Üvegesek Lapja, 1939 (13. évfolyam, 1-12. szám)
1939-01-01 / 1. szám
bi. szám. ÜVEGESEK LAPJA fejezéseket használjunk lépten-nyomon, annyira, hogy ma már alig van kereskedő, aki az idegen kifejezés magyar jelentését tudná. Pedig a magyar kereskedőnek megvan a maga önálló üzleti múltja, történeti fejlődése, megvannak a magyar levegőből eredő szokásai, megvannak a magyar talajból fakadt sajátlagos üzleti fogásai és eljárásai, de ennek eddig — sajnos — nem adott megfelelő módon kifejezést. Legfőbb ideje, hogy a idegenből áthozott és meghonosodott üzleti eljárásoknak, szokásoknak is magyar nevet adjunk. Nyelvünk tisztaságára, töretlenségére és eredetiségére, magyarságára törekvés különösen ma egyéni és nemzeti érdekünk. Parancsoló szükség, különben elveszünk a népek mai ádáz harcában. Ugyan, figyeljük csak meg a főváros legforgalmasabb útján, a nagy körúton, hány magyar névvel és hány magyar elnevezéssel találkozunk? Mintha bizony nem is a magyar fővárosban volnánk! A füzet 3 főrészre tagolódik. Az első részben Hogyan írjunk? cím alatt jó tanácsokat kapunk arra, hogyan írjunk egyszerűen, az aki-1, amelyet csak akkor írjuk ki, ha helyénvaló, s ne használjunk idegen szavakat és kifejezéseket. A második részben a hibás kifejezések helyesbítését, a harmadikban a hibás szavakat helyesbítő magyar szavakat kötötték csokorba a füzet munkatársai. Néhány példát ideiktatunk. Költségek címén fölszámítottunk önöknek P 25.----t, amely összeget számlájuk terhére írtuk. Helyesen: Költségek címén 25. P-t számítottunk föl. Ezzel az összeggel számlájukat megterheltük. Beköltözhető üzlethelyiség: elfoglalható üzlethelyiség ellenérték: megfelelő érték kettő pengő: két pengő detail ár: kiskereskedelmi ár postamunka: sürgős munka tanonc: inas, iparos-tanuló védvám: védővám zárszámadás: zárószámadás az üzlet Kis János tulajdonát képezi: az üzlet Kis János tulajdona árak mellett: árakon meg lesz neki mondva: megmondják neki készpénzfizetésnél engedményt adunk: készpénzfizetésből engedményt adunk ügyes elárusító kerestetik: ügyes elárusítót keresek akceptál: elfogad, jóváhagy akvizíció: szerzemény, vásárlás, részletügylet amortizál: tőkét törleszt automata: önműködő gép blindre: vaktában, találomra, látatlanban bóvli: silány, selejtes, ócska, szemét diszpozíció: elrendezés, intézkedés, helyzet fair: rekesz, szakma, működési kör fix: szilárd, rögzített, szabott, Végleges fuser: kontár glancos, fényes insolvens: fizetésképtelen invesztál: beruház, befektet kartoték: adatgyűjtő, nyilvántartó klíring: bankközvetítés, átutalási forgalom praxis: gyakorlat provízió: jutalék, osztalék stráf: sáv, csík szuterrén: alagsor, pincesor, mélyszíni vitrin: üvegszekrény zsűri: bírálóbizottság, versenybíróság Ezt a füzetet minden magyar kereskedőnek meg kell szereznie, és meg kell tanulnia, hogy a kereskedő nyelvét magyarabbá, világosabbá és értelmesebbé tehesse. Az Üvegesek Lapja kezdettől fogva a jó magyar kifejezések ügyében szóval és tettel kivette a részét, hogy a szakmában elterjedt idegen kifejezéseket és szavakat kiirtsa. Most, hogy a Magyar Üvegesipar Története megjelent, következő feladatának tekinti az üvegmívesség és kereskedelem kifejezéseinek magyarrá tételét. Ezt külön füzetben is kiadja és a kartársaknak a rendelkezésére bocsátja. Addig is kérjük a kartársakat, hogy Pintér Jenő füzetét szerezzék meg és használják fel. Ára 86 fillér, és megrendelhető Regényi Sándornál Budapest, VII., Barcsay utca 5. sz. alatt. Az iparban, bányászatban és a kohászatban alkalmazott munkások gyermeknevelési pótlékáról szóló törvény Az iparban foglalkoztatott napszámosnak, munkásnak, iparossegédnek gyermeke után, ha a gyermek eltartásának kötelezettsége terheli és a tartásáról gondoskodik, gyermeknevelési pótlék jár. Gyermeknevelési pótlék jár az unoka eltartására kötelezett nagyszülőnek is, ha az unoka eltartásáról gondoskodik. A munkaviszonyban álló igényjogosultnak gyermeknevelési pótlékra attól az időponttól kezdve van igénye, amikor a törvény rendelkezései munkaadójára vonatkoztatva a végrehajtási rendelet értelmében hatályba lépnek. Az alkalmazás tartama alatt a gyermeknevelési pótlék az eltartási kötelezettség bekövetkezésének napját követő hónap első napjától kezdődően jár. A gyermeknevelési pótlékra vonatkozó igény szünetel arra f * színes es LGyUJCibb a Szilánkmentes biztonsági üveg színtelen, minden célra. Szab. baj. CSÍKOS JÉGVILÁGÜVEG Gyártja és díjmentes mintát szívesen küld. LIGETI LÁSZLÓ üvegtechnikai műintézete Budapest, Vill., József u. 23. Telefon: 141-256. Szabadalmazás alatt.