ismerik az igazságot és a jót, reméli, hogy ez a könyv Magyarországon is hozzá fog járulni ahhoz, hogy úgy a kereszténységet, mint a szociáldemokráciát igaz értékük szerint méltányolják. Nem fogja rábírni az embereket arra, hogy a mammont ne imádják többé (papokra, bankárokra és egyéb kisemberekre gondolok itt elsősorban), de valahogy jobb belátásra fogja őket bírni. S az eszme majd csak utat tör magának s ha a körülmények is segíteni fogják, érvényesülni is fog. Akkor aztán ez a fordítás is, bármennyire színtelen és erőtlen, betöltötte hivatását. Álljon itt még néhány szó szerzőjéről. H. Kutter evangélikus teológus, a svájci vallásosszocialisták legkiválóbb képviselője, 1863-ban született Bernben. Mérnök fia, aki papi pályára lépett s 1887-től teljesít papi funkciót. 1898-tól kezdve állandóan Zürichben él. Első műve 1897-ben jelent meg, Clemens Alexandrinus und das neue Testament címmel. Ezt követték: Wilhelm von St. Thierry (1898), Das Unmittelbare, eine Menschheitsfrage (1902) és a Die Welt des Vaters (1901) című prédikáció-gyűjtemény még meglehetősen pietista tartalommal. 1904-ben jelent meg a Sie müssen..., amely forradalmi hatású volt. Egyéb művei: Gerechtigkeit, ein altes Wort an die moderne Christenheit, Wir Pfarrer (1907), Die Revolution des Christentums (a szeretetről, mint forradalmi tényezőről) 1908. Az ő befolyása alatt alakultak meg Svájcban a Vereine sozialdemokratischer Kirehgenossen. Nagy ember, mert elvei mellett is — mint krisztusi keresztény — meg tudott maradni papnak, s szerencsés ország, ahol a pap annyira független, hogy ilyen elveket hirdethet Budapesten, 1924-ben húsvét előtt. Dr. Czakó Ambró. 4