Békés Megyei Hírlap, 2001. augusztus (56. évfolyam, 178-203. szám)
2001-08-16 / 191. szám
10. OLDAL - 2001. AUGUSZTUS 16., CSÜTÖRTÖK Hasznos információk AZ ORLAIBAN. Az Orlai Petries Soma Múzeum (Gyomai út 23. szám) a Berényi Napok rendezvénysorozat ideje alatt péntekszombat-vasárnap délelőtt 10-12 óráig, délután pedig 14-16 óráig várja a látogatókat. Előzetes egyeztetés alapján augusztus 20-án is biztosítják a látogatást. PATIKA MÚZEUM. A Patika Múzeum a Luther utca 1. szám alatt lévő Egészségügyi Központ belső udvarán található. Az érdeklődők ugyanitt, az Oroszlán gyógyszertárban Jámborné Nádházi Julianna gyógyszerésznél jelezhetik látogatási szándékukat. A Patika Múzeum 20-án nem tart nyitva. A GÁTŐRNÉL. A Bodoky Vízügyi Múzeum a Kettős-Körös mentén, a Hosszúfoki gátőrház mellett van. A látogatók a 352- 890-es telefonon jelentkezhetnek be, ahol Hegedűs András gátőr várja és kalauzolja az érdeklődőket. STRANDOLÁS. A Berényi Napok alatt a városi strand meghosszabbított nyitvatartással üzemel és várja az fürdőzőket. Ezeken a napokon, aki este hét órakor vagy azután keresi fel a strandot, egy órai úszás díjáért két órán keresztül hódolhat kedvenc sportjának. A támogatók A négynapos rendezvénysorozat támogatói: Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alapprogram, Országgyűlés Emberi Jogi, Kisebbségi és Vallásügyi Bizottsága, Magyarországi Nemezti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány, Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Békés Megyei Hivatala, Békés Megyei Művelődési Központ, Német Kisebbségi Önkormányzat Mezőberény, helyi vállalkozók, gazdasági egységek. Az oldal és a Berényi Napok 2001. Rendezvénysorozat a Széchenyi Terv Turizmusfejlesztési Programja támogatásával valósulhatott meg. Szerkesztette: Szekeres András Mezőberény TÉRKÉP Minden eddiginél színvonalasabb Cservenák Pál Miklós: várjuk az elszármazottakat, az érdeklődőket! Az elmúlt évtizedekben a Berényi Napok programsorozatának jó híre túlnőtt a város, a megye határain. Minden évben színvonalasabbak a rendezvények, s minden esztendőben többen és többen keresik fel, nem csak a helybeliek, hanem a város, a megye határain túlról is a programokat. A Berényi Napok kapcsán a rendezvénysorozatról beszélgettünk Cservenák Pál Miklóssal, a város polgármesterével. - Valóban, ezekben a napokban sok, Mezőberényből elszármazott látogat haza, elég csak végigsétálni a városban: külföldi rendszámú kocsik tucatjaival találkozik az ember, az ország más szegletében élő unokákkal sétálnak a nagyszülők. Ilyenkor a Berényi Napok kapcsán a település lakói fokozottabban készülnek a rendezvénysorozatra, az ünnepre - kezdte a polgármester. - Mire volt elegendő ez az egy év? - Mondhatnám úgy is, hogy sok mindenre, de úgy is, hogy kevésre. Arra mindenképpen elegendő volt, hogy okuljunk hibáiból, tapasztalatait felhasználjuk az idei rendezvénysorozat szervezésekor. Az elmúlt év során eloszlott az a mítosz is, amely élt bennünk, nevezetesen, hogy az ipari és mezőgazdasági vásár kezdete a ‘60-as évek elejére nyúlik vissza. Azóta tudjuk, 1925-ben ilyen jellegű kiállítás és vásár már volt Mezőberényben, erről a rendezvényről az időközben előkerült oklevelek is tanúskodnak.Az idei kiállítás ünnepélyes megnyitójára holnap, augusztus 17-én, délután négy ómkor a piaccsarnnok melletti színpadon kerül sor. Az elmúlt évekhez hasonlóan, az ünnepélyes megnyitóra egy igazi „Berényi”-t, vagyis Berényi Lajost, a Közbeszerzési Tanács elnökét kértük fel, aki a meghívást elfogadta, s mint mondotta, mindig örömmel jön Mezőberénybe. - Milyen programokkal készült a város legnagyobb rendezvényére? - Ha röviden akarok fogalmazni, s egy szóval jellemezni, akkor azt mondom: változatossal. Bízom