Budapesti Szemle. 1909. 140. kötet, 394-396. szám
395. szám - A FŐBÍRÓ (XI.) – Regény. – Hall Caine után, angolból – Balla Mihálytól
pogány rabszolga? És mire való az a zsák? De a halászoknak egy csöpp kedvök sem volt kivallatni magukat. Micsoda keresztkérdések ezek ? A szemtelen, lusta naplopója jobb lesz, ha nem rontja hiába a levegőt. Hogy megnyugtassák a fiút, ittak az egészségére és Davy már a második pohár pálinkától úgy berúgott, hogy támolyogni kezdett. Vadul röhögött, aztán, valami bolond nótára gyújtott és végül tánczra kerekedett. Furcsa látvány volt, de nem sokáig tartott és Davyt lefektették egy másik hálóhelyre, hogy aludja ki magát. így telt el két óra, közbe közbeszivódással és veszekedéssel. Crennell és Teare fölment a fedélzetre. Quilleash odalent maradt, s a kályha előtt ülve, olajjal és rongygyal egy kis puskát tisztogatott, amelyet Dan hozott a fedélzetre a heringhalászat kezdetén. Közbe-közbe dúdolt egy régi Manx balladát, néha fütyülte a dallamát, dolgozva közben, rágicsálta a bagóját is és hébe-korba odapillantott Dan mozdulatlan alakjára a hálóhelyen : «Hajh, hajh, régi dal. Minden háló csupa hal. Ezerhatszázhatvanhétben, Beh kár, hogy oly réges-régen. A douglasi part alatt kézzel fogták a halat.» Más zaj nem hallatszott a hajó fenékén, csak Davy nehéz lélegzése és a bárka oldalához verődő habok egyhangú loccsanása. Dan oly csendesen feküdt, mint a halott. Egyetlen egyszer sem szólt, s egyetlen egyszer sem szóltak hozzá. A bárka vígan repült a szél alatt. Az égbolt kiderült, a csillagok előbújtak, s a parti lámpásokat tisztán lehetett látni. Elhaladtak Orrisdale, Jurby és a Rue mellett, s mikor tovasiklottak a püspöki udvar mellett, a könyvtár ablakán keresztül tisztán és erősen kiragyogott a lámpa fénye a tenger fölé. Tíz óra felé megkerülték az Ayre hegyfokon álló világító tornyot, s azután ide-oda kanyarogva besurrant a bárka a liamsey öbölbe. Tizenegy óra előtt elhaladtak a város mellett, s egészen tisztán láthatták a part mellett horgonyzó Cumberland postahajó lámpásait. A dagály háromnegyed résznyi volt. Fél óra múlva horgonyt vetett a vitorlás Port Lagueben, s Teare meg Crennell kivitte Dant a partra. Quilleash velük ment, kezében a puskával. Úgy határozták el, hogy Corkell meg Fayle Davy, aki már magához tért kábultságából, vigyék vissza a Ben my-