Budapesti Közlöny, 1933. december (67. évfolyam, 273-296. szám)
1933-12-31 / 296. szám
A m. kir. minisztérium 1933. évi 16.530. M. E. számú rendelete as Osztrák Köztársaság kormányával Bécsben 1933. évi december hó 23-án kelt jegyzékváltás közzététele tárgyában. A m. kir. minisztérium az 1932. évi XX. t.-c.-ben nyert felhatalmazás alapján elrendeli a következőket: 1. §. A Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között Bécsben 1932. december hó 21.-én aláírt Kereskedelmi Szerződés egyes rendelkezéseinek módosítása iránt az alábbiak szerint Bécsben, 1933. december hó 23.-án kelt jegyzékváltás útján létrejött megállapodások a jegyzékekben foglaltaknak megfelelően 1934. évi január hó 1.-től kezdődő hatállyal lépnek életbe. 2. §. Ezen jegyzékeknek eredeti német szövege és magyar fordítása a következő: A) A magyar kormány jegyzékei : Eredeti német szöveg : I. Seiner Exzellenz Herrn Dr. Engelbert Dollfuss, Bundeskanzler der Republik Oesterreich, I Wien. Magyar fordítás : I. Nagyméltóságu dr. Dollfuss Engelbert urnak, az Osztrák Köztársaság szövetségi kancellárja, Wien, am 23. Dezember 1933. Herr Bundeskanzler ! Ich beehre mich, Euer Exzellenz zur Kenntnis zu bringen, dass die königlich ungarische Regierung damit einverstanden ist, den Handelsvertrag zwischen dem Königreich Ungarn und der Republik Oesterreich vom 21. Dezember 1932, wie folgt, abzuändern : a) gestrichen werden : 1. in der Anlage A (zum österreichischen Zolltarif) : Van szerencsém Nagyméltóságodnak tudomására hozni, miszerint a m. kir. kormány egyetért azzal, hogy a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között 1932. december 21-én aláírt Kereskedelmi Szerződés az alábbiak szerint módosíttassák : 1. in Anlage B (zum ungarischen Zolltarif) : b) abgeändert werden und haben zu lauten 1. in Anlage A (zum österreichischen Zolltarif) : 2. in Anlage B (zum ungarischen Zolltarif) : 2. a B) mellékletben (a magyar vámtarifához) : 2. a B) mellékletben (a magyar vámtarifához) : Bécs, 1933. december 23-án. Szövetségi Kancellár Ur ! Bécs. No. des flsterr. Zolltarifes Benennung der Waren Zollsatz in Goldkronen für aus 64 a Geflügeleier in Kisten und 100 kg Fässern........................ 30-— aus 74 b Gehärtete Speiseöle . . . frei a) törlendők : 1. az A) mellékletben (az osztrák vámtarifához) : Az osztrák vámtarifa száma Az áru megnevezése A vám aranykoronában 100 64 a-ból Baromfi tojás ládákban kg-kint vagy hordókban .... 30.— 74 b-ből Keményített ételolajok . . .m. No. des ungarischen Zolltarife s Benennung der Waren Zollsatz in Goldkronen aus 668 Kautschukteig, nicht vulkafür nisiert mit Zwischenlagen aus Papier, zur 100 kg * Reparatur von Pneumatiks................................ 40-— 671 b Technische Artikel aus weichem Kautschuk, andere............................ 130'— 673 Galoschen, Schneeschuhe und Schneestiefel . . . 150"— aus 801 a Zelluloidfüllfedern .... 320-— A magyar vámtarifa száma Az áru megnevezése A vám aranykoronában 668-ból Nem vulkanizált kaucsuk-100 tészta papiros közlapokkal, pneumatikok javitálig-kintására ........................ 40'— 671 b Lágykaucsukból való műszaki cikkek, másfélek . 130'— 673 Sárcipő, hócipő és hócsizma................................ 150— 801 a-ból Gell üleid-töltőtoll .... 320'— No. des üsterr. Zolltarifes Benennung der Waren Zollsatz in Goldkronen aus 77 Kokosnussöl, festes . . . für 100 kg frei aus 295 b/2Bau- und Nutzholz in der Längsrichtung gesägt, geschnitten, gespalten, gedämpft, nicht weiter bearbeitet : aus Eiche.................... frei Weinbergstöcke aus Akazienholz, nicht gesägt frei b) módosíttatnak és a következőképen fognak szólni : 1. az A) mellékletben (az osztrák vámtarifához) : Az osztrák vámtarifa száma Az áru megnevezése A vám aranykoronában 77-ből Szilárd kókuszdióolaj . . 100 kg kint vm. 295 b/2-bőlÉpület- és haszonfa, hoszszában fűrészelve, vágva, hasitva, tovább meg nem munkálva : tölgyfából ....... vm. szőlőkarók akácfából, nem fűrészelve.................... vm. No. des ungarischen Zolltarifes Benennung der Waren Zollsatz in Goldkronen aus 622 Schmalwaren: für c) aus Seide oder Kunstseide : aus 2. gemusterte Bänder: ganz aus Kunstseide oder aus Kunstseide und 100 kg Baumwollgarn .... mit der Kette aus Realseide und dem Schuss aus Kunstseide (auch mit Baum-1.600-wollgarn) oder umgekehrt,1.900- A magyar vámtarifa száma Az áru megnevezése A vám aranykoronában 622-ből Keskenyáruk : 100 e selyemből vagy müselyemből: 2-ből: mustrás szalag : egészen müselyemből vagy müselyemből és pamutkgkintból................................ valódi selyemlánccal és müselyemvetülékkel (pamutfonallal is) vagy meg-1.600'— fordítva........................ 1.900-