Bőripar, 1897 (4. évfolyam, 1-36. szám)
1897-01-05 / 1. szám
Nr. 1. szám Bőr 1 P A ft 3 Ovácziók' Lapunk legutóbbi számában röviden jelentettük, miszerint a Király Ö Felsége a bőrszakma három hozzátartozóját az Ezredéves Országos Kiállítás rendezése körül szerzett érdemükért a Ferencz József renddel, illetve a koronás érdemkereszt adományozása által kitüntette. Ezen kitüntetések a mi lapunkra nézve is kiváló elégtételt jelentenek, mivel mi hangoztattuk annak idején, hogy a Mauthner czég többet érdemelt egy állami ezüstéremnél és hogy az Abeles czégnek, melynek kiállítása Ö Felségének az egéz bőrszakcsoportban legjobban látszott tetszeni, a jurytagok közt helyet kellett volna találni. Immár a királyi kegy a jury Ítéletét érdem szerint helyreigazította. Miután Mauthner Mihály és Abeles Vilmos urak a magyar bőrkereskedők országos egyesületének tagjai, az egyesület kötelességének tartotta az urakat kitüntetésük alkalmából küldöltségileg üdvözölni. A küldöttség, mely újév napján az egyleti titkár lakásán gyülekezett, a következő urakból állott : Blau Dániel, Germanus Sándor, Hanel János, Hirsch A. Jakob, Márkus Zsigmond, Meitin Lázár. Meller Jerome, Ney Samu, Poliak Manó, Bosenberg Sándor, Rosenberg Ignácz, Schultser Zsigmond. Steiner Rezső, Szloboda Jacob, Langer Soma, Weise A. Adolf és mások. A küldöttség előbb Mauthner Mihálynál tisztelgett, a kihez Márkus Zsigmond elnök következő beszédet intézett; Mélyen tisztelt tagtárs úr! Nekem jutott a szerencse osztály részül hogy az igen tisztelt tagtárs urat legfelsőbb helyről ért magas kitüntetése alkalmából országos egyesületünk nevében üdvözölhessem. Kellemes, én reám nézve felette magasztos ezen megbízás, már azért is, mert átvagyok hatva, ama meggyőződéstől hogy egyesületünk minden egyes tagja őszinte és igaz tisztelettel viseltetik az ön személye iránt. Valamint meg vagyok győződve, miszerint tagtársaink mindegyike kész örömmel a szivekben, lelkesedései jött ide hogy a jobbját megszorítva személyesen nyíltan, férfiasán üdvözölhesse. Ép azért kérjük önt, mélyen tisztelt tagtárs űr, a midőn Ő felsége a király — önben az igazi polgári erényt a munkásságot melyei szerénysége párosul kitüntette — a midőn önnek az egész ország büszkesége — az ezredéves kiállítás rendezése körüli hervadhatlan érdemeit jutalmazta — ne vegye zokon tölünk, midőn mi ennek tiszta szivünkből örvendünk — és ne magyaráztassék tolakodásnak a mi ide jövetelünk. Mi jól tudjuk — mert képesek vagyunk felfogni — hogy ha a vezér jogos büszkeségei viseli a vitézség érmet — ön tisztelt tagtársunk még nagyobb büszkeséggel viselheti a Ferencz József rend lovagkeresztjét — mert mig az előbbeni utasítás tehát parancs folytán ment a tett helyére, önt tisztelt tagtársunk őseitől öröklött Ovationen. Wir meldeten bereits in der letzten Nummer unseres Blattes, dass Se. Majestät drei Angehörige der Lederbranche in Anerkennung ihrer Verdienste um die Millennial-Ausstellung durch Verleihung des Franz- Josefs-Ordens, resp, des goldenen Verdienstkreuzes ausgezeichnet hat. Diese Auszeichnungen bilden auch für unser Blatt eine besondere Genugthuung, denn wir hatten die Ansicht vertreten, dass die Firma Mauthner mehr als eine silberne Staatsmedaille verdienen und dass der Firma Abeies, deren Ausstellung in der Ledergruppe von allen anderen Sr. Majestät am Besten gefallen hatte, einen Platz in der Jury verdient hätte, Die königliche Gnade hat nun das Urtheil der Jury nach Verdienst richtiggestellt. Nachdem die Herren Michael Mauthner und Wilhelm Abeies, Mitglieder des Landesverein ungarischer Lederhändler sind, entsandte dieser eine Deputation, um die beiden Herren zu ihrer Auszeichnung zu beglückwünshen. Die Deputation, welche sich am Neujahrstage in der Wohnung des Vereinssecretärs versammelte, bestand aus folgenden Herren: Daniel Blau, Alex. Germanus, Johann Hanel, Jacob A. Hirsch, Sigmund Márkus, Lazar Meitin, Jerome Meller, Samu Ney, Emanuel Poliak, Alex. Rosenberg, Ignaz Rosenberg, Sigmund Schnitzer, Rudolf Steiner, Jacob Szloboda, Soma Langer, Adolf A. Weisz u. A. Die Deputation begab sich vorerst in die Wohnung des Herrn Michael Mauthner, an den Vereinspräsident Sigmund Márkus folgende Ansprache richtete : Sehr geeinter Herr Vereinscollege! Mir wurde die ehrende Aufgabe zu Theil Sie anlässlich der von allerhöchster Stelle erhaltenen Auszeichnung im Namen unseres Vereines zu beglückwünschen. Es ist dies ein überaus angenehmer und erhebender Auftrag für mich, um so mehr, als ich durchdrungen bin von der Ueberzeugung, dass jedes einzelne Mitglied unseres Vereines von wahrer Flochachtung für Ihre Person erfüllt ist. Ebenso überzeugt bin ich, dass alle hier Erschienenen mit aufrichtiger Freude, mit Begeisterung hergekommen sind um Ihre Rechte zu ergreifen und Sie persönlich offen und herzlich zu beglückwünschen. Und da Se. Majestät der König in Ihnen die mit Bescheidenheit gepaarte wahre bürgerliche Tugend und Arbeitsfreude auszeichnete und ihre unvergesslichen Verdienste um die Veranstaltung der Millennial-Ausstellung belohnte -— bitten wir Sie, geehrter Herr College uns nicht zu verübeln, dass auch wir uns dessen aus vollstem Herzen freuen und bitten Sie unser Erscheinen nicht als Aufdringlichkeit zu betrachten. Wenn schon der Feldherr mit berechtigtem Stolze die Tapferkeitsmedailfe trägt, so können Sie, geehrter Herr Vereinscollege, das Comtliurkreuz des Franz- Josefs-Ordens mit noch viel grösserem Stolze tragen, denn während der Erstere nach vorgeschriebenen Weisungen, also auf Befehl handelt, haben Sie diese hohe Auszeichnung Ihrer von ihren Vorfahren ererbten Bescheidenheit, Ihrer Ambition und Arbeit zu verdanken. Tragen Sie diese Auszeichnung mit demselben Stolze mit welchem wir auf Sie blicken