Banater Deutsche Zeitung, März 1930 (Jahrgang 12, nr. 49-73)
1930-03-12 / nr. 58
Mittwoch, 12. März 1930 Die Ergebnisse der Gemeindewahlen 396 Stimmen und Sadelhausen Die Richterwahl muß wiederholt werden. Kandidiert haben Johann Dimster Nr. 82 (erhielt 395 Stimmen) und Jakob Molitor Nr. 281 (erhielt 397 Stimmen). Vizerichter wurde Michael Müller und Gemeindekassier Johann May. Von den zwei Listen, die bei der Gemeinderatswahl eingereicht waren, erhielt die erste Liste, deren Spitzenkandidat Matthias Ortinau war, 7 Mandate, die zweite Liste mit Jakob Ortinau an der Spitze 386 Stimmen und 7 Mandate. In den Gemeinderat wurden gewählt: Matthias Ortinau, Michael Reiß, Mihael Ortinau, Michael Wendel, Max Potye, Aus, Johann Großmayer, Jakob Ortinau, Matthias, Müller, Johann Pleß, Michael Lutz, Johann Schuh, "Johann Ortinau, Jakob Hummel. Gataja Richter wurde Nikolaus Unguras (459 Stimmen), Wirrichter Stefan Boc3ko, Gemeindekassier Johann Su3mann. Unter den 14 Gemeinderatsmitgliedern sind Deutsche Matthias Schweiser, Adalbert Stefanovich. Kleinjetscha Einheitsliste. Richter wurde Hans Scheer, Vizerichter Johann Christ, Gemeindekassier Max Janczer. Gemeinderäte: Nikolaus Holz, Nikolaus Janzer, Franz Packi, Franz Jordan, Josef Burian, Nikolaus Hummel, Jakob Weißgerber, Josef Abrosi, Josef Moriß und Philipp Keller. Gertianosch . Richter wurde Johann Römer mit 509 Stimmen, Vizerichter Melchior Mettler, Gemeindekassier Franz Bartl. Für die Wahl des Gemeinderates waren zwei Listen aufgestellt. Die erste Liste mit Josef Wittwer an der Spitze erhielt 498 Stimmen und Mandate, die zweite mit Stefan Rotschink als Spiken- Kandidat 243 Stimmen und 5 Mandate. Gemeinderäte wurden Josef Wittwer, Peter Schmidt, Johann Fuhr, Nikolaus Walder, Matthias Weber, Michael Hummel, Johann Rieß, Dr. Max Hoffmann, Josef Kapitän, Stefan Rotschink, Peter Römer, Johann Hoffmann, Matthias Pet, Martin Brad, . Deutschsanftpeter Richter wurde Wendelin Berencz (ohne Gerenzkandidat), Vizerichter Christian Berencz, Gemeinde- Fassier Matthias Jercher. Für Den Gemeinderat waren zwei Listen aufgestellt Die erste, mit Augstin Beder an der SO?%9. erhielt 288 Ztimwan und Mandate, die zweite mit Jakob Schmik ala Orfikan- 7 didat 258 Stimmen und 5 Mandate. Gemeinderäte: Augustin Beder, Johann Weber, Matthias Hübener, Ludwig Hegyes, Stefan Winkler, Nikolaus Jost, Johann Härtl, Jakob Schmit, Johann Tasch, Matthias Beer, Franz Antoni, Karl Wagner. Gottlob Richter wurde Jakob Mayer mit 286 Stimmen, Vizerichter Nikolaus Engel, Gemeidekassier Peter Gieß. Für die Gemeinderatswahlen waren 3 Listen aufgestellt. Liste 1 mit Georg Schura an der Spite erhielt 234 Stimmen und 4 Mandate, Liste 2 mit Dominik Märzacher als Listenführer 140 Stimmen und 3 Mandate, Liste 3 mit Johann Willwerth als Spitzenkandidat 241 Stimmen und 5 Mandate. Gemeinderäte wurden: Georg Schura, Nikolaus Vogel, Michael Gellert, Nikolaus Brescher, Dominik Märzacher, Johann Zornet, Johann Römer, Johann Willwerth, Johann Bock, Peter Gerson, Josef Gräbeldinger und Edmund Tarde. ar ni Nereu Richter wurde Stefan Minisan, Vizerichter Karl Anton Filip, Gemeinderaffier Georg Hungar. Bei