Beszélő, 1995. január-március (6. évfolyam, 1-13. szám)
1995-01-05 / 1. szám
Ki beszél? Beszélő, 1994. december 22. Azt hiszem, ritka eset mostanság, ha egy új latin közmondás születik. Mindenesetre érdemes ilyenkor megállni egy pillanatra, és eltűnődni. Ha már, akkor persze a legkevésbé meglepő mégis, ha egy szellemes, nagy eruditiójú szerző tollából születik afféle (ó-)korszerű bölcselem, mint aminőt a kitűnő Kisbali László ad közre lapunk karácsonyi számában. Jóllehet gimnazistaként angol és latin félbe vágott osztályunk büszke angolos felébe volt szerencsétlenségem kerülhetni, amit azóta is bánok, de aki tizenéves korában nem sznob legalább egy kicsit, abból sohasem lesz kultúrember. Igyekeztem tehát legalább a tetszetősebb latin szállóigéket alaposan betanulni, hogy alkalmanként majd jól elsüthessem őket. Mint például azt, hogy Errare humanum est. Azaz: Tévedni emberi dolog. Kisbali azonban fordít az eredetin: humánum errare est. Mint igazi hozzá nem-értő (dilettáns; a dilettare igéből) így fordítanám leleményét: A humánum - tévedés. Ami bizony a XX. század vége felé nagyon is érthető szkepticizmus, még ha a tudat alól tör is elő. Egyébként az errare igével egyszer magam is megjártam. Még a hét VISSZABESZÉLŐ venes években történt, hogy rám került a háztakarítás sora a legendás Gül Baba utcai „palotában”, s mivel szokásom volt az ilyesféle kötelességek elbliccelése, Vajda Mihály filozófusházmester kiakasztotta a nevemet a lépcsőházi „szégyentáblára”. Éjszaka, amikor senki se látta, szépen aláírtam: Error in persona. Ez egy büntetőjogi szakkifejezés, azt jelenti, hogy a személyben történt tévedés. Vajda sem volt rest, s másnapra kiegészítette „szellemességemet”. A szöveg most már így nézett ki: Terror in persona! Hát ennyit a tévedésekről, no meg a XX. századi történelemről. BODANSKY GYÖRGY ■ ■ ■ O Pesti Liberális Klub január 12., 18 óra Petschnig Mária Zita Gazdasági kilátásaink címmel tart előadást. Minden érdeklődőt szeretettel várunk! (Budapest XIII., Balzac u. 5.] Kedves Bodansky! Reklamációját ne nekem címezze, hanem Georg Bachmann-nak (Geflügelte Worte, Die klassische Zitatensammlung, Fischer Bücherei KG., Frankfurt am Main und Hamburg) vagy még inkább az idősebb Senecának. Lásd az alábbi idézetet. KISBALI LÁSZLÓ ■ ■ ■ ‘Apap-riaXaí . . . cv ávüpiúrroioiv fc7rovrai UvyjtoÍi; . . . Fehltritte haften den sterblichen Menschen an. Sophokles »Antig.« 1023—1024, Kuripidos »Ilippol.« Ű15 und ein unbekannter Tragiker sagen dasselbe mit ähnlichen Worten, während es in dem Epigramm auf die bei Chäronea Gefallenen (V. 9 bei Demosthenes »pro corona«) heiüt:*Mr(Ő£vápapTeívtaTi •ÖEtüv . . »In nichts irren ist Sache der Götter.« Dann bietet Cicero (»Philipp.« 12, 2): »Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare« — »Jeder Mensch kann irren, nur der Dumme im Irrtum verharren«, was der ältere Seneca zu dem Spruch zuspitzt: »liümäiitn; est errare«. Wir pliegen hiernach zu sagen: errare humánum est, Irren ist menschlich. — ----------------------------------------Jx+r “ -- - 0 fc ____ Megjelent az ESÉLY 1994/6-os száma )9' A tartalomból. Széman Zsuzsa: A banki szektor munkaerő-politikája és az idősek Győri Péter: Eladósodott társadalom Krémer Balázs: Cigányutak a vállalkozások kalandos világában Charles Zastrow: A szociális munka túlélése és élvezete Lőrinc Norbert: Szociális munkások az utcán, prostituáltak között Az ESÉLY kapható a nagyobb könyvesboltokban Budapesten. Előfizethető a szerkesztőségben. Címünk: 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/b-c, ELTE szoc. pol. tanszék Telefon: 266-9833/2298-as mellék Előfizetés egy évre 480 Ft. Egy szám ára: 80 Ft. Az Esély című folyóirat minden hónap első szombatján ESÉLY_MŰHELY-t rendez a társadalompolitika aktuális kérdéseiről. 1995. január 7-én Popper Péter előadása hangzik el Quo VADis, társadalom? címmel. Bárczi G. Gyógypedagógiai Tanárképző Főiskola, 10 óra (Bp. XL, Villányi út 11-13.) ff . (23^f _sír_______ 2 BESZÉLŐ. 1995. JANUÁR 5. Helyreigazítás Utolsó 1994-es számunk „Mindenki Jánoskái” című cikkében különösen durva sajtóhiba éktelenkedik. (A közepesen durvákra még nem szoktunk visszatérni...) Az országban nem 22 239 gyámhatósági munkatárs működik, hanem 2239. (Se 2239-ből 1896-an csak érettségivel rendelkeznek.)