Banater Deutsche Zeitung, Februar 1926 (Jahrgang 8, nr. 26-48)
1926-02-04 / nr. 27
-.. Set ES on mern ler 0 2 ESE SEIST ; ' Die Abstimmungsfokaie Der Oberpräsident des Temesvarer Gerichtshofes Dr.Timotheus Radi erließ als Präsident ves Zenwalbür98 der Stadt Temesvar eine Kundmachung, in welcher die Einteilung der Wahlsektionen für die Gemeindewahlen wie folgt veröffentlicht werden: 1 Wahlsektion. Abstimmungslokal: Städtische Musikschule. Hier stimmen die Wähler aus den Straßen: Rudolf, Sparkäassa, Hunyadi, Balazsplaz, Szecenyigaffe, Börsestraße, Karl, Hinizsi, Matthias Koidinus, Petöfi, Loga, Prajkoer, Deak, Zapolya, Bulevard Ferdinand, Lenauplatz, Brinz Gugenplat, Lonovics, Bulevard Königin Maria, Elisabeth, Mercy, Palatin, Maria Theresiagasse,Ferdinandsplat, Palantagasse, Bathory, Stadtihausgasse, Prinz Eugen, Solderer, Skt. Georgsplat, Franz Josef, Griselini, Haumgadiplat, Skt. Johannengasse, Serbengasse, Töröskgasse, Alte Festinasgasse, Losonczyplast, Torontalerstraße. 2. Wahlsektion Abstimmungslofdi: Ungargasse Elementarschule. Hier sind die Einwohner folgender Straßen eingeteilt: Araderstraße, * Bogma, Hain, Babuznit, Ungar, Behela, Breselmeyer, Burgay, Friedhof, Martirul Conciatu, Rekascher, Jagdwalder, Fabriker Bahnhof, Holzschlwemmzeile, Hönig, Kimmel, Kralik, Schleiffelder, Lippner, Seidenfabrik, Schulplatz, Damjanich, Rudolf, Klapkazeile, Frühsing, Pummer, Winter, Kleine Sad, Ruschill, Szuchar, Forgacs, Telegraphen, Große Sack, Wilder Mann, Sommer, Virtumi, Marktplatz, Epidemiespital, Militärbaragenie 3. Wahlsektion. Wahllokal: Badgasse, Elementarschule. Hieher gehören die Straßen: Bozen, Stleine Kreuz, Große Kreuz, Dreikönig, Nußblätter, Karpfen, Spion, Tauben, Schiff, Herren, Birn, Lange, Grenadier, Steinmetz, Wag, Baty, Kleinerplaß, Strandbad und Umgebung, Tavatmühe, Rechte Begazeile, Mühlenplag, Wolf, Kossuthplaz, Wiesenzeile und Gärtnergasse. 4. Wahlsektion: Wahllokal: Lanungafie, Schule. Hier stimmen die Einwohner folgender Straßen ab: Andrassy, Heuplatz, Grundhaus, Jokai, Coroniniplatz, Haupt, Steinlager, Palffyzeile, Wollindustrie, Bräuhansallee, Bahnhofstraße, Kunzzeile, Milch, Tambur, Musiker, Lamm, Muz3lay, Parkstraße, Baros3, Mühlengraben, Pfau, Untere Graben, Fabrikshof, Vecsey, Turus-Schuhfabrik, Rosenplaß.. v5 Wahlsektion. Wahllokal: 2. Bezirk, Kirchengasse, Elementarschule. Hier sind die Einwohner folgender Straßen eingeteilt: Burkus, Linke Bega= , Zeile, Busiascherstraße, Bauhof, Friedhofzeile, Große Damm, Kleine Damm, Hasen, Graben, Pfarrinsel, Obere Graben, Feld, Mond, Lerchen, Helenen, Neuer»laß, Nenegasse, Kirchen, Sonnen, Kirchenplatz, Saulgasse, Tiger, Arbeiterkolonie, Temesvar ? und die Wahlsektionen 6. Wahlsektion. Wahlletal: 3. Bez. Grundhausplat, Elementarschule. Hier stimmen die Einwvohner folgender Straßen ab: Königsplaß, Taubengasse, Iranyi, Kirchenplat, Feldzeile, Friedhofgasse, Frühreuzplaß, 1. Decemvrie, Hirchengasse, Hungariastraße, Kazinczy, Rudolfplat, Hutweidenallee, Grundhausplaß, König, Bischof, Schul, Wilhelm Mühle, Mikkab, Bela, Rosalienkapellenplatz, Kölc3ey, Revay, Rudolf, Teich, Weingärten. 7, Wahlsektion: Wahlioskal Taubstummeninstitut. Hierer sind folgende Straßen eingeteilt: Sofeisplat, Stefanie, Hunyabistraße, Batthanyi, Doz8a, Csaly, Teleki, Post, Rakoczy, Köpegi, Zosika, Dozsaplat, Schwanen, Bethlen Emmaus, Linke Bogazeile. 