Márton József: Három nyelvből készült oskolai lexicon, vagyis szókönyv 2. (Bécs, 1816)
Elöljáró-Beszéd
IT Elöljáró-Beszéd. tem , valamint a’ 3-dik Conjugatióra tartozó igéknél a’ végtagelőző e betűre a’ rövidítés jelét mindenkor felraktam Ila tehát ez vagy amaz szónál kéttsége lenne a’ Tanulónak , akkor a‘ Deák- Magyar— Német Részhez folyamodjék , a’ hol a’ Deák szónak mind neme, mind egyéb a’ megesmertetésére tudni szükséges változásai valamint Schellerben 's más Lexiconokban kitételnek. Szükséges volt arra is néznem , hogy ebbe a’ Részbe , ollyati Magyar szók fel ne vetessenek, melyekről könnyű feltenni, hogy azokra még egy Tanulónak szüksége nem lehet, sem az ollyan öszvetett szék, mellyeknek kitétele felette könnyű, sem végre a’ mostanában nagy számmal támadott új szék , mellyek még forgásban nintsenek. A' kinek ennél nagyobb és bővebb Lexiconra leszen szüksége, szerezze meg azt, a* melly ennek megjelenése után mindjárt nyomtatás alá adódik, de a’ mellynek minden Darabja tsak két, két nyelvet foglal magában, úgymint: Német—Magyar, vagy Magyar—Német; Deák—Magyar, vagy Magyar—Deák nyelvet, tizek nem tsak minden Lexicsonokban eddig feltaláltató helyes azokat, de még a’ nevezetesebb ’s a’ közönséges kifejezésektől elhajló szóllásokat is béfoglalják. A’.Kurtításra imi 11 amott felvett betűk magyarázatja: a. Activum Verbum , ein rohfenbeá 3ítttott, Tselekvo igc. adj. Adjectivum, 23 epttoort, @igenfdjaftet»ort. Mással érthető. adv. Adverbium, S Bejlimmungeroort, Uniftanbe nport. Határozó. fr. Frequentativum Verbum. pron■ Pronomen , gutttorl. Névmás. pl. Plurális , SJíijjrja&l. Többs. n. Neutrum Verbum, ein mittlere^ Serítforf. Közép ige. n. p. Neutro Passivum Verbum , ein mittlere^ Sfitrcort nie(C^)ea trttebte^aftioa.abgercanbdt rchb. j. 18. fázni, fázom, fázol, fázik. n.pr. Nomen Proprium, ein l Baufnaftme. Keresztnév, j, Substantivum*, £)u Upín Port. Magában érthető, V, Verbum , S^iiWePrf. Igo. Márton J ó s e f.