Fábián Gábor: Cicero összes levelei 2. kötet (Pest, 1861)
Chronológiai vázlat Róma épületének 696-ik évétől a 701-kik.
CICURO ES ΚΟΠΑ. 'Δ mellyet tenni nem mert, a dolog megfontolása végett, magának másnap reggelig időt engedtetni nem kíván ’). Ezt Cicero ellenei a kérdés eldöntésének minden lehető módokon késleltetésére alkalmal használván, a tanács, melly időközben egyébbel nem foglalkozott, csak a hónap 25-kén vihette a dolgot népgyűlés elébe. Hanem a Cicero ellen folyvást dühöngött Clodius , hogy a néphatározatot megakadályozza, egy csapat fegyveres gladiátort, kiket bátyja Appius, Marcus rokonuk temetésénél fölléptetni szándékozott, maga mellé vévén, velük a népgyülést a fórumon megrohanta s szétverni akarta; Fabricius néptribunoknak, ki a rostrumnál őrködött, kivont karddal ellene ment, embereiből nehányat leölt, többeket megsebesített s helyükről mindnyájokat elűzte. Cispius s Sextius néptribunok tiszttársuknak, Cicero hozzájok csatlakozott több jó emberével segítségére sietvén, ebből általános verekedés s kész csata lett, mellynél maga Sextius, sőt Cicero öcscse Quintus is csak úgy menekültek a haláltól, hogy magokat, az elesett rabszolgák és szabadosok földet lepő hulláji közé lefekve, holtaknak színtették. Miután így a fórumot Clodius kiürítette, csapatával a Nymphák templomát, hol a censori jegyzőkönyvek tartattak, vette ostrom alá és azt fölgyújtotta; azután hasonló czélból Milo néptribun és Caecilius házaikat fogta körül, hanem Milo által mindkét helyről vitézül visszaveretett * 2). Clodiust e botrányos merényeiért Milo mint lázadót bűnperbe fogni akarta; de mert illy perek ') Die, post redit, ad quirites , cap. 5. Fro domo , cap. 26. De legib, cap. 19. 2) Orat, pro Sextio , cap. 35. Pro Milone , cap. 14.