Békés Megyei Hírlap, 2001. augusztus (56. évfolyam, 178-203. szám)
2001-08-24 / 197. szám
Morzsák HANGVERSENY. A húsz tagú csantavéri Musica Viva kórus Gubena Éva karnagy vezényletével augusztus 19-én délután minden várakozást felülmúló, nagysikerű hangversenyt adott a II. kerületi evangélikus templomban. A komolyzenei koncert sikerét bizonyítja, hogy máris kaptak meghívást más Békés megyei városba, természetesen fellépésre. ÜZLETKÖTÉSEK. Az ipari és kereskedelmi kiállításon nagyon sok üzletember is megjelent, s több komoly üzletkötés, illetve szerződés előkészítése történt. SZŰK A CSARNOK. Jövőre minden bizonnyal új helyszíne lesz az ipari és kereskedelmi kiállításnak, ugyanis szűknek bizonyul a piaci csarnok. A külföldi, elsősorban a testvérvárosok delegációinak vezetői jelezték, hogy jövőre jelentős területen szeretnének bemutatkozni. HAGYOMÁNYTEREMTÉS. Nagy sikert aratott a mezőgazdasági kiállítás területén rendezett népzenei találkozó és pörköltfőző verseny, amit az idén a hagyományteremtés szándékával indítottak útjára a szervezők. Jövőre minden bizonnyal mindkét rendezvénynek lesz folytatása. TŰZIJÁTÉK. A városházánál rendezett tűzijáték 300 ezer forintba került, s a becslések szerint legalább 15 ezren nézték végig. HETI VÁSÁR. A rendezvénysorozat miatt a piac ideiglenesen „elköltözött”, de mától újra megszokott helyen lesz és zajlik a heti vásár. ÖNKÉNTES SEGÍTŐK. A Berényi Napok sikeréhez hozzájárultak azok a fiatal önkéntesek, akik napokon keresztül ingyen segítettek a rendezőknek, a szervezőknek, s láttak el szolgálatot az információs központban. Az oldal és a Berényi Napok 2001. Rendezvénysorozat a Széchenyi Terv Turizmusfejlesztési Programja támogatásával valósulhatott meg. Szerkesztette és fotózta: Szekeres András. Mezőberény BERÉNYI NAPOK 2001. AUGUSZTUS 24., PÉNTEK - 7. OLDAL Az új testvérváros: Gúta Ünnepi testületi ülés külföldi vendégekkel A Berényi Napok keretében ünnepi testületi ülést tartott Mezőberény önkormányzata. A képviselő-testületi ülés összehívása több jeles eseményhez kapcsolódott, többek között tíz éve kötötte meg a város a németországi Gronauval a testvérvárosi megállapodást, a berényi önkéntes tűzoltók harminc éve tartanak kapcsolatot a vajdasági Csantavér tűzoltóival. Ezen az ülésen erősítette meg a képviselő-testület az augusztus 10-én a szlovákiai Gután — Kolárovóban — aláírt testvérvárosi megállapodást is. Cservenák Pál Miklós polgármester külön tisztelettel köszöntötte a gútai küldöttséget, melyet dr. Tóth Imre, a város polgármestere vezetett. A berényi polgármester vázolta azt az utat, melyet az alföldi és a csallóközi település megtett a testvérvárosi kapcsolatok felvételéig, az erről szóló dokumentumok aláírásáig. A mezőberényiek számára Gúta városának neve nem ismeretlen, szép számmal élnek Berényben olyanok, akiknek gyökerei onnan erednek, akiknek szülőhelye az a város. Akiknek a folyó a Kis-Dunát és a Vágót jelenti, mert azok vizében hamarabb fürödtek, mint a Körösökben. Kolárovóban szép számmal élnek olyanok, akik itt az Alföldön, Mezőberényben születtek, anyanyelvük szlovák. A '47-es lakosságcsere nyomán több száz berényi szlovák és ugyanennyi gútai magyarnak kényszerűségből útra kellett kelnie, új hazában, otthonban keresve a boldogulást. A családok kötődése, a rokonság az az erő, amit megtagadni nem lehet, s e vérségi kötelék hozta elsődlegesen össze Gúta és Mezőberény testvérvárosi kapcsolatát. Az a kapocs ami a lelkekben van, mindennél erősebb, nem ismer határokat, nem kötődik politikai áramlatokhoz, a két városban élők testvérségét, a szívek együtt dobbanása, a közös gyökerek teszik igazán