den Gemeinderatswahlen kämpften 3 Listen. Die erste erhielt 269 Stimmen und 7 Mandate, die zweite 139 Stimmen und 3 Mandate, die dritte 27 Stimmen und blieb ohne Mandat. Gemeinderäte: Jan Jovan, Josef Stecher, Georg Cipci, Matthias Franz, Isak Gallin, Johann Weiler, George Stefan, Georg Sarbu, Ardelean Nikolaus ad Isak Dionisie. : : Peter Die neue Leitung des Lippaer Kaufmännischen Vereins. Dieser hat vor einigen Tagen seine heutige ordentliche Generalversammlung abgehalten. Bei dieser Gelegenheit wurden durch Neuwahl auch die seit einem Jahr verwaisten Ehrenstellen besetzt. An Stelle des verblichenen Georg Hussarek wurde einstimmig Nikolaus Popa zum Vorsitzenden des Vereins gewählt. Stellvertretende Vorsitzende wurden Michael Neuratin und Desider Ladanyi, Sekretär Heinrichkolaus Farago, Kassier Desider Klein, Verwalter Ni“ Wingeron, Rechnungsprüfer Wilhelm Weiß und Nobert Schork. In den Ausschuß kamen: Julius Baumann, Ranko Popovich, Wolfgang Ingert, Desider Parpi, Isidor Herschkowitz, Johann Toth, Alexander Tomsa, Johann Fillinger, Moritz Sibert, Alexander Schulz und Adam Gölßl. * Bei photographischen Aufnahmen für Brautleute gewährt einen 10% Rabatt „Kossak“, Hospho- 707 005, ZENERWAT, Innere Stadt, Sankt Georg3 nap. ; B » 1081, 2 , Banater Deutsche Zeitung Seite 3 -/ Frau Anna Meßenrath . Unter erschütternden Umständen ist heute in den frühen Morgenstunden die in der Temeswarer Gesellschaft allgemein beliebte und geschätzte Gattin, des Prokuristen des Banater Bankvereins Heinrich Mezenrath, geb. Anna Sattler, und jüngste Nichte Junferes Bischofs Dr. Augustin Pacha an den Folgen ihrer schweren Stunde für immer entschlafen. Sie war zweiunddreißig Jahre alt und seit drei Jahren verheiratet. E35 liegt eine tiefe Tragik in den näheren Umständen ihres Todes. Vor zweiunddreißig Jahren stirbt in der Gemeinde Moritzfeld die Schwester unseres kirchlichen Oberhirten im Kindbett. Das neugeborene Kind hat seine Mutter nie gesehen. Seine Tante erzieht er mit seinen Geschwistern. Er gedeiht, wird groß, heiratet, wird die Gattin des Prokuristen Heinrich Metenrath — und nach zweiunddreißig Jahren wiederholt sich haargenau das Moritfelder Ereignis. Das neugeborene Töchterlein wird seine Mutter wieder nicht kennen und wird ebenfalls von seiner Tante, der Gattin des Abgeordneten Dr. Franz Kräuter erzogen ... = Frau Anna Mebenrath, die ihre schwere Stunde nahen fühlte, begab sich gestern nachmittag in ein briefiges Sanatorium. Daß der Tod ihr unmittelbar auf dem Fuße folge, konnte sie da noch nicht wissen. Aber dennoch überkam sie etwas wie eine schlimme Vorahnung: ungeachtet des Dieners, der neben ihr einherschritt und ihr Gepäck zu besorgen hatte, ließ sie ihren Gefühlen freien Lauf und fing zu weinen an. Nach Mitternacht begannen dann die Schmerzen immer mehr zuzunehmen und auch Hustenanfälle stellten sich ein. Dann wurde sie von einem Mädchen entbunden. Höchstes Glüh und größter Schmerz in einem Augenblick, aber umdüstert durch den Schatten des an ihrem Fußende lauernden schwarzen Todes, dessen Hand bereits in die Ewigkeit hinüberdeutete. Dann kam eine qualvolle Stunde, die bis 3 Uhr morgens dauerte. Der