Budapesti Hírlap, 1888. augusztus (8. évfolyam, 212-241. szám)
1888-08-19 / 230. szám
1989. augusztus 19. BUDAPESTI HÍRLAP. (280. sz.) — A végleges vízmű. A belügyminiszter felszólította a fővárost, hogy küldjön neki jelentést arról, hogy mit tett a végleges vízmű ügyében azóta, a mióta a közmunkatanács határozatát megkapta. — A színházvizsgáló bizottság tegnap este megvizsgálta a nemzeti színházat s mindent rendben talált. Ma a m. kir. operaház kerül sorra, hol a bizottságra nagyobb munka vár, mert a szünidők alatt a színházban nagyobbszerű átalakítások történtek. — Az Andrássy-út körterén levő szökőkutakat a képzőművészeti bizottság javaslatára szobrokkal fogják díszíteni. Az egyik szobrot SzékelyBertalan rajza után Zala György szobrász agyagban már elkészítette s miután a képzőművészeti bizottság sikerültnek találta, a mintát ércbeöntés végett már át is szállították egyik budapesti ércöntőhöz. IRODALOM és MŰVÉSZET, Budapest, aug. 18. * (A nemzeti színházat) két havi szünet után ma nyitották meg, díszelőadással, vagyis a nézőtér összes lámpáinak ragyogása mellett. Előadták az „Ember tragédiá“-ját, nem nagyszámú közönség előtt, ami azt jelenti, hogy sem a fővárosiak nincsenek még itthon, sem a vidékiek nem érkeztek még meg. A díszelőadás őfelsége mai születésnapját illette. Az előadásban részt vett Krecsányi budai társulatának hat kóristája is, mert az operának magának is szüksége volt karszemélyzetére. A közönség tetszéssel nézte a Spanraft és Hirsch által festett díszes új függönyt, mely — mint már a múlt héten részletesen leírtuk — sötétes drapszinű, dúsan díszítve gobelinszerű festéssel és olasz renaissance stilü ornamentikával. Középen verőfényes olimpusi táj látható, nagy áldozó oltárral. Jobb oldalt a kilenc múzsa foglal helyet. Baloldalt színpadi alakok csoportosulnak . ..Zrínyi Miklós“, „Bánk bán“, „Faust“ és „Margit“, „Lear és bolondja“, „Hamlet“ és „Julius Caesar.“ A nehézkes vasfüggönynek is annyira megtetszett, hogy egy ízben majd felvitte magával, beleakadván. Ha még egy pillanatig el nem rántják a vasfüggönytől, az új kortina foszlányokra van tépve. * (Az opera) évadmegnyitó hangjait ma este A säkkingeni trombitás adta meg. Bár egész őszi idő volt és a hideg utcáról jól esett bemenekülni a gáztól fütő márványfalak közé , mégis csak nagyon kevesen voltak, akik a didergős nyári alkonyaton a meleggel is kínálkozó zeneélvezetre rászánták magukat. De a jelenlevők örülhettek annak, hogy Takács úr, a címszerep éneklője, sokat erősödött és baritonjának nemes érce a búcsudalban is csak nálunk gyökeret s beszédünkben még csak vendégjogra sem számíthatnak, az eredeti helyesírás szerint kell írni. Az ilyeneket, mint renaissance, adagio, earl stb. beszédben iparkodunk lehető jó francia, olasz, angol kiejtéssel mondani ; ha azt írnám vagy mondanám : reneszánsz, adádio, err — rosszul írnám vagy mondanám, mert az illető szók igazi kiejtése nem ez. Az ilyen csak megközelítő átírás, de helyes fogalmat nem ad az illető szók eredeti hangzásáról. Az ilyen idegeneknek maradt idegen szókat tehát a saját ortográfiájukhoz ragaszkodva kell írni és a megfelelő hangokon leolvasni. Természetes, hogy a nem latin betűkkel élő nyelvek szavait, legjobb tudomásunk szerint, át