valóságossá - hangsúlyozta egyebek között Cservenák Pál Miklós. Dr. Tóth Imre arról szólt, hogy mit jelent a gútaiak számára ez a testvérvárosi kapcsolat. Mint mondotta, a két város kapcsolata lakói révén mindig is erős volt, az aláírt egyezmény arra kötelezi a feleket, hogy tovább szélesítsék az együttműködést a kihasználatlan lehetőségek sorának feltárásával. Az ünnepi testületi ülést követően a Fortuna téren dr. Tóth Imre és Cservenák Pál Miklós közösen leplezte le a két testvérváros kapcsolatát hirdető emléktáblát. A városháza adott otthont annak a fórumnak, mely a Mezőberény a külföldiek szemével címet kapta. Elsőként Mike Münzing, Münsingen polgármestere kért szót. Az infrastruktúra fejlesztését, a régi, a történelmi épületek megőrzését szorgalmazta, ez utóbbit német példákkal illusztrálta. Kiemelte: Mezőberény fontos közlekedési csomópont, a várost elkerülő út építésétől nem szabad idegenkedni, ugyanis egy új út új élettereket hoz létre az egyébként dinamikusan fejlődő városban. Dr. Tóth Imre, Gúta polgármestere elmondta: amikor '97-ben először járt Berényben, nem volt elragadtatva tőle. Tavaly megváltozott a véleménye, ugyanis az utóbbi években szembeszökőek a változások. Szorgalmazta az intézmények és a gazdasági egységek kapcsolatának erősítését. Péter Ferenc, Szováta polgármestere a turizmusban rejlő lehetőségekre hívta fel a figyelmet. Mint mondotta, a Székelyföld gyöngyszemének tartott városban az együttműködés számos lehetőségével várják a testvérvárosjelölt herényieket. Otto Lohle, Gronau kulturális menedzsere — felesége mezőberényi — a két, több nemzetiségű város hasonlóságáról beszélt. Szólt a náluk működő Petőfi Sándor Klubról, mely a magyar, elsősorban a testvérvárosi kapcsolatok ápolását segíti. A két város turizmusában viszszaesés mutatkozik, amit a magyarok részéről jelentkező anyagi okokra vezetett vissza. Oravecz János, a csantavéri tűzoltók vezetője elmondta: harminc évvel ezelőtt, a kapcsolatok felvételekor járt először Mezőberényben, s azóta minden esztendőben megfordul itt barátainál. A változás óriási. Az önkéntes tűzoltók igen jó kapcsolatot tartanak fenn, s hangsúlyozta: a barátság és az együttműködés alapja nem a pénz. Az ünnepi testületi ülés résztvevői tartalmas dolgokról tanácskoztak Dr. Tóth Imre Gúta és Cservenák Pál Miklós Mezőberény polgármestere leplezte le a két testvérváros emléktábláját Folytatás jövőre Augusztus 20-án este véget értek a Berényi Napok 2001. programjai. A négynapos rendezvénysorozat remek kikapcsolódási, szórakozási lehetőséget kínált nem csak a város, hanem a környező településeken élőknek is. Az ünnepélyes záróműsort követően beszélgettünk a Berényi Napokról Cservenák Pál Miklós polgármesterrel, akit egy gyorsértékelésre kértünk. - Nehéz négy napot tudhat maga mögött. Fáradtnak látszik... - Tény, mozgalmas napokat zártunk, s bizony, nem sok időm jutott az alvásra, a pihenésre, mert mindegyik külföldi delegációval igyekeztem minél több időt tölteni. Csak mellékesen jegyzem meg, hogy az öt külföldi hivatalos delegáció létszáma meghaladta a kétszázat. Ahhoz, hogy a programokkal ne csúszszunk, nagyon szigorúan kellett gazdálkodnunk az idővel. - Soha nem látott tömeg kereste fel a kiállításokat, nézte a műsorokat. A Berényi Napok rendezvénysorozat már túlnőtt a város ha _____ tájain. Rangja van ennek a rendezvénysorozatnak, melynek múltja az 1920-as esztendőkre nyúlik vissza. Az előkerült, korabeli oklevelek nyomán megdőlt az a mítosz, mely szerint az ipari és mezőgazdasági vásár kezdete a '60-as évekre nyúlik vissza. Valóban, az idén több látogatója volt rendezvénysorozatunknak, mint egy évvel