8. Wahlsektion. Wahllokal: Schulgebäude VBörösmertpgasse. Hier stimmen folgende Sraßen ab: Schmeiz, Ujlaty, VBörösmarty, Kronen, Raben, Tirol, Schagherstraße, Dammzeile, Lehel, und Schnappfelder. 9. Wahlsektion. Wahllokal: Elementarschule Berngasse«, Für die Straßen: Kossuth, Bonnaz, Hunyadi, Arany, Török, Ormos, Miffits, Horvath, Bem, Linke Begazeilte. 10. Wahlsektion. Wahllokal: Kindergarten Fröblgasse, für die Straßen: Rosen, Szilagyi, Wiesenzeile, Fröbl, Arpad, Feld, Stern, Dammzeile, Preyer, Freidorfer, Scudiexplat, Attila, Zrinyi, Maulbeerenkolonie, Modoscherbrüche. 11. Wahlsektion. Wahllokal: Lehrlingsheim Eötvösgasse, für die Straßen: Namenlose, Fabriken, Grünanger,Gorove, Herren, Bahnhofzeile, Josefsstädter Bahnhof, Ler<gerr, Sonnen, Müller, Guttenbrunn, Kleine Dozsa, Cöstvö3, Sailer, Scudierpark, Szapary, Viitorului. 12. Wahlsektion. Mahllotal: Elementarschule Ra3boeni (Nagy Sandor)-gasse, für folgende Straßen: Pöltenberg, Namenlose, Araver, Skixa- Dislaus, Blaskovics, Fiumezeile, Rudolfszeile, Purpur, Geml,. Eisenbahnzeile, Prepeliczay, Virag, Raday, Knezich, Leopold, Gärten, Schießstätte, Horbath, Vergißmeinnicht, Csernovics, Ferenczy, Ebler, Lazar, V. Mielen, Sand, Nosek, Engel, Herz, Aulich, Anheuer, Somogyi, Kis Ernst, Hollossy, Alex. Nagy, „Ronacher, Dessewffy, Husaren, Vukovics, Schwider, Leiningen, Olga, Hernefendy, Kalman, Kapvebo, ( 10723) Schneider, Lahmer, en: un n. 13. Wahlfeldom Wahllokal; Schulgebäude A. Jancuplatz, für die Straßen: A, Jancuplag, Griesengasse, Gloden, Regeczi, Weizen, Feslungzzeile, Mesto, Wlasjits, Pawlowitsch, Dragos Voda, Muranyi, Reviczky, Istin, Hadzgi, Bela, Schweden, Bejiengei, Deschau, Sebeßtha, Notar, Sadelhausenerstraße, Friedhofsasse. . [9ling, Gyirokerstraße, - , =. em re Donnierstvag, den 4. Folter 1926. A neun gr ent Kaufmann und Steuerbehörden Zu unzähligen Malen befrasten sich schon die Kaufleute, daß die Steuerkommisitonen bei der Steuervbemessung die Daten der regelmäßig geführten Geschäftebücher nit als richtig anerkennen. In einer solchen Angelegenheit erbrachte nun die Temesvarer Tafel eine interessante Entscheidung, die hoffentlich als eine prinzipielle Entscheidung der Wiklünder Stenerfomsmissionen ein Ente bereiten wird. Der Fall ist folgender: Die Temesvarer Kurzwarenfirma Grünfeld und Sohn wies in 1923 einen Reingewinn von 380.000 Lei aus.» Bei der Steuersbemessung wurde aber die Bilanz von der Steuerkommission nit anerkannt und die Steuerbaild auf 780.000 Lei erhöht. Die Firma Grünfeld erhob dagegen Einspruch und die Angelegenheit gelangte vor die Tafel, die die Steuerbais wieder auf 380.000 Lei herabjrbte. Das Gesetz verpflichtet die Kaufleute, Bücher zu führen, und solange es nicht bewiesen ist, daß die Bücher unticlig geführt wurden, müssen die darin enthaltenen Ziffern aus von den Steuerbehörden anerkannt werden. Auf feischer Tat ertappter Hühnerdieb, Gestern abends 9 Uhr wurde in der Fabriker Muzslaygasse Nr. 21 der beschäftigungs- und unterstandslose Petru Mu 5ca von im selben Hause wohnenden Pavel Trifu im dem Momente verhaftet, als er mit vier Hühnern unterm Arm davoneilen wollte. Er wurde der Fabriker-Polizei übergeben. Klagen der freiwilligen Feuerwehr. Eine Deputation der Temesvarer freiwilligen Feuerwehr sprach unter Führung des Direktors der städt. Wasserwerke Vivrighin "beim Oberbürgermeister Dr. Lucian Georgevichovor'und befragte sich über die im städtischen Dienste stehende Feuerwehr. Vor zwei Jahren, als die Stadt die Ausstellung einer