benne, hogy a korábbiaknál színvonalasabb is lesz. Az idén valamennyi programot a város saját erejéből szervezi és rendezi, a munkák oroszlánrésze a Petőfi Művelődési Központra, a Közszolgáltató Intézményre és a polgármesteri hivatal műszaki osztályára hárult, a rendezvény költségvetése 7 millió forint. Ami a vendégkört illeti: Mezőberény valamennyi testvérvárosa népes delegációval érkezik, itt lesznek azon települések küldöttségei is, melyekkel régebbi kapcsolataink vannak, vagy testvérvárosi együttműködés felvételére törekszünk. Az idén ünnepeljük a mezőberényi és csantavéri tűzoltók kapcsolatfelvételének harmincadik, a Mezőberény és Gronau testvérvárosi kapcsolatának tizedik évfordulóját. Jönnek vendégek az ugyancsak testvérváros Münzingenből, Gútáról, s bízom benne, hogy hamarosan a testvérvárosaink közé tartozik majd Szováta is. Az ipari kiállításnak a piaccsarnok ad otthont, a huszonkét standon harminchárom kiállító mutatkozik be, s külön öröm számunkra, hogy közülük tizenhét helybeli cég. A korábbi években is kiállító cégek közül jó néhány az idén a korábbiaknál nagyobb kiállítási területet igényelt. A mezőgazdasági kiállításnak, mint mindig, így az idén is a liget ad otthont. Eddig negyvennégy kiállító jelezte részvételét, a közönség értékes tenyészállatokat, gépeket, növényi kultúrákat és technológiákat láthat. A mezőgazdasági kiállítás speciális programokkal is várja az érdeklődőket: lesz biogazdálkodásról szóló előadás, pörköltfőző verseny, munkakutya bemutató, sétakocsikázás, hintózás. A mezőgazdasági kiállítás részeként, az idén először, a hagyományteremtés szándékával rendezzük meg a nemzetiségi népzenei fesztivált. A szórakoztató műsorok tucatjai kínálnak kikapcsolódási és szórakozási lehetőséget, a színpadokon ismert helyi amatőrök és hazai sztárok lépnek fel. S ami még nem volt: a berényi mazsorettek az ötven tagú gronaui fúvószenekarral szerepelnek, s 18-án Békéscsabán, a Fiume előtt is bemutatkoznak. Az idén augusztus 19-én, vasárnap este tíz órakor, a Kossuth téren lesz a tűzijáték, mely a tavalyinál - az elmúlt évben a becslések szerint 15 ezren láttak a helyszínen - színpompásabb és néhány perccel hosszabb lesz, a zenét a belvárosban kihangosítjuk - mondotta Cservenák Pál Miklós. Milyennek látják? Az idei Berényi Napok egyik központi témája: „Hogyan és milyennek látják a külföldiek Mezőberényt?" A véleményeket, az észrevételeket, a javaslatokat igyekszünk felhasználni a város szépítésére, gyarapítására. A szabadtéri színpad programja Helyszín: Piac tér Augusztus 17. (péntek) 16.00 Az ipari, kereskedelmi kiállítás és város, valamint a mezőgazdasági bemutató ünnepélyes megnyitása Megnyitja: Berényi Lajos, a Közbeszerzések Tanácsának elnöke 16.30 Felnövekvő nemzedék Mezőberényi gyermek-néptánc, jazztánc és mazsorett-csoportok bemutatója 17.00 Divatbemutató 18.00 Szandi 19.00 Grapevine Tánc Club showműsora 19.30 TNT 20.00 Berényiek a színpadon Bemutatkozik: Homoki Anna, Patai Borbála, Gulyás Attila. 21.00 Stage Line együttes műsora Augusztus 19. (vasárnap) 16.00 Mazsorettek a színpadon 16.30 Bangó Margit műsora 17.30 Nívó Divat-team: Marina és Roberto divatshow-ja 18.00 Berényiek a színpadon Bemutatkozik: Feyér Zsuzsa és Bokor Csaba 18.30 V-Tech együttes műsora 19.00 Forgács Gábor műsora 20.00 Testvéri és baráti városok köszöntése Közreműködnek: a Gronau-i fúvósok és a mezőberényi mazsorettcsoport 20.30 A Békéscsabai Színistúdió műsora 22.30 Vénus együttes élő koncertje Augusztus 18. (szombat) 15.00 A zene határtalan és összeköt A Gronau-i „Erlöserkirche” fúvószenekar műsora 16.30 Zene-béna kalóz módra Tücsök Peti és Hangya Levi zenés gyermekműsora 17.30 Celtic sunrise dance group - ír steptánc 18.15 Berényiek a színpadon