kell írnunk a mi hangjainkra, már csak azért is, mert könyvnyomtató műhelyeinkben nincs cirill, arab, kínai stb. ábécé, de ha volna is, kevés ember tudna belőle okulni. Ezért Nacsevics a bolgár miniszter neve, medsidje a török érdemijeié és tejfun azé a bolond kínai zivataré. És mégis hány magyar lap van, a mely németül hja: Natschewitsch, franciául: medjidié és angolul: typhoon! Simon István, a szarvasi hires professzor, pokróc-gorombasággal, de alaposan írta ama híres könyvében: „Az emberek húzódoznak a józan észtől, mint a kutya a pipafüsttől.“ Mindezeknek megírására az ötletet, jobban mondva a kényszerűséget, az a szegény, szomorú füzet hozta meg nekem, amely itt van az asztalomon, zöld papirosba öltöztetve. A magyar helyesírás ekei és szabályai, melyet „újabban átvizsgálva kiadott a magyar tudományos akadémia“ és rajta a három nagy szó: „Negyedik változatlan kiadási“ S. oly épen csengett, mint az első taktusokban. Szívesen tapsoltunk neki. Az előadás különben a régi jó volt. * (Népszínházi hírek.) A népszínház műsora a jövő hétre a következőkép van megállapítva: hétfőn „Nebántsvirág“, kedden „Kapitány kisaszszony“, szerdán „Sztrogoff Mihály útja“, csütörtökön „Szép Heléna“, pénteken „Sztogoff Mihály útja“, szombaton új betanulással először „Dalos Pista.“ — Pámay Ilka asszony tegnap érkezett meg két havi szabadsága után Ischlből s már hétfőn föl fog lépni a „Nebántsvirág“ címszerepében.— Karénekesek, nők és férfiak, kik a népszínházhoz szerződni akarnak, jelentkezzenek próbaéneklés végett a népszínház zongoratermében e hó 27-én d. u. 3 órakor. — Hevesi Janka kisasszonyt, a sziniiskola végzett növendékét, a népszínház igazgatója szerződtette. A kisaszszony csütörtökön, e hó23-án lép föl a „Szép Helénádban mint Orestes. A Sarkadi nővérek, kiket a népszínház igazgatósága négy előadásra szerződtetett, holnap, vasárnap is föllépnek, „Sztrogoff Mihály útja“ nyolcadik képében. A kisasszonyok föllépése oly nagy érdeklődést keltett, hogy az igazgatóság a jövő hétre még két föllépésre szerződtette őket. * (A városligeti színkörben) hétfőn, szent István napján, magyar gyermekelőadás lesz, mérsékelt helyárakkal. Színre kerül „Csipkerózsika és a tündérek“, kezdete d. u. fél 5 órakor. * (Tüzvizsgálat a nemzeti színházban.) A nemzeti színházban tegnap este tartották meg a hivatalos tűzrendőri vizsgálatot Horváth János tanácsnok elnök, Tarczalovits mérnök, Hauser műépítész, Janicsek tűzfelügyelő, Devecs két kéményseprő s egy kér esküdt, mint a rendes tűzvizsgáló bizottság tagjai. A bizottság konstatálta, hogy a vasfüggöny jó karban van, a színházi tűzoltó szerek mind használhatók s egyáltalán az előző években elrendelt tűzbiztossági intézkedések megtétettek. * (Hymen.) A fiatal magyar festőnemzedék egyik legtehetségesb tagja, Vágó Pál, e hó 1-én tartotta Budapesten esküvőjét Egert Ilona aszszonynyal. A szertartás unitárius rítus szerint egész csöndben ment végbe a családtagok jelenlétében. Tanuk voltak : Lévay István eperjesi tanár és Egert József, a menyasszony bátyja. A fiatal pár a mézes heteket Siófokon tölti. * (Solymosi Elek) most, hogy Odry Lehellel befejezte a körútját, Bánffy-Hunyadon vendégszerepeit a nejével együtt. Hatszor lépett föl a közönség tetszése közti