bezahlten Feuerwehr der freiwilligen Feuerwehr ein Abkommen geschlossen, , wonach Feuerwehr auch von der städtischen bewüßt werden können. Dieses Entgegenkommen wurde auf eine ganz jeftfante Weise belohnt. Die städt. Feuerwehr begann die freiwillige Feuerwehr, aus ihren eigenen Heimen hinausdrängen zu versuchen, was langen beschloß, wurde mit Epialitäten und freiwilligen zu verschiedenen Neibereien führte. Länger konnte dies die freiwillige Feuerwehr ohne Selbstgefährdung nicht dulden und beschloß, vom Oberbürgermeister Abhilfe zu 9 FE Nerienabend der „Gewerbeharmonia“. Der Gesangverein „Gewerbeharmonia” veranstaltet Sanıze tog, ven 13. Feber 1926 in den Lokalitäten des Zabrisshofes einen großen geschlossenen Faschings- Narrenabend. Beginn halb 9 Uhr abends. Um 9 Uhr abend 38 Einzug des Prinzen Karneval samt seinem Gefolge. Eintritt pro Person Lei 30 und Lei 4 Vergnügungssteuer. Unterstoßende Mitglieder 9.50 bezahlen Lei 15 und Lei 5 Vergnügungssteuer. Dilettantenvorstellung in Segenthau. Der Segenthauer Männergesangverein "veranstaltet am 6. Feber d. J. in den Räumen des Raiffeisenkasinos eine Vorstellung mit Tanzunterhaltung. Erste rumänische Luster- und Hallwarenfabrik A.-G. (vormals Rudolf Kissing , Sohn A.-G.) es Eine verschwundene Versicherungsgesellschaft. Dere unserer Volksgenossen haben vor und während Mc9 des Krieges in Goldkronen beträchtliche Beträge an Versicherungsprämien der „Ersten Militärdienstversicherungs- Anstalt“ in Budapest eingezahlt, welche in Temesvar, Zapolyagasse Nr. 2, eine Vertretung hatte, deren Leiter ein gewisser Varsanyi war. Auch nach dem Umsturze kassierte diese Gesellschaft fleißig ihre Prämien im Leibetragen ein. In letterer Zeit wollten nun einige Leute, die nach Todesfällem zustehende Versicherungssumme einheben. Unter anderem war es Matthias Verbos3 aus Blumenthal, der selbst der Agent dieser Gemeinde war, der aber zu seinem Erstaunen erfahren mußte, daß die Militärdienstversicherungsgesellshaft aus Temesvar verschwunden sei. Ihr Büro ist zwar in der Zapolyagasse vorhanden, dieselben Möbel stehen dort, nur der Name lautet anders. Sehr will man von den Militärversicherungen dort nichts mehr wissen, und erteilte Matthias Werb 93 den Rat, zu warten, bis von Budapest eine Antwort einläuft. Aus Budapest antwortet man aber unseren Leuten nicht. (Es wäre angezeigt, daß unsere Behörden sich mit dieser Frage beschäftigen und die Interessen der rumänischen Staatsbürger jebüßen. "Star die Ausrüstung der die ver- Einbruch in eine Trafik. Die Trafik in der Fabriker Hauptgasse Nr. 8, welche der Witwe Stephanie Klein gehört, wurde heute nachts von unbekannten Tätern aufgesucht und empfindlich bestohlen. Die Gauner maschmen eine große Menge Rauchsorten mit und verschwanden spurlos. Die Polizei hat die Nachforschungen eingeleitet. Nühliche Adresse Whitehouse Kaufhaus (Temesvar, Mariahilf). 108 Prima Schweineschmalz und frische Kuhbutter wird zu kaufen gesucht von I. Fromius, Konstanza. 321 " , zue Waggonviehe in Soldatenuniform. Laut heutigem Polizeirapport.wurden heute nachts vier dem "2. Eisenbahner-Regiment gehörige Soldaten, u. zw. George Micu, Todor Dan, Joan Bolbica und Joan Tova, vom RevisionFJergentem Jan Dragos in dem Momente erwischt, als sie einen Lastiwaggon erbrachen und aus demselben eine Kiste wegschleppen wollten. Die Sache wurde dem Platzkommando angezeigt, welches gegen die Genannten das gerichtliche Verfahren einleiten wird. 4 Beginn des Wahlkampfes in Liebling. Seit Jahren leidet die Gemeinde Liebling unter den Folgen einer unser ‚Verhandlungen einzulassen. Selbst der Temesvarer ligen Zersplitterung, „die hauptsächlich dem terroristischen Auftreten und der Wahlarbeit der „Erk“-Partei zuzuschreiben ist. Vergebens bemühte sich bisher die Volksgemeinschaft in Liebling, im Interesse des Friedens und der Eintracht einen Ausgleich zu Schaffen. Der Gastwirt Erf und seine Anhänger finden so ein Mar im Bruderfampfe und im Streiten ihr größtes Vergnügen und haben bei allen Vermittlungsversuchen nur ein taubes Ohr gezeigt. Nun sind in Liebling die Wahlvorbereitungen im Sag Natürlich hat die Exfgruppe es, nicht einmal der Mühe wert gefunden, mit den maßgebenden und führenden Persönlich ‚Leiten der feinde Da Senerofle a Cine Aste im Br bürgermeister hat diesen Versuch gemacht. Die wenigen Ersleute in Liebling haben aber dies nicht für notwendig gehalten und ihre eigene Kandidatenliste eingereicht. Selbstverständlich haben die übrigen Wähler, übrigens die erdrüdende Mehrzahl, welche fest organisiert in den Reihen der Volksgemeinschaft sieht, auch ihre Wahlvorbereitungen getroffen. Man will eben eine Erf-Diktatur im Gesmeindehaufe nicht aufkommen laffen und in den Gemeindean sich die Leute des eigenen Vertrauens fißen, sehen. Nun ist diese Safe am Montag, abends iie Gasthaufe Klenk zur Sprache gekommen, wo sich, wie allabendlich, eine größere Anzahl von Leuten ohne Einladung eingefunden hat und, wie es ja selbstverständlich vor einer Gemeindewahl ist, auch die Wahlangelegenheiten besprach. "Dies genügte aber einem unbekannten Uebereifrigen, der sich die „rote Hose“ erwerben sollte. Flugs wurde die Gendarmerie verständigt, welche die Leute wegen verbotenen Versammelng zur Verantwortung zog und auch teilweise verhaftete, nach einem kurzen Verhör sie aber wieder freiließ. Wir fragen nun, iche soll man sich zu den Gemeindewahlen für die Kandidierungen vorbereiten, wenn selbst ein harmloses Wirtshausgespräch schon Ursache zum berhördlichen Einschreiten gibt? Es ist zu hoffen, daß dieser Uebergriff eines übereifrigen Gendarmerieorganes an höherer Stelle entsprechend gewertet wird und daß unsere Lieblinger Volksgenossen vor jeder weiteren Bedrängung bewahrt bleiben. Selbstverständlich werden die Lieblinger sich durt keinerlei Machinationen einschüchtern lassen und bei den Gemeindewahlen den wenigen Widersacherat der Volkseinheit ihre „gebührende Antwort sei erst recht erteilen. Todesfälle. Gestorben sind: Wwe Sofie Richter, 80 Jahre alt, Josefstadt, Fröblgasse 40; Anna Feichtner, Brudereiarbeiterin, 27 Jahre alt, Sterngasse 3; Josef Riedl, 72 Jahre alt, Nußblättergasse 16; Jakob Till, 70 Jahre alt, Wlaffitsgasse 73; Stefan Marton, Kesselschied, 55 Jahre alt, Ungargasse 50; Nikolaus Udrea, Taglöhner, 72 Jahre alt, im Spibal, Schwaben! Gut und billig kauft man Lever, Schuhzugehöre und prima Maschinriemen nur in der schwäbischen Lederhandlung Paul Kern Temeswar-Fabrik, Str. Daily (Hauptausse) Nr. 22. Telephron 1384 1998 TIMISOARA Luster Städtische Niederlage in den Geschäftsräumlichkeiten der Möbelhandlungsfirma SPIRAL DRUCKER, Lloydzeile. efstadt, Sir. General Joffre (TörSkgasse) Nr. 9. Erzeugt nach jedwelcher Zeichnung u. Bestellung von schönster Ausführung bis zur bllllosten Komerzausführung Luster, Tischlampen, Decken- u. Saalbeleuchtungskörper, Armaturen, usw... usw. 291 Telephon 615,