Bemutatkoznak: a Hungarotel Torna Club gyermek első osztályú tornászai, a Blue Flowers együttes és Szilágyi Ida 19.30 St. Martin 21.00 Torony Band műsora Augusztus 20. (hétfő) 16.00 Szent István-napi felvonulás Útvonal: Kossuth tér—Fő út— Szent István utca-Piac tér 16.30 Los Andinos együttes műsora 17.30 Szolnoki Tibor és Zsadon Andrea műsora 18.15 Berényiek a színpadon Bemutatkozik a békési Línea fitnesz gyermekcsoportja és a mezőberényi jazztánc csoport 19.00 Irigy Hónaljmirigy 19.30 Berényi Napok 2001. rendezvénysorozat ünnepélyes zárása 20.30 Blues Fools zenekar műsora 22.00 Grandmother's Jam zenekar műsora Egy évszázada jelkép Sokak szerint nagyon sok a közös vonás a mezőberényi városháza és a nagyváradi színház épülete között. Mindez valahol természetes, ugyanis minden kornak vannak közös stílusjegyei. De, ha azt is tudjuk, hogy a tervezőik barátok voltak, akkor mindez már teljesen érthető... A berényi községháza — amikor épült, akkor a település még nem rendelkezett városi ranggal - építését jelentős bontások előzték meg. A mai épület helyén állt Orlai Pethies Soma festőművész háza, ahol anno sokat vendégeskedett Petőfi Sándor is. A Békési országút utcza- Nagy utcza-Piacz tér által határolt, az 1358 és az 1359-es helyrajzi számon nyilvántartott 1179 négyszögöl területen, Back Nándor tervező elképzelései nyomán, Dékány András és társa, Gombos Imre építési vállalkozók kivitelezésében valósult meg az impozáns épület, mely elkészülte óta a város egyik jellegzetes épülete. A tanulmánytervek 1899 augusztusában kerültek az elöljáróság elé, elfogadásukat a Mezőberényi Mérnöki Hivatal pecsétje is igazolja. A kiviteli tervek 1900. március 24-én érkeztek a vármegyéhez engedélyeztetésre. A klasszicista stílusjegyeket magán hordozó, kétszintes épület főhomlokzata 26,45 méter, a Petőfi utcai szárny 36,10 méter, a Békési út felőli részé 20,20 méter hosszú. A földszinten a különféle irodák kaptak helyet, az emeleten alakították ki a 108 négyzetméteres, exkluzív közgyűlési termet, valamint a 45,35 négyzetméteres kis tanácstermet, ahonnan a főjegyző hivatala nyílt. Az építési munkák 1901 őszén fejeződtek be, a felmérést november 8-án kezdték. Az eredeti, még a kivitelezés megkezdése előtt módosított 58 ezer 145,79 forint költségvetés a kiviteli tervek módosítása nyomán változott, a ,,végrehajtott építkezés” végszámlája 71 ezer 244,96 forint volt, melyhez további 1108,40 forint pótmunka társult még. A városháza építése 1901 őszén fejeződött be FOTÓ: VÁRADI ZOLTÁN Kiállítások, bemutatók Ipari, kereskedelmi kiállítás és vásár Helyszín: piaci csarnok Nyitva tartás: minden nap 14— 21 óra, augusztus 20-án 14-20 óra Fotóművészeti kiállítás Kultúrával a Nyugat Kapujában Nemzeti Fesztivál megyei tárlata Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: minden nap 10- 18 óra Népművészeti kiállítás Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: minden nap 10— 18 óra Magyarországi német népviselet Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: minden nap 10— 18 óra Mezőgazdasági bemutató Helyszín: városi liget Nyitva tartás: minden nap 10-19 óra, augusztus 20-án 10-18 óra Szülőföldünk Békés megye Kultúrával a Nyugat Kapujában Nemzeti Fesztivál képzőművészeti tárlata Helyszín: Petőfi Sándor Gimnázium Kollégiuma Nyitva tartás: minden nap 10— 18 óra Rózsafa-bemutató Helyszín: Piac téri Díszfaiskola Nyitva tartás: minden nap 14- 21 óra Augusztus 17. (péntek) 16 óra Az ipari, kereskedelmi kiállítás és vásár, valamint a mezőgazdasági bemutató ünnepélyes megnyitása Megnyitó beszédet mond: Berényi Lajos, a Közbeszerzések Tanácsának elnöke Közreműködik: a városi ifjúsági fúvószenekar. Helyszín: Piac tér 16—24 óra Szórakoztató műsorok a szabadtéri színpadon Helyszín: Piac tér 16 óra Gyermek sakkverseny Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 17 óra Magyarországi német népviselet kiállítás megnyitója A kiállítást megnyitja dr. Forman István, a Békés Megyei Németek Szövetségének alelnöke, a Magyarországi Német Önkormányzatok Szövetségének elnökségi tagja. Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 18 óra Sakkszimultán Prorok Márton mesterjelölttel Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 21 óra MZ/X együttes koncertje Helyszín: Ligeti pavilon, eső esetén az Iparban Augusztus 18. (szombat) 8 óra Nemzetközi gyermek nagypályás labdarúgó-torna 86—87-es korosztály részvételével. Helyszín: városi sporttelep 9 óra Ünnepi testületi ülés Kolárovó—Mezőberény testvérvárosi kapcsolatának hivatalos aláírása, valamint megemlékezés a Gronauval kötött együttműködési megállapodás 10. évfordulójáról 10 óra Emléktábla leleplezése a testvérvárosok emlékoszlopán Helyszín: Fortuna tér 11 óra Városházi beszélgetések Helyszín: városháza díszterme. Résztvevők: Testvérvárosi és baráti városok küldöttsége, mezőberényi vállalkozók, intézmények, civil szervezetek képviselői, érdeklődő mezőberényiek 11 óra Biogazdálkodás Magyarországon Szakmai fórum. Előadó: Szabó Gábor biotermelő. Helyszín: városi liget 14 óra Szülőföldünk Békés megye Iskola-bemutatóval egybekötött képzőművészeti kiállítás-megnyitó A kiállítást megnyitja: Sass Ervin újságíró A Petőfi Sándor Gimnáziumot bemutatja: Szilágyi Tibor igazgató Helyszín: Petőfi Sándor Gimnázium Kollégiuma 15 óra Nemzetiségi népzenei fesztivál Fellép: a mezőberényi német és szlovák óvoda, a Szlovák Pávakör, a népzenei együttes, a mezőtúri, a köröstarcsai, a bélmegyeri, a békési és a temesvári dalkör, valamint a Bütykös banda. Helyszín: városi liget, eső esetén a moziban 15-24 óra Szórakoztató műsorok a szabadtéri színpadon Helyszín: Piac tér 18 óra Abendliche Unterhaltung Német vendégek fogadása Helyszín: I. kerületi (német) Evangélikus Egyházközség parókiájának udvara 20 óra Vecserka Szlovák vendégek fogadása. Helyszín: II. kerületi (szlovák) Evangélikus Egyházközség Idősek Otthona 20 óra 30 éves kapcsolat Csantavéri vendégek fogadása Helyszín: Mezőberényi Önkéntes Tűzoltó Egyesület laktanyája Augusztus 19. (vasárnap) 8 óra Kerékpáros túra a Körösparti holtághoz Gyülekezés: az Elektroház előtt 8 óra Pörköltfőző-verseny Helyszín: városi liget 9 óra Mise a római katolikus templomban 10 óra Elszármazottak fogadása Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 10 óra Istentisztelet a II. kerületi (szlovák) evangélikus templomban 10 óra Istentisztelet az I. kerületi (német) evangélikus templomban 10 óra Istentisztelet a református templomban 15 óra A vajdasági Musica Viva Kórus hangversenye Helyszín: II. kerületi (szlovák) evangélikus templom 16-24 óra Szórakoztató műsorok a szabadtéri színpadon Helyszín: Piac tér 18 óra A Gronau-i „Erlöserkirche” fúvószenekar műsora Helyszín: városi liget 22 óra Tűzijáték Helyszín: Kossuth tér Augusztus 20. (hétfő) 8 óra Nemzetközi gyermek labdarúgó-torna 89—99-es és 91—92-es korosztály részvételével Helyszín: városi sporttelep 9 óra Zenés ébresztő Német és magyar fúvósok közreműködésével 10 óra Négy gyülekezet úrvacsorával és áldozással egybekötött istentisztelete Helyszín: római katolikus templom 10 óra Városi úszóverseny Helyszín: városi strand 11 óra Agility kutyás ügyességi sportbemutató a Gyulai Szabadidő Sport Klub közreműködésével Helyszín: városi liget 16 óra Szent István-napi felvonulás Útvonal: Fortuna tér-Kossuth tér—Fő út-Szent István utca-Piac tér 16—24 óra Szórakoztató műsorok a szabadtéri színpadon Helyszín: Piac tér 19.30 óra A Berényi Napok 2001. rendezvénysorozat ünnepélyes bezárása