korábban. Úgy gondolom, hogy helyesen döntöttünk akkor, amikor a piaccsarnokban lévő ipari kiállítás nyitva tartását a színpadi programok kezdésével egy időpontra, a délutáni és esti órákra tettük. Az augusztus 19-i tűzijátékot a becslések szerint több, mint 15 ezren nézték meg, a rendezvénytéren is állandósult a zsúfoltság. A kiállítási terület kezd szűk lenni, s már most azon gondolkodunk, hogy jövőre hogyan bővítsük ezt. - Azt hiszem, erre már csak azért is szükség lesz, mert a testvérvárosok jelezték, hogy jövőre szeretnének kiállítóként is bemutatkozni. - A küldöttségek vezetői jelezték, hogy a kiállítás alkalmat nyújt a gazdasági szféra szereplőinek arra, hogy jobban megismerjék egymás tevékenységét, egymás között különféle szövetségek és kapcsolatok alakuljanak ki. A fórumon vendégeink megfogalmazták a térségi szemlélet erősítését is. Az idei kiállítók száma közelítette a százat. Ami örömteli: több helyi kiállító nem csak bemutatkozott a nagyközönségnek, hanem jelentős ütleteket is kötött. Volt olyan helyi kiállító, mely meghívta félszáz üzleti partnerét, akik nem csak elfogadták az invitálást, hanem el is jöttek a Berényi Napokra. - A rendezvény költségeiről, forrásairól hallhatnánk? - Természetesen, hiszen nem titok. A Berényi Napok rendezvényeit a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, a Nemzeti Kulturális Alapprogram, az országgyűlés emberi jogi, kisebbségi és vallásügyi bizottsága, a Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány, az FVM Békés megyei hivatala támogatta, költségvetése megközelítette a 7 milió forintot, mely összeg a különféle pályázatokból és a rendezvény bevételeiből származik. A kiállítást a város saját maga, pontosabban a művelődési központ, a közszolgáltató intézmény és a polgármesteri hivatal műszaki osztálya végezte. A szükséges felszereléseket és kiegészítőket a város a korábbi években megvásárolta, így az külön pénzbe már nem került. - Sokszínű volt a négy nap kulturális és szórakoztató műsora... - Ha így látja, akkor annak külön örülök, s ez a rendezők érdeme. A hírességek mellett igyekeztünk fellépési és szereplési lehetőséget nyújtani a helyi és a környékbeli amatőröknek, tehetségeknek. Ezzel kapcsolatban meg kell mondjam, remek kezdeményezés volt, hiszen akik ellátogattak ezekre a programokra, igazolhatják: sikert arattak a berényi óvodások, a mazsorettek, Feyér Zsuzsi, Bokor Csaba, Szilágyi Ida, a békési Torony Band, hogy hirtelenjében csak néhányat említsek. A hivatásos előadók is kitettek magukért, gondolok a TNT együttesre, St. Martinra, Bangó Margitra, a V-Tech együttesre, Forgács Gáborra, a Vénus, a Los Andinos együttesre. Véleményem szerint tartalmas napokat hagytunk magunk mögött. - Hogyan tovább? - Hétfőn este, amikor bezártuk a Berényi Napok idei rendezvénysorozatát, máris hozzákezdtünk a jövő évi rendezvénysorozat szervezéséhez, a felkészüléshez. Az élet bizonyította, a látottak is ezt igazolták, hogy rangja van a Berényi Napoknak, a helyiek igénylik e rendezvénysorozatot, éppen ezért folytatjuk, jövőre is lesznek Berényi Napok. S engedje meg, hogy megköszönjem azoknak a segítségét, közreműködését, akik részt vállaltak a munkából, s ezzel hozzájárultak az idei sikerhez — mondotta befejezésül Cservenák Pál Miklós. Bér Cservenák Pál Miklós A mezőgazdasági kiállításon bemutatták a méhészkedés emlékeit és régi eszközeit is A gronaui Erlöserkirche fúvószenekar együtt koncertezett a berényi fúvószenekarral Az ünnepélyes felvonulást a helyi mazsorettek vezették Bangó Margit közvetlenségével és műsorával belopta magát a helybeliek szívébe A város diáktűzoltói pónifogattal mutatkoztak be