Ganz közlemények, 1935 (16-17. szám)

1935-03-01 / 16. szám

AZ 50 ÉVES TRANSZFORMÁTOR ÖSSZEFOGLALÁS. Ez év tavaszán lesz 50 esztendeje, hogy három kiváló mérnökünk, Zipernowsky, Déri és Bláthy a transz­formátorrendszert feltalálta és szabadalmaztatta. Jelen Közleményünkben leírjuk a transzformátorrendszer keletkezésének és rohamos fejlődésének történetét, rámutatva arra, hogy cégünk a múlt század fordulója körül az elektrotechnika terén mily alap­vetően fontos tevékenységet fejtett ki, melynek nagy része volt a villamos ipar rohamos fejlődésének megindításában. Vezető­szerepünket azonban nemcsak a transzformátorok gyártása terén, hanem az ezzel kapcsolatos mindennemű villamos gépek, berendezések és erőművek terén is sikerült megtartanunk az utóbbi években észlelhető nagy gazdasági válság dacára. 50 JAHRE TRANSFORMATOR ZUSAMMENFASSUNG. Das Transformatorsystem, welches heute die Grundlage der gesamten elektrischen Kraftüber­tragung und damit der modernen Elektrotechnik bildet, wurde vor 50 Jahren im Rahmen unserer Firma durch die drei bedeu­tenden ungarischen Ingenieure Zipernowsky, Déri und Bláthy erfunden. Das Wesen der Erfindung besteht in von hochge­spannten Wechselstrom führenden Leitungen parallel abgezweigten pollosen Induktionsapparaten (mit in Eisen geschlossenem magnetischen Kreis), von deren Sekundärwicklungen die Verbraucher mit niedrig gespanntem Strom versorgt werden. Durch diese Erfindung war das Problem der elektrischen Kraftübertragung gelöst und folgte der ersten Vorführung des Systems auf der Budapester Landesausstellung im Jahre 1885, bald die Errichtung zahlreicher Anlagen immer grösserer Bedeutung in allen Ländern der Erde durch unsere Firma. Der grosszügige Ausbau der Licht- und Kraftversorgungsanlagen der Stadt Rom, späterhin die Schaffung grosser städtischer Zentralen und die Verwertung der dalmatischen Wasserkräfte kennzeichnen insbesondere den Aufschwung, welchen das Transformatorsystem durch die Entwicklungsarbeit unserer Firma erfuhr. Unser Aufsatz weist auf den grossen Anteil hin, den unsere Firma nicht nur an der konstruktiven Ausgestaltung der Transforma­toren selbst, sondern auch der sonstigen Maschinen und Einrichtungen nahm, die mit der Entwicklung des Transformatoren­systems im Zusammenhänge stehen. Die Spitzleistungen unserer Firma auf diesem Gebiete werden angeführt und unter Hinweis auf eine Anzahl von Abbildungen erörtert. THE 50-YEAR ANNIVERSARY OF THE TRANSFORMER SUMMARY. The transformer system which to-day forms the basis of the electric power transmission and thereby of modern electrical engineering generally, has been invented 50 years ago in our Works by the eminent Hungarian Engineers, Ziper­nowsky, Déri and Bláthy. The essential feature of the invention consists in the multiple-arc connection to high tension alter­nating current main conductors of pole-less induction apparatus (with magnetic circuit closed in iron), supplying from their secondary coils consumers with low-tension current. By this invention the problem of electric power transmission appeared to be solved and the first demonstration of the system at the National Exhibition in Budapest in 1885, was soon followed by the construction, by our Company, of numerous plants of continuously increasing importance in all countries of the world. The erection of the lighting and power supply plants of the city of Rome, later on the creation of large electric power stations in various cities and the utilization of the water powers of Dalmatia were characteristic milestones on the road of the development of the transformer system by our Company. Our article gives particulars of the large share taken by our Company not only in the development of the design of the transformers themselves, but also in that of other kinds of machinery and equipment connected with the development of the transformer system. Record achievements of our Company in this field are enumerated and a short accountis given of recent performances, reference being made at the same time to a number of figures. 50 ANNEES DU TRANSFORMATEUR RÉSUMÉ. Le Systeme de transformateurs, qui est aujourd’hui la base de la transmission de l’énergie électrique et en mérne temps, celle de l’électrotechnique moderne, fut inventé il у a 50 années dans nos usines par trois éminents ingénieurs hongrois Zipernowsky, Déri et Bláthy. Essentiellement, l’invention consiste dans le branchement en parallele de conducteurs primaires ä haute tension alternative d’appareils ä induction sans poles prononcés (circuit magnétique fermé en fer) desservant de leurs enroulements secondaires les consommateurs avec courants ä basse tension. Cette invention résolut le probléme de la transmission de l’énergie électrique et la premiere démonstration du Systeme dans l’Exposition Nationale de Budapest en 1885 fut bientöt suivie par nombreuses installations pratiques d’une importance toujours croissante, exécutées par notre maison dans toutes les parties du monde. Le développement intense des installations de distribution de force et lumiére de la ville de Rome, plus tard l’installation de grandes centrales urbaines et l’utilisation des forces hydrauliques de la Dalmatie, carac­­térisent particulierement l’essor que prit le développement du Systeme de distribution par transformateurs gräce á l’activité de notre maison. Le présent article reléve la participation active de notre maison non seulement dans le développement tech­nique des transformateurs mémes mais aussi dans la construction d’autres machines et appareils liés avec le développement du Systeme des transformateurs. L’article donne un résumé des oeuvres les plus remarquables de notre maison dans ce domaine et traite briévement nos plus récentes fournitures, en renvoyant aux figures reproduites. 3

Next