Budapest, 1981. (19. évfolyam)
4. szám április - Rejtvénynem csak úttörőknek
BUDAPEST O főváros RXwerocont Főszerkesztő: VARGHA BALÁZS Főszerkesztő-helyettes: JÁVOR OTTÓ Olvasószerkesztő: SEBŐK MAGDA Munkatárs: OSZLAY ISTVÁN Rovatvezető: SZAKOLCZAY LAJOS Képszerkesztő: SÍVÓ MÁRIA Tördelőszerkesztő: BUZÁSSY LÁSZLÓ Szerkesztőségi titkár: WEISZ IMRÉNÉ A szerkesztőség címe: Budapest VII., Garay u. 5. 1076 Telefon: 415-582, 425-502/25 m. Szerkesztőségi fogadóórák: hétfőn 11-13 óráig, VII., Garay u. 5. Olvasószolgálat: a Budapest olvasóterme és jogi tanácsadás, V., Galamb u. 9. Telefon: 185-034 Kiadja: a Lapkiadó Vállalat VII., Lenin krt. 9-11. Felelős kiadó: SIKLÓSI NORBERT Megjelenik havonta. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető hírlapkézbesítő postahivataloknál és a Posta Központi Hírlap Irodánál (postacím: Budapest V., József nádor tér 1. — 1900) közvetlenül, vagy postautalványon, valamint átutalással a KHI 215-96162 pénzforgalmi jelzőszámra. Külföldön terjeszti a Kultúra Külkereskedelmi Vállalat, 1389 Budapest Pf. 149 Előfizetési díj: negyedévre 54,- Ft, fél évre 108,- Ft, egy évre 216,- Ft. 81.0443 Athenaeum Nyomda, Budapest íves mélynyomás Felelős vezető: SOPRONI BÉLA vezérigazgató Index: 25 151 HU ISSN 0007-2885 CONTENTS An interview with Mrs Ferenc Csehik, deputy chairman of the Municipal Council • Gábor Szényi A report at the .Child .Catering Enterprise • Péter Kertész A conversation with actress Mari Szemes and retired minister József Veres on the occasion of the 4 Pro Urbe award they have received • Péter Kertész Recalling the years Attila József had spent in Vienna • György Tverdota, György Kovács 10 Crime in the capital in 1979 — 80 László Szabó 14 The history of the family and the Kispest villa of József Madarász, an MP in 1848 • Dr. Péter Buza On a succesful theatre production entitled 'Budapest Orfeum 1907 — 45' • Lajos Szakolczay The improvisations of sculptor Ti bor Vilt • György Silló-Seidl On the second series of modern art exhibitions in Óbuda. Part II. • Ildikó Nagy The use of aluminium in modern architecture • Jenő István Szatmári 26 A debate article on illegal and tolerated incomes • Ottó Lukács 29 The history of a prestigeous street of the capital, Király Street; Part I. • Károly Vörös 32 Curious treasures in the Matthias Church • László Zolnay 39 Front cover: Photo by László Csigó Back cover: Coloured lithograph by Vasquez (1837) Reproduction by Károly Szelényi 2 5 8 17 24 20 22 REJTVÉNYPÁLYÁZAT NEM CSAK ÚTTÖRŐKNEK Április havi — négyes számú — rejtvényünk fotóit Csigó László készítette. Kérdéseink: 1. kiket ábrázolnak a domborművek, 2. ki az eredeti művek alkotója, 3. hol találhatók a másolatok, 4. hol vannak az eredeti alkotások? Minden helyes válasz egy pontot ér. Jutalompontot adunk az eredetire vagy a másolatokra vonatkozó minden pontos adatért, információért. Hogy ne a vak szerencse döntse el, kik a nyertesek, a megfejtéseket az elért pontok száma alapján rangsoroljuk. Az első tíz helyezett száz-száz forintos könyvutalványt nyer. A beküldési határidő május 10. Kérjük, megfejtésükhöz mellékeljék az oldalon levő 4-es számot. Rejtvénypályázatunk első fordulója nagy érdeklődést váltott ki. Szívből örültünk a szokásosnál jóval több megfejtésnek. Némelyik művészettörténeti tanulmánnyá terebélyesedett. Talán hasznos, ha dióhéjban összefoglaljuk mindazt, amit a szóban forgó műalkotásról és másolatairól tudni lehet. Januári rejtvényfotónk, Csigó László felvétele volt (nevét, sajnos, akkor elfelejtettük megemlíteni), a Kolozsvári testvérek, György és Márton, Sárkányölő Szent Györgyöt ábrázoló lovas szobrának arról a másolatáról készült, amely a Halászbástya Hunyadi János úti feljárója, az ún. Jezsuita-lépcső mellett van. Ez az eredeti szoborról készült, hiteles másolat 1904. szeptember 30-án került a jelenlegi helyére. Átmenetileg, rövid ideig, az I., Szentháromság utcában, az I. kerületi Tanács V.B. hajdani épületének udvarán volt. A talapzat dr. Lux Kálmán munkája. Az eredeti szobrot 1373-ban készítették a Kolozsvári testvérek. Van olyan álláspont is, hogy a fiatalabb testvér, György alkotása. A testvérpár Váradon (Nagyvárad) dolgozott. Első szobraikat a magyar „szent királyokról", Istvánról, Imréről, Lászlóról készítették. Főművüknek Szent László lovas szobrát tartják. Ezeket a Váradon fölállított szobrokat a törökök megsemmisítették. Egyes szakemberek szerint az idősebb testvér, Márton készítette a nevezetes Szent Lászlóhermát. Az eredeti Szent György-szobor is bronzból készült - nem ólomszobor tehát, mint azt sokan hiszik. Tévedés az is, hogy többször újraöntötték. Csak kisebb-nagyobb javításokat végeztek rajta. Például: egyszer — állítólag — letört a ló feje, ezt pótolták. Az eredeti alkotás Prágában, a Hradzsinban, a Národní Galerie-ben (Nemzeti Galéria) van, tehát a Szent Vitus-székesegyház mellett is egy másolat látható. Cáfolnunk kell azt a hiedelmet is, miszerint Nagy Lajos királyunk rendelte a szobrot IV. Károly, illetőleg Prága városa számára. Igaz, hogy a szobor Nagy Lajos uralkodása alatt készült, de valószínűbbnek tűnik, hogy maga IV. Károly német-római császár, cseh király rendelte, de az is lehet, hogy a pozsonyszentgyörgyi templom főoltáráról került Prágába, ahogyan azt egyes művészettörténészek állítják. A Halászbástyánál levő másolattal egyidős az a kópia, amelyik Kolozsváron, a Farkas utcai templom előtt áll. Ezt is 1904-ben készítették. Van még másolata a Szent György-szobornak Budapesten az Epreskertben (VI., Bajza u. 41.) és Szegeden, a Rerrich Béla téren. Több megfejtőnk látta gipszmásolatát a kolozsvári múzeumban, a Hradzsin Ulászló-termében, a moszkvai Puskin Múzeumban, sőt, a kecskeméti zsinagóga szoborgalériájában is. Bár nem állt módunkban erről meggyőződni - hitelt kell adnunk állításuknak. A rejtvénypályázat első tíz helyezettje: Magyar Lajosné, Budapest, Park u. II. 3. 1223 Borbély Anna; Budapest, Budaörsi út 24. II. 1/a 1118 Hollós Attila; Budapest, Szamuely u. 58. II. 2. 1093 Kalmár Gézáné; Budapest, Állomás u. 20. 1102 Régner Mónika; Budapest, Kékgolyó u. 1. 1122 Séd Károly; Budapest, Budaörsi út 24. 1118 Szeredi Miklós; Budapest, Muskotály u. 23. II. 1118 Várjon Gézáné; Budapest, Kassai u. 3/a 1142 Dr. Somogyi Gyuláné; Budapest Rippl Rónai u. 25. I. 2. 1068 Papp Lajosné; Budapest, Bálint u. 7. V. 15. 1039 A nyereményeket, a 100—100 forintos könyvutalványt postán küldjük el. 47