Békési Élet, 1989 (24. évfolyam, 1-4. szám)
1989 / 1. szám
Justh Zsigmond 1888. január 13-án, pénteken írja a Párizsban vezetett Naplóba:12 „Furcsa, véletlenül éppen ma ismerkedtem meg Sarah Bernhardttal. Sokkal szebb, fiatalabb, mint a színpadon... ” — Gyönyörű hosszú szempillák, bársony lágyságú tekintet... un rêve (egy álom)... voix d’or (arany hang).13 Már „másnap is Sarahnál” van, azután sokszor naponta. A Naplóban színes beszámolót olvashatunk a művésznő családjáról, barátairól. Leírja napjai folyását, tomboló sikereit, de még makacsságát, szélsőséges szeszélyeit is. Képet kapunk otthonáról, még ruhakölteményeiről is. Élethűbben és részletesebben, mint bármelyik életrajzából. Természetesen Justh most is minden addig még nem látott szerepében megnézi - „elkíséri az öltözőtől a színpadig”, szereptanuláskor Justh olvassa a partner végszavait, és ő a súgó. „A Teodórában egész korszakot értetett meg velem” -jegyzi meg. „Sardou rémdrámáját, Toscát 14 nemcsak elfogadhatóvá, de sikeressé is csak Sarah művészete tette” — szögezi le. A művésznő színdarabot is ír, egy egyfelvonásost. Mint a színésznőhöz legközelebb állók, Justh Némethy Emmyvel a próbákat is megnézi, majd a március 27-i bemutatót. Az Odeonban adják elő a L’Aveu”-t. (A vallomás)13 A közönség tülekedik a jegyekért, az előadáson zúg a tapsvihar. „Gratulálják a nagy Saraht” - de „külső siker”, állapítja meg írónk, a sajtó inkább a szerző személyét, mint a darabot ünnepli. Egy-egy nap megörökítése gyakran kezdődik így Justh Naplójában: „Amint felkelek, Sarahhoz megyek”... - „Villásreggeli Sarahnál”... - az együttlétek, beszélgetések során egyre jobban elmélyül a barátság. Amikor a művésznő fest vagy egyik szobrán dolgozik, Justh régi magyar népdalokat zongorázik neki. Fordításban még irodalmi alkotásaiba is beavatja, és felkelti érdeklődését történelmünk iránt: „Reggeltől estig Jean de Néthyvel (Némethy Emmy) Sarahnak dolgozunk, lefordítom neki Endre és Johanna történetét franciára.”16 Az otthoni viszonyokról is mesél neki, szeretett parasztjai- 1876-ban készült festmény a fiatal Sarah Bernhardtról