Husten ließ nach, und eine überirdische Ruhe trat in das Antlitz der gepeinigten jungen Frau urd Mutter: eine Lungenlähmung hatte ihrem qualvollen Leiden ein Ende gemacht. Die gestern vormittag noch in der Elisabethstädter Pfarrkirche zum Beichtstuhl und zum Tische des Herrn ging, sie hatte für immer ausgerungen. Es war ein erschütternder Anblick, als heute morgens um halb 6 Uhr der schmerzgebeugte Gatte der Heimgegangenen und die Mitglieder der durch ihren Tod in tiefste Trauer versehten Familien mit Bischof Dr. Augustin Pacha an der Spiße im Flur der bischöflichen Aula auf ihren Leichnam warteten, um ihn in ihre ebenfalls im Gebäude der bischöflichen Aula befindlichen Wohnung zu geleiten und dort aufzubahren. Um zehn Uhr vormittags begab sich Bischof Dr. Pacha mit sämtlichen Familienangehörigen der Toten an ihre Bahre, wo er das erste Requiem zelebrierte. Um elf Uhr begaben sich die Familienangehörigen abermals mit dem Kirchenfürsten an der Spiße in das Sanatorium, wo dieser dem neugeborenen Kinde das Sakrament der Taufe erteilte. E 3 bekam die Namen Anna Hedwig. Die Vatinstelle versah ihre Tante, Frau Hedwig Schmidt, geb. Sattler. Im Anschluß an das Requiem hielt Biscof Dr. Pacha eine ergreifende Ansprache an die Anwesenden, in der er auch des erschütternden Umstandes gedachte, daß die kleine Anna Hedwig sowenig ihre Mutter sehen würde, als er dieser geadnnt war, ihrer are auch wer pin ninaingamat in Die ebenfalls bei ihrer Geburt für immer geschlossenen Augen zu schauen. Eraser = Die Bessezung erfolgt morgen nachmittag um 4 Uhr aus dem Gebäude der bischöflichen Aula. Ihre lezte Ruhestätte wird die Heimgegangene in der am Fabriker röm. Fath. Friedhof befindlichen Familiengruft finden. Die Seelenmesse wird Donnerstag, den 13. März, um 10 Uhr vormittags in der Innerstädter Pfarrkirche dargebracht. 7 a Die Harnttaffe 553 Banater Deutschen Frattenvereins ersucht ihre Temeswarer Mitglieder, an der morginen Bessezung ihrer verblichenen Schwester in je größerer Anzahl teilzehmen. | = ; Die trauernde Familie gab folgende Parte Heraus: EEE ‚Tief erschüttert, aber ergeben in Gottes Willen, geben wir auch im Namen unserer Verwandten Nachricht von dem Dahinscheiden eines lieben Mitgliedes unserer Familie. Frau Anna Mebenrath, geb Sattler, ist heute morgens um 3 Uhr, nach der heiligen Beichte, im Kindbett, in ihrem 32. Lebensjahr und im dritten Jahr ihrer glücklichen Ehe zum Allmächtigen Schöpfer hinübergeschlummert. Temeswar, am 11. März 1930. Gott gebe ihr die ewige Ruhe! Heinrich Meßenrath, Gatte: Anna Meßenrath, das neugeborne Töchterlein; Bischof Dr. Augustin Pacha, Onkel: Elisabeth Paca, Großmutter; Anna Pacha, Tante; Franz Meßtzenrath und Anna Metdenrath geborene Kräuter, Schwiegereltern Geschwister: Dr. Stefan Sattler Marie Kräuter geb. Sattler, Dr. Augustin Sattler und Hedwig Schmidt geb. Sattler. — Schwäger: Anton Knöbl, Abgeordneter Dr. Franz, Kräuter: Hans Schmidt, Franz Meßhenrath und Konrad Rieder. — Schägerinnen: Magdalene Sattler geb. Lujansky, Therese Knöbl geb. Mebßenrath, Anna Rieder geb. Metzenrath und Katharine Meßenrath geb. Heß. Mit der trauernden Familie stehen in naher verwandtschaftlicher Beziehung Rechtsanwalt Dr. Joh. Probst, Zahnarzt Dr. Viktor Mrazek und der Josefstädter Eisenhändler Johann „+nare. Jm Heute vormittags stattete unter Führung des Dompropstes Franz Blankovich das Domkapitel, bestehend aus den acht Domherren, bei der Familie seinen Kondolenzbesuch ab. Namens des Bischöflichen Seminars kondolierten die Theologieprofessoren Dr. Adam Schicht, Dr. Josef Korner und Dr. Robent Rarald Schott. - Gottlob über die Lügen der „Freien Presse“ empört Wir haben aus Gottlob folgendes Schreiben erhalten: Aus der „Banater Deutschen Zeitung“ exi?7“eren wir, daß in der „Freien Presse“ gegen Volksgemeinschaftsobmann Herrn Dr. Kaspar unseren eine Anschuldigung erhoben wird, die geeignet Muth ist, seine Ehre in den tiefsten Kot zu zerren. Wir erklären nun, daß jene Behauptung der „Freie Presse“ als hätte man uns in der Bodenreform-Angelegenheit 700.000 Lei abgezapft, eine ganz gemeine und niederträchtige Lüge ist. Den wahren Tatbestand hat Herr Dr. Kaspar Muth in der B. D. Z. Nr. 55. dargelegt. Wir müssen besonder den Satz, den Dr. Muth damals an uns richtete: „Im Sinne des Gesetzes kann Euch keine Scholle Feld enteignet werden“, unterstreichen. Für unsere Aderbaufchule Aktien zu zeichnen wäre ohnedies unsere Pflicht gewesen. Es ist nur der Selbstlosigkit Dr.Muths zuzuschreiben, wenn er in dieser Angelegenheit, wobei es sich um unser por der Vätern mat in For EEE Ce , ererbtes Gut handelt, unentgeltlich ans Seite steht. Eine Tat, die Ihren Quell nur in der Seele eines Dr. Muth haben kann. 4 Wir finden e3 für tief bedauerlich, daß Leute, die die Achtung vor fremdem Gut nicht kennen, im Kreise deutscher Männer eine Stütze finden. Wir erklären und bereit den Tatbestand obiger Angelegenheit auch vor Gericht zu bekräftigen: Diese unsere Erklärung haben wir um der Wahrheit willen und zum Zeichen unserer Anhänglichkeit zu unserem Volksgemeinschaftsobmann Dr. Muth zwecks Veröffentlichung eingesendet. Indem wir nochmals um die Aufnahme dieser unserer Erklärung bitten zeichnen wir dankend treudeutschem Gruß: mee Fi 8. vn 1930.onrad Bräuer, Johann Krogloth, Franz Jenhofer, Michael Herbek, Johann Boi „See Tit- Kutschera, Franz Römer, Johann Jakob- Wilhem: + Reißer, + Franz Eisel, Michael Frig, Nikolaus Schadek, Michael Schadek, Franz Römer, Johann Vogel, Josef Harter, Franz Tittenhofer, Peter Ziegler, Frid Gottfried, Karl Bräuer, Johann Herbek, Johann Kollmer, Michael Gerber, Michael Herbek, Franz Volk, Hans Bräuer, Johann Herber, Johann Fritz, Nikolaus Brescher, Nikolaus Dinter, Franz Kauten, Michael Krogloth, Johann Bräuer, Franz Schmidt, Johann Schmidt, Johann Vogel 387, Franz Vogel, Michael Vogel, Franz Vogel, Eberhardt Brescher, Anton Vogel, Michael Schmidt, Johann Friß, Georg Römer, Johann Franz Hassenteufel, 3. Schadek 282, Franz Römer, Ziegler, Nikolaus Brescher, Franz Brescher, Franz Brescher en., Christoph Römer, Peter Wircher, Johann Reich, Franz Schmidt, Johann Eifel, Michael rit, Nikolaus Vogel, Josef Faber, Nikolaus Fritz IM, Nikolaus Friß, 110, Hassenteufel, Nikolaus zur EE mit Rene, ne an nmne Schutze gegen Gr Dße Halsentzündung u. Erkältung durch ¹