telt házak előtt. E hó 16-án volt Solymosi jutalomjátéka, amely alkalommal a színház szorongásig megtelt, koszorúkat és a híres kalotaszegi varrottasból egy hat személyre való tea készlethez valót kapott Gyarmathy Zsigánétól. A Solymosi-pár közelebb Abrudbányán fog előadásokat tartani. * (Bruck Lajos) festőművész hazánkfia, ki Londonban lakik, közelebb egy nagyszabású érdekes képet festett, mely a Joa chim-Strauszféle híres quartettet örökíti meg. A képet nemrég a velszi herceg is megtekintette. A király születésnapja. Budapest, aug. 18. A király születésnapjának ötvennyolcadik évfordulóját méltó fényűvel és kegyelettel ünnepelték meg országszerte s a monarchia másik államán is. A vidékről érkező tudósítások mind arról tesznek bizonyságot, hogy a magyar közönség, saját lojális érzelmeit követve, a legnagyobb lelkesedéssel osztozott az ünnep örömeiben. Csak Győrött zavarta meg az ünneplés harmóniáját egy sajnálni való incidens, melyet egy közös hadseregbeli őrnagy idézett elő, meggondolatlan szavakkal sértegetve a város tiszteletreméltó polgárságát. A fővárosban. A fővárosban igazi ünneppé lett a király születése napja. A középületeken reggel óta zászlók lengenek s a konzulátusok is kitűzték lobogóikat. A polgári hatóságok a budai helyőrségi templomban, a katonák pedig a Vérmezőn hallgattak misét. A helyőrségnek egész legénysége ki volt rendelve a Vérmezőre. A közös csapatoknak Winterhalter báró altábornagy, a honvédségnek pedig Bulyovszky vezérőrnagy volt a parancsnoka. A tüzérséget és szekerészetet Eschenbacher dandárparancsnok, a lovasságot Gyömörey vezérőrnagy vezette. Részt vettek az ünnepiességben a kadét-iskola és a Ludovika-akadémia növendékei is. A katonaság négy oszlopban volt fölállítva, amelynek két elsejét a gyalogság képezte, a harmadikat a tüzérség és szekerészek s a negyediket a lovasság. A Vérmezőn két nagy és díszes sátor volt fölállítva, a melyek közül az egyiket az oltár körül celebráló papság, a másikat a tábornoki kar foglalták el. A vidéken: Győr, aug. 18. (Saját tudósítónk távirata.) Győr város polgársága a szokásos kegyelettel ülte meg a király születése napját, de az ünnepi hangulatot általános izgatottságra változtatta egy katonatiszt tapintatlansága. Délelőtt ugyanis, mikor a katonaság kivonult, a Karmelita-téren nagy közönség nézte a díszruhás legénységet. Egyszer csak odarugtatott a nép közé Krimpner őrnagy, a 12. Vilmos-ezredből s e szavakat ordította: „Vorwärts Bagage, esendes!“ E miatt városszerte nagy a felháborodás. Nagyvárad, aug. 18. A király születésnapját ez idén rendkívüli fénynyel ünnepelték meg városunkban. Délelőtt kilenc órakor ünnepies mise volt a székesegyházban, melyen Schlauch püspök celebrált fényes segédlettel. Déli egy órakor a püspök díszebédet adott, melyen a polgári hatóságok tejei, a törzs- és főtisztek és a sajtó képviselői, mintegy 120 an vettek részt. A házigazda szép felköszöntőt mondott a királyra. Sopron, aug. 18. (Saját tudósítónk távirata.) Az összes templomokban istentisztelet volt s az egész város fel van lobogózva. A tábori mise azonban elmaradt a tegnapi zivatar miatt. Délben a tisztikar ebédre gyűlt össze a kaszinóban. Temesvár, aug. 18. A várost tegnap este fényesen kivilágították, a középületekre és számos magánházra lobogókat tűztek ki. Ma ünnepies istentisztelet volt a róm. kát. és görög-keleti székesegyházakban és az izraelita imaházban a hatóságok . A csapatok már nyolc óra előtt kezdtek elhelyezkedni s kilenc órára teljes rendben voltak, úgy, hogy az akkor megérkezett Pejacsevich Miklós gr. hadtestparancsnok rögtön átvehette a jelentéseket. Pejacsevich gróf kíséretében voltak : Henneberg és Horváth altábornagyok, Holbein vezérőrnagy és Sternek ezredes. Miután a hadtestparancsnok átvette Winterhalter bárótól a jelentést, mind a négy hadsort lóháton megtekintette s aztán kíséretével együtt leszállt a nyeregből és a Hummel Márkus által szolgáltatott misét végig hallgatta. A mise alatt a gyalogság háromszor tett sorlövést, mire a gellérthegyi citadella a huszonegy ágyulövéssel válaszolt. Mise után Pejacsevich gróf ismét lóra ült s elvonultatta maga előtt az egész katonaságot. A katonai ünnepség tizenkettedfél órakor ért véget s akkor a legénység visszatért a kaszárnyákba. Délután három órakor Pejacsevich gróf hadtestparancsnok az Angol királynő vendéglőben díszebédet adott, melyre a helyőrség összes tisztjei hivatalosak voltak. A budavári helyőrségi templomban tartott istentiszteletre délelőtt tíz órakor gyűltek össze a hivatalos személyiségek. A szentélyben föntartott helyeken ültek a miniszterek és államtitkárok, a főváros polgármesterei, az idegen államok képviselői, az egyetemek rektorai, dékánjai és más tisztviselők. Előadásra került Bogisich Mihály prépost-plébános „Te Deum“-a, amelyet az énekkar zenekíséret nélkül adott elő. Ezt követte Vavrinecz Mór, budavári főegyházi karnagy C-moll miséje. A misén betétek gyanánt szerepeltek: Bogisich Mihály „Szt.Lászlóról szóló éneke“ és „Szűz Mária kegyes anya“ kezdetű s vegyes karra átírt régi magyar egyházi éneke, melyeket a templomi kar szépen adott elő. A misét, fényes segédlettel, Bogisich Mihály prépost plébános végezte. A magánszólamokat Kotauschek Julia k. a. és Kréosy Károly is énekelték. Mise alatt a gellérthegyi citadellán huszonegy ágyulövés dördült el, utána pedig a hatóságok képviselői a miniszterelnökhöz vonultak fel, hogy kifejezzék előtte a trón iránt való hódolatukat. — Istentisztelet volt a dohány utcai zsinagógában is, hol Sohn rabbi mondott magyar beszédet.* Délután a miniszterelnök is adott ebédet, amelyen részt vettek Bedekovich Kálmán, Széchenyi Pál gr., Fejérváry Géza báró, Fabiny Teofil, Baross Gábor miniszterek , Gajzágó Salamon, államszámszéki elnök, Beniczky Ferenc államtitkár, Daruváry Alajos, kúriai másodelnök, Sárkány József, királyi táblai alelnök, Jókai Mór, Szapáry István gr., belső titkos tanácsos és pestmegyei főispán, Podmaniczky Frigyes báró, közmunkatanácsi alelnök, Ráth Károly főpolgármester, Stoczek József, akadémiai alelnök, Hunfalvy János dr., egyetemi prorektor, Földváry Mihály, pest megyei alispán, Török János főkapitány, Gerlóczy Károly, első alpolgármester, Maszlaghy Ferenc, prépost, Bogisich Mihály prépost, budavári plébános, Bachát Dániel, evang. esperes, Gogos Gregorius, archimandrita és görög lelkész, Magyarevics Jeremiás, görög-keleti szerb esperes. A királyt Tisza Kálmán miniszterelnök köszöntötte föl s beszéde alatt megszólaltak